I. Sihath
Isaac Eliméléh.
Constantinople.
Dérasch Abraham.
Abr. Askénazi,
Salonique.
Nischmat-Kol-Haï.
Haïm Palacci.
Mikhnalh Zikarou.
Meuahem BarChimchon
lad-Aaroa.
Aaron Tsévi.
Màamar Mordékliaï.
Mardochée Cresjjin.
Nél'esch Ilaïni.
Ilaïm Palacci.
Marpé lascliou.
Ménahem Bar Chimclion
Abir Yaakuv.
Jacob Guéron, grand rabbin d'Andrinople.
Tsédaca Ilaïm.
Ilaïm Palacci.
Smyrnc .
Schémén Rosch.
Raph. Schaky.
Constantinople.
Lc'hem ha-panirn.
Joseph David.
Salonique.
B(:th iia-Zébah.
Haïm Abr. Ilalévy.
Smyrne.
Kéro-Mikra
Meir ilalifa Békiam.
Aolé-Yéhiida Kélaliin.
.luda Cohen.
Jérusalem.
Débar-Emetii.
MiMiahem Mordékliaï .
Salonique.
llouké-IIaïm.
Abr. Gaguin.
Jérusalem.
Ilokéké Leb.
Haïm Palacci.
Salonique.
Schàaré-sédék.
Anonj-mc.
Jérusalem.
18 ii
Emetli lé-Yaokov.
Jacob Chalel Niiïo.
rai), de Tibériade.
Livouriie.
Eguid Mordékhaï.
Mardochée Asséo.
Salonique.
IIISTOIME Di:S ISRAELITES DE L'EMPIRE OTTOMAN
LIEUX
DATKS.
TITRES
AUTEURS
d"impke.ssiox.
Toàséotli ha Eiftz.
Sl-•ll^^■aI'^z, rab. du Jérusalem.
J(M'U5alem.
Zokliréuou lé Haïm.
R. Ilaim B. Pcrez.
Saloniquc.
Tséfihat Ladévesch.
Haïm Ponlremoli.
Abné-Schoam.
R. Haïm Benj. Pérez.
Schémen hatoh.
Jacob Rofé.
Conslanlinople.
Haïm Darkav.
Haïm Palacci.
Salonique.
Schéma Abraham-
Abr. Palacci.
Mischnat Ribi Eliezer
Eliézor de Toledo.
Salonique et
(2 vol.)
Smyrne.
Déreh-ha-haïm.
R. Katsiu.
Smyrne.
Pitouhé-IIotam.
Abr. Aiigel.
Salonique.
Tomar-Débora.
Moï.?e Cordoveio (Extraits).
Dibré Mordékhaï.
Mardociiée Galaiité, r.
de Turquie.
Livourne.
Kéé-liaïm (3 vol.)-
Haim Palacci.
Salonique.
Scliiia Hadascha.
Hezkia Tarika.
Smyrne.
Bérah-eth-Abraham.
Abr. Fresco.
Salonique.
Mélekhot Sdiélonro.
Salomon Camlii.
Ila.m vé schaloiii.
Haïm Palacci.
Smyrne.
Hob Dagan.
Isaac Halévy.
Salonique.
Mikvé Abraham.
Abr. Schirano.
Kirialh-Séfer.
Menahcm Ben Méir.
Smyrne.
Hiiia vé bisda.
Josué S. Arditli.
Si-lioulham ha mélékh.
Joseph Ben Ezra.
Nédib-Leb.
Haïm David Hazan.
Salonique et Jérusalem.
Dévar ilenahem.
Menahcm Ben Siméon.
Salonique.
Oth-habérilh.
Raph. Piiihas de Sé-
gura.
Smyrne.
Ysmah leb (2 vol ).
HaïmMenahem Frangi.
Porath Yossef.
Joseph Alfandari.
Kirkath-Mordékhai lé-
Haïm Palacci, grand-
Haïm.
rabbin de Smyrne.
Yélab leb.
Haïm David Hazan.
Séfer Haïm.
Haïm Palacci.
Salonique.
Yakil Schelomo.
Salomon Camhi.
Smyrne.
Lfb-haïm (2 vol.).
Haïm Palacci.
Péiié Ishak.
Isaac Abolalia, raldjin d'Alep.
Ené David.
David Ilalévv.
Salonique.
Mare ha-ofanim.
