TOM. U

i diriger des escadrons Nous savons dormir sur la

terre , ou faire des rondes de nuiU.... , et, pour que tu voies que c’est comme je le dis , nous te préparons la réponse de ta demande , en aiguisant nos épées et nos ^

lances Il est sûr ènfin qu’il n’est point de mal qui

ne produise quelque bien , et que vite on se repent

quand vite on se 'détermine Je vois que ceux qui

te conseillent sont comme des bêtes sans entendement, et-, en même temps, des gens de si peu de valeur, que jamais leurs œuvres n’accréditen^leur vaine jactance. Ainsi, nous ne les tuons jamais combattant en rase campagne , mais cachés dans leurs tours et derrière leurs murailles. Ces conseillers doivent croire sans doute qug nous manquons d’entendement, et qu’il n’y a pojfit de changement dans les hommes et dans les royaumes. Il est vrai qu’il y a eu des traités entre nous , pônr que nous ne tournions pas nos annes l’un conti-e l’autre , et pour que je n’aide pas ceux de Tolède de mes forces et de mou conseil. J’en demande x>ardon à Dieu, ainsi que de ne m’être pas plus tôtoppo.séà tes intentions ambitieuses; mais, gi-âce à lui , tout le châtiment de notre faute se réduit aux vaines paroles dont tu nous insultes. Comme elles n’ôtent pas la vie , je me confie en Dieu dont l’aide me défendra contre toi , et tu me verras bientôt entrer avec me* ti-oupes sur tes domaines, car Dieu favorise la vraie loi J et donne la force à ceux qui connaissent et suivent la vérité. »

. - Ml -

NOTE li.

Ferdinand III fut vénéré comme un saint depuis l’époque de sa mort, quoiqu’il n’ait été canonisé qu’en 1671 i>ar le pape Clément X. Voici l’inscription en romance qu’on lit encore stur son tombeau dans la cathédrale de Séville. Elle était répétée en latin, en arabe et eu hébreu. Je la donne ici comme un monument de la langue espagnole sous le règne de ce prince, qui fit rassembler en un corps de droit et traduire en langue vulgaire, sous le titre de Fuero juzgo, les lois gothiques qui gouvernaient encore l’Espagne.

Aqui yace el rèy muy ondrado don Ferrando, Senor de Castiella e de Toledo, de Leon, de Galizia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia et de Jahen , el ^ue conquiso toda ^spaûa , el mas leal, el mas verdadero, e el mas franc, e el. mas eslbrzado, e el mas sofrido , e el mas omildoso, e el que mas ternie a Dios, e el que mas le iazia servicio , e el que quebranto e des-

-UVLjo a tod03 sus enemigos, e el que alzo e ondro à tedos sus aiui- 'gos , e conquiso la ciudad de SeTÎUa que es eabeza de toda Espana, et pas<- -S09 hl el postrimero dia de n^^yo en

laeradeCIDCCXC. • •