OUVRAGES ORIGINAUX EN JUDÉO-ESPAGNOL
L'ouvrage capital du xviii^ siècle, le livre considéré par les Israélites d'Orient, il y a vingt ans encore, avec autant, sinon avec plus de respect que la Bible, c'est le Méa^n-Loez. Ce livre parut à Constantinople en 1733 et fut réimprimé à Salonique en 1798. Il a pour auteur Jacob Kuli (par corruption : Houlou).
Le Méam-Loëz est un commentaire de la Bible visant constamment à des conclusions morales. L'auteur semble avoir eu une grande érudition. Cependant il n'acheva que le Commentaire sur la Genèse; tandis qu'il comptait poursuivre son travail jusqu'à la fin de la Bible, la mort vint le surprendre.
A la mort de Kuli, un certain Ishak Magresso poursuivit le Commentaire jusqu'à la fin du 4« livre.
* Ces deux Pourim se distinguent des autres jours de la semaine en ce que les boutiques juives sont fermées et qu'on récite à la synagogue des prières consacrées aux anniversaires de deuil.
* Extrait du Maassé Eretz Israël.
Eti ces derniers temps (1892), un certain Isaac Juda, dit Abba, de Salonique, vient de faire paraître un nouveau volume intitulé Méam-Lol'z sur Isaïe.
En 1732 parurent les Copias de Joseph, par Abraham de Tolédo, Ce sont des couplets où l'auteur célèbre la vie de Joseph, fils de Jacob.
Le Meschivat-Néfesch, ou commentaire sur les Azaroth du poète espagnol Salomon Ibn-Gebirol, est dû à Sabbétaï de Jacob Vitas. Ce commentaire parut à Gonstantinople en 1743 ou 174-4,
Maassioth delSenor de Yaaliov Abinoii (réimprimé en 1870). Cet ouvrage, écrit par un rabbin anonyme, du xviii^ siècle, de 1748, à en croire la préface est un poème en vers du plus pur castillan sur le sujet si populaire de l'histoire de Joseph. En voici le sommaire : l" Joseph vendu par ses frères; 2° les amours de Joseph et de Sigoviana, femme de Putiphar; 3° la scène où Joseph se fait connaître à ses frères.
Tohahliat-Magoula, préceptes de morale versifiés en judéoespagnol par Yomtov Magoula^ parus à Constantinople, 1756.
En fait de traductions, on 'peut en citer trois faites sur l'hébreu : 1* les Lettres de R. Akiba, 2" Joseph Ben Gorion, 3° Louah Erez.
Lettres de RWi Akiba. Les lettres de R. Akiba traitent de la grandeur et de la puissance de Dieu. Elles furent traduites en 1729 par un certain Benjamin Ferez, imprimées à Constantinople en caractères rabbiniques et éditées par Abr. Assa.
A la fin de l'ouvrage, l'éditeur, Abr. Assa, a placé 310 préceptes de morale. Ils sont rédigés dans un style très agréable, et très éloigné du jargon judéo-espagnol actuel.
L'ouvrage de Joseph Ben Gorion trouva en Turquie (Constantinople), en 1743, un amateur qui transcrivit la traduction castillane en caractères hébreux carrés. Cette dernière traduction parut dans l'imprimerie de Jona.
Le Louah Erez est un recueil de légendes sacrées, telles que l'histoire de Tobie, de Judith, le jugement de Salomon, etc. Ce livre parut en 1750 à Constantinople dans l'imprimerie d'Isaac Valero.
HISTOIHK DES iSHAELIÏES DE L'EiMPlUE OTTOMAN
LITTÉRATURE HÉBRAÏQUE
Le dix-huitième siècle fut le plus fécond en œuvres talmudiques; nous ne saurions affirmer que la qualité vaille la quantité.
Tableau de la littérature hébraïque au xviir siècle.
MKUX
DATES
TITRES
AUTEURS
d'impression.
Corban Haguiga.
Moïse Galante.
Venise.
Alakhoth- KKanolh.
Jacob riaggès, rabbin de Jérusalem.
Venise.
170li
Séfalh Eiiiclli.
Moïse Ilaggès, rabljin de Jérusalem.