Rapli. Mordokh.
Tsel ba kécéf.
Abr. Gatteigno.
Guinzé Haïm.
Haïm Palacci.
Smyrne.
Minhath Zikaron.
]\Ienahem Ben Siméon.
Salonique.
Belh-Aaion.
Aaron Crespin.
Smyrne.
Or li.
Hezkia Médini.
Yémé Schelomo.
Salomon Camhi.
Maassé Mosché.
Moïse Halé\"y, grandrabbin de Sofia.
Belgrade.
LIEUX
DATES
TITRES
AUTEURS
d'impression.
Kiriath-arba.
Isaac Akrische.
Jérusalem.
Tàaçoumoth-làam.
Anonyme.
Smvrne.
Tolédûtb Abraham.
Abr. Danon.
Prosbourg.
MasM Lé-Aidan.
Abr. Danon.
Andrinople.
xix'' siècle.
Dérakh-IIaïm.
Haïm Palacci.
Smyme ^?J.
Tokhakhat-Haïm.
Atéreth-ha-IIaïm.
Yimatsé-ha-riaïm.
Thora-vé-Haïm.
Haïm Téhila.
Darkhav-le-Moché.
Haïm-Ie-Ropch.
Kat'-ha-IIaïm.
Moèd lékol- haï.
Kéloub lé Haïm.
lpl littérature judéo-espagnole au xl\« siècle.
La littérature judéo-espagnole a subi une notable transformation au xix» siècle. Jadis, les rabbins avaient, pour ainsi dire, le monopole des productions littéraires en langue hébraïque autant qu'en langue judéo-espagnole. Dans notre siècle les laïques ont empiété sur les prérogatives que s'étaient arrogées jusqu'alors les rabbins ; ils ont voulu à leur tour moraliser et instruire le public. Aussi, en dehors d'une trentaine de livres de morale et d'une dizaine de contes miraculeux faits par des rabbins, on verra dans le tableau qui suit, au passif des laïques, une quarantaine de romans traduits du français, de l'hébreu ou même du grec. On remarquera également un certain nombre d'ouvrages historiques relatifs à la Turquie ; quelques biographies d'hommes célèbres ; des recueils de chansons; quelques pièces de théâtre; des récits de voyages, des règlements organiques des communautés et de statuts de société; plusieurs livres scolaires pour renseignement de riiébreu et de l'arithmétique; quelques ouvrages scientifiques tels qu'un traité de zoologie, un de médecine, un d'astronomie, et un de chiromancie; un ou d^ux volumes relatifs à la philosophie ; un traité de législation ottomane, enfin un poème épique.
Tl serait superflu d'ajouter que l'étude de la langue française a eu une grande part dans la genèse de celle littérature. Quoi qu'il
270 HISTOIRb; DES ISRAELITES DE L'EMPIHE OTTOMAN
en soit, (îe même qu'autrefois, la profession d'écrivain n'en est pas une parmi les Israélites de Turquie. En exceptant les rédacteurs des journaux judéo-espagnols, le reste des auteurs sont pour la plupart des jeunes gens engagés dans le commerce qui emploient leurs loisirs à la compo:<ition ou à la traduction de quelque livre.
Tableau de la littéPvature judéo- espagnole au xix*= siècle.
1800 — Voyaye d'Eldath le Danite, par un autour anonyme (Constantinople). Traduction d'une relation de voyage exécuté au ix® siècle par un certain Eldath, de la tribu de Dan.
IMS — Hokhmath Josiié Ben-Sira, par Israël Béhor Ilaïm ("\'i('nne). La Sapience de Joïuali Ben-Sira. Traduction judéo-espagnole.
1S18 — Mikré-Kodesch, par un auteur anonyme (Constantinople). Livre de inorale.
Is2i — Pirké Rihi Hliézer (2 vol.), par Nissim Cohen (Constantinople).
182s — Hanokh Lanaar, par Isr Béhor Haïm IViennej. Syllabaire hébraïque.
1840 — Schalom Yerusalaim, par un auteur anonyme (Belgrade). Traduit du livre
hébreu de J\ida Alkalay, rabbin de Semlin, qui vécut en Italie au xvi° siècle. 18Ui — Hczouk Ehiouna, traduit par Isaac Emaragi (Smyrne). Livre de controverse (xvi® siècle). Traduit de F hébreu en castillan et en judéo-espagnol.