17Uy
Scliaar Ephraïni.
Yohanan Yilner, raljlàn de Jérusalem.
Eschcl Abraham.
Abraham Rovégo, rab.
de Jérusalem.
Pirhé-Ki'bouiia.
Aaron ba-Cohen Perahia, r. de Salonique.
Amsterdam.
Ilklousclié-habiliotb.
Extraits de Jos. Ben Loel) Salom ha Cohen.
Venise.
Esch-Dath.
Haïm All'anduri.
Gonstantinople.
Maguid-Méi-éscbil.
Uu même.
Ilidousflié ha Rav.
Rabénou Nissim.
Diiia Déliaïé.
Ilaïm Alfandari.
Panim Iladascliolh.
Jacob Ilaggès.
Turquie.
Béné-Mosché.
Moïse Ciialton.
Coastanlinople.
Toralh-Haïiii.
Ilaïm Sehabélaï.
Salonique.
Rcschith-TIokhnia.
Ella de Yidas.
Constantinople.
Mouai'i Cassavi.
Joseph Cassavi.
Edouth-Re Yosepli Ci vol.).
Joseph Almosnino.
Guinath ^^'i-adiii (2
Abr. llalévy.
Béné Haïin
Ilaïm Alghazé.
Béné Yaakov.
Jacob Sasson.
Kérem-Scbelomo.
Salomon Amarillo.
Saloni(|ue.
Guet Paschoul.
Moïse Ben Habib.
Constantinople.
Séder-Eliaou.
Elia Alfandari.
Bcth-Scheloiiio.
Salomon Ben Ilasson.
Salonique.
Bené Aaron.
Aaron Lapapa.
Smyrne .
Maaïan-Ganini.
Ruben Mizrahi.
Constantinople
Mischkénolb Yaakov.
Jacob Ben Naïm.
Salonique.
Pérah Schocban.
Josué Scliababo.
Constantinople.
Peraschoth-Derakhim .
Juda Rozanès.
Nééman Samuel.
Samuel Modéliano.
Salonique.
LIEUX
DATES
AUTEURS
TITRES
d'impression.
Mikhtab mé-Eliaou.
Elia All'andari.
Constanlinople.
Kol Bcii Lévi.
Elia Lévi.
Edout Be-YaakoY.
Jacob de Bolon.
Salonique.
Meil- Samuel.
Ilaïm Samuel Florentin.
Sohémotli-Baai'eç.
Moïse Ben Habib.
Constantinople.
1 727-1 7uj
Péri ha-Areç (2 vol.).
Méir Mizrahi.
Salonique.
Ycdé-EIiaou.
Eliaou Galipapa.
Constantinople
Poné-Ycoschua-
Josué Handali.
Eç- lia-haïm.
Ilaïm Abolalia.
Smyrne.
Mikra-Kodcsch.
Du même.
Baté-Kohouua (2 vol.).
Itaao Coben.
/ l»"" vol. Smyrne.
S 2e vol. Salonique.
Nahalath Lioschua.
Josué Soncin.
Constantinople.
Ezralh-Naschiin.
Moïse Ben Haïm.
Misclipatiin-Yescliai'iin.
Samuel Gaon.
Salonique.
Zéra-Aliraliain.
Abi-. Isbaki.
Smyrne.
Toratli Héced.
llasdaï Coben Perabia.
Salonique.
Zekaii-Aaron.
Aaron Halévy.
Constantinople.
Sehebouth Yaakov.
Jacob II. Abolalia, G.
Rab. de Smyrne.
Smyrne.
Pirhé-Sohoscliaiiin.
Moïse Bar Elia.
Constantinople.
Beth-David (2 vol.).
Joseph David.
Salonique.
Ileindath-Yamim.
Anonyme.
Constanlinople.
Yad-Aaron (2 vol.).
Aaron All'andari.
Smyrne.
Massath-Mosché.
Moïse Israël.
Constantinople.
Eyn-ha-Yossef.
Joseph Hozan.
Smyrne.
Avodath Cainhi.
Israël Candii.
Consultations.
Yabiel Bassan.
Constantinople.
Béné-David.
David Falkon.
Mahané Ephraïm,
Epbraïm Xavon.
Peroth Gtiinossar.
Haïn Ben Attar.
Turquie.
Tehilath-Ben David.
David Ilazau.
Salonique.
Ilozé-Siou.
Emmanuel Ilcrki, i-ab.
de Jérusalem.
Zolioré-Hania.
Isaac Crespin.
Smyrne.
Rc'fih ha-Sadi'.
Simon Dozoiiîkh ba- Cohen.
Constantiuople.
Ilout lia - Mcschoulascli.
Juda Divan.
Yeplié Kol.
S. Yajibé i\skéna/.i.
Smyrne.
Sch(;né-ha-nicoroth ha-
Elia Covo et Josué
Constanlinople.
guédolim.
Handali.
17 il)
Kéliounal.li-Olam.
Moïse Coben.
Sclioutii.
Dav d Bcm Zinaa.
Venise.
Adiiialh-Kodus(-hi2 v.).
Moïse Mizrabi.
Constantinople.
Di'var MoscIk; (2 vol.).
Moïse Amarillo.
Saloni(|ue.
Oi' lia-Huïiii.
Haïm Ben Allai', rali.
de Jérusalem.
Degoul Mirebaba.
Hapb. Trêves.
Constanlinople.
Sfliema Yaakov.
Jacob Algbazé.
12tj
HISTOIRE DES ISHAÉLITES DE L'EMinUE UTTU.MAN
LIEUX
DATES
TITRES
AUTEURS
d'impression.
1 ITij
Chochaniui lé David.
David Pardo, rylj. de Jérusalem.
Hasdé-David.
Du même.
Sam Haï
Ilaïm Assaël.
Saloniquo.
Tikoun Sofcriiii.
Jacob Abr. Guéron.ral).
d'Andrinople-
Koré ha-Doi-olh.
David Aschkénazi, rab.
de Jérusalem.
Venise.
Magucu Saûl.
Hanania Saiil. (,
Saloni([ue.
Hayé-Olam.
Moïse Boula.
Constanlinojde.
Procès-TurLaux.
Ilaïm Banbanasté.
Mékiç-Ben-IIaï.
Moïse Amai'illo.
Rouah David.
David de Médina .
Salonique.
Ilazon Nahouiii.
Eliézer Naboum.
Constanlinople.
Magucn ALoth.
Méir Békiasch.
Salonique.
Nehpa Bakécel'.
Jona Nabon.
Constanlinople.
Meguilalh-Séfer.
Benjamin Cazès.
Sclicéiilh Yaakov.
Jacob Alghazé.
Kirialh-Mélekh.
Juda Nabon.
\TÙ-1
Minhaih-Bikourim.
Méohas Bar Samuel.
Salonique.
Alakha-Ie-Mo3ché.
Moïse Amarillo.
17oi
()r-Yékaroth.
Méir Isbaki.
C".on.stantinople.'
Beéroth liaiiiayim.
Isbak-Ben-Sandjé.
Salonique.
Birké Yossef.
Josepb David Azoulaï, rab. de Jérusalem.
17iiy
Agoudalh Eliaou.
Eliaou ba Coben.
Smvrne.
Leschon Limoudim.
Barziiaï B. Jaabès.
Méir Bath-Ayim.
Méir Békiaseli.
Rischon Le-Sion.
Ilaïm Ben Allor.
Constanlinople.
Merkcvélh-hamischné.
Aaron A lia nd a ri.
Smyrne.
l'eri-ha-Adania (4 vol.).
Méohas Bar Samuel^
Salonique.
Pcrousch-al-Arambaiii.
Joscpli Corcos.
Sniyrne.
Aguen ha-sohar.
David Iluzaa.
Saloniqui'.
Bciic-Ishak.
Isaac llanau.
Yt-kar-Tilcrelh.
David Ben Zimra.
Snivi'ue.
nus
Ouriin Guedolim.
Israël Zabi.
Malki-Bakodesfh.
Ezra Malki.
Salonique.
Schéméu Lamahor.
C'.onslanlinoi)le.
Divré-Emelh.
Isbak Behar David.
Sadké-Yéochua
Josué Banbanasté.
Schaai'ha-Mélekh(3v.)-
I?bak Nunez Belmonlé.
Salonique.
Télila le-David.
David Amar.
Salonique.
Péraschath ha-Kécef.
Samuel Sornaga.
Béer - Mavim - Haïm
(2 vol.).'
Haïm Moc!ri.
Yokara-Dcscboklivé .
Josepb Ben Ardoule.
Mapuen Guihorim.
Datniel Estiousuia.
Orholh-Haïin.
Rab Eliézer ha-gadol.
Constanlinople.
Msiassé-Tliora.
Eliéz erlia Gadol .
Heschek-Chelonio.
Salomon Belimoirar.
Schaar ha-Mayiiii.
Josepb Méohas.
Salonique.
DIX-IIUITIÈME SIÈCLE
DATES
TITRES
S(-'h(Jin Yossef.
Likouté-Harainban (extraits du Maïmonidc).
^[il■lllaln-Lt■david.
Hoscli-David .
Nearoth-Dameschek.
Rouah-Eliaou.
Bunc-Abraliani.
]\Iéleli Schalem.
Mouari Corcos.
Mizbali Adania.
Corbaii Eliaçaur.
Zuklior Le - Abraliam
(3 vol ).
Agoura-Bcoélékha.
Schalmé Cibour.
Schalmé Ilaguinalli.
SchuUian-Gavoa.
Esched-aiiebalim.
Sour-ïeoudha.
Bccr Mayim Ilaïin.
Ishak- Yeranen.
Beii-Pedaçour.
Hikeré leb (8 vol.)liaé Ilaïé ("2 vol).
Bctli-Ishak.
Schaaré Scdék.
Asclidotli-lia Pirfga.
AsclioliMiiii.
MaUJ K[)liiviïni.
Mis<'lipalS<-dék(3vol.).
T.'Iiilalh Yaakov.
Kodsclié David.
Ni-('hiiial 11 Haïiii.
S<;lK!iiicii-ha-.Mor.
Li'l) Séxinab.
Dackhé lia-ïaiii.
Maliaiic Vfhouda.
N'i'zolh-Toralli- Ivéïiécclli lia (tUL'di)la
(8 vol.).
Scliabclaï Yoiii Tov.
0(.;rin- Tidili.
Bc'i'arb Mo.soIk", Balra Sclialoiii .
Dibré Hcfer.
Tal Oroth.
Pciiô-Aaron.
AUTEURS
Josepb Eliakiiu.
Joseph Elia Ilalévv ,
éditeur.
David Pardo, rabbin de
Bosaa-Séraï.
Ilaïin J. David Azoulaï.
Salomon Camondo.
Eliaou Ilako.
Abr. Méolias.
Samuel Sclialcm.
.loseph Corcos. Méobas Béhar Samuel.
Minlzur-Miizok.
Abr. Alcalaï.
Eiiakini Gatteigno.
Israël J. Alghazé.
Abr. Hayon.
Joseph Molho.
Joseph Maliamouli.
Mintzur Mirzok.
Isaac Halévy.
Eliakim Gatteigno.
Mintzur Mirzok.
Joseph Hazan.
Haïm Banbanastc.
Isaac Gatteigno.
Nissim Modal.
Joseph Nahamouli.
i\Iéir Halévy.
Ephraïiii Arditi.
Meir Melamed.
Jacob Alghazé.
David llassoii, rabliin
de Sofed, Ilaïm Abolalia.
Mardosché Rouvia, rab.
de Jérusalem.
Abr. Alégré.
Raphaël Maillo.
Juda Askénazi.
Schabétaï Nehama.
Ilaïm Banbanasté.
Y'onilov Elnécavc.
Josepji S- Modeliano.
Moïse Beii-Adéretli.
-Nféir Halévy Abolaha.
Aarqn de Tolédo.
Joseph Ben Joïa.
Aaron Amarillo.
LIEUX d'impression.
Salojiique.
Saloniquc.
Couslantinoi)le.
Saloniquc.
Sniyrne.
Sabjniquc.
Saloniquc.
SaIoniqu(.
Livourne.
Smyine.
Livourac.
Saloniquc.
Smyrnc.
Saloniquc.
Sabjni(juc,
LIEUX
DATES
TITRES
AUTEURS
d'impression.