1841 — Anaghath Adam, par un auteur anonyme (Salonique). Livre de morale.
ISIii — Sefur-ha-Yashar, par Serug (Salonique). Livre de morale attribué à tort à
R. Tam.
l82o — Otsar ha-haïm, par Israël Béhor Haïm (Vienne). Grammaire hébraïque.
L'auteur était un Israélite espagnol de Belgrade. 182y — Maassé de Yeruschalmi, par un auteur anonyme (Constantinople). Conte
attribué à R. Abraham, fils de Moïse Maïmonide.
1823 — Ben Sira, par un auteur anonyme ^ Constantinople).
1824 — Maalath-hamidoth, par un auteur anonyme (Constantinople). Traduction
judéo-espagnole de l'ouvrage connu de Yéhiel ben Yékutiel. 1847 — Kol Mébasser, par un auteur anonyme (Salonique). Peuples du lleuve
Sabbation, lettre du rabbin Hasdaï de Cordoue, fables d'Esope, le rabbin
Louria. 1847 — Sckaavath- Anyim, par un auteur anonyme (Smyrne). Compte rendu des
taxes payées par les Israélites de Smyrne et l'onctions du grand-rabbin. 18110 — Schebet-Téhuda, par un auteur anonyme i Salonique). Traduction de la
chronique d'Ibn ^'erga.
1850 — Dameschek-Ëiiézer, par Eliézer Papo (Belgrade'). Livre de morale. 1850 — Viia mirada à los cielos, par Nissim de Castro (Constantinople). Petit cours
d'astronomie avec règle du calendrier hébreu. 1850 — Zékhouth ou Mischor, par Isaac Farhi (Smyrne). Livre de morale. 18.. — Sefath-Sion, par un auteur anonyme (Vienne). Grammaire hébraïque V!.. — ilaassé Rab, par un auteur anonyme. Anecdote sur Nahmanide ei sur
Moïse Hamon, médecin du sultan Suleyman-le-Magniûque. 18.. — Maschalim de Schelomo ha mélekh, par un auteur anonyme. Traduction de
l'hébreu.
18.. — Maassé Zé-Eliaon, par Elia Cohen (Constantinople]. Histoire miraculeuse. 18.. — La Puiita di Tempesta, par Moïse Alkalay (Vienne). Nouvelle juive. 18.. — Hestoria de Mille y una noché, par un auteur anonyme (Constantinople).
Traduction des Mille et Une Nuits.
18.. — Schir ka-Schirim. par un auteur anonyme (Salonique] . Traduction du Cantique des Cantiques.
18.. — Vn Chico Monté <^'yisto, par Jos. Isr. Ilerera (Salonique). Le Petit Monte- Cristo (Imitation d'Alex. Dumas).
18.. — TJn proresso mystérioso, par Michel I. Mizrahi (Salonique). Lin procès mystérieux, chronique traduite de l'italien.
18.. — Los Milionarios, par un auteur anonyme 'Salonique). Roman, dont le titre signifie les Millionnaires.
18.. — Pétirath Chimon Ben Yokhaï, par un auteur anonyme (Smyrne). Récit de la mort de Rabi Simon Ben- Yokhaï-
18j2 — Yéssodoth D.kdoiik, par un auteur anonyme (Smyrne). Grammaire hébraïque.
1852 — Maassioth. par un auteur anonyme 'Vienne). Histoires miraculeuses telles
que celle de Joseph de la Reyna.
18a"2 — Zihhé Baal Sem l'o^, par Rab Santo (Belgrade). Contes miraculeux.
1853 — Vo'okhiah Ab'aham, par Abr. Palacci fSmyrne). Livre de morale.
1854 — Moussar Ashkel, par Joseph Sasson (Constantinople). Morale, anecdotes,
faux messies.
18i)î) — Ostar Dibré Laschon ha-Kodesc/i, par G. Belias i Constantinople). Dictionnaire hébreu-espagnol.
ISLiT — Kab ka-Tasrhar, par un auteur anonyme 'Constantinople) Livre de morale célèbre traduit de l'hébreu, de Zévi H. bcn Aaron Samuel Kaidnower.
ISli? — Schébilé Olam, par Isaac Béhor Àmaragi (Salonique). Géographie de la Palestine et quelques événements historiques.
1838 — Zé EliaOH. par Manuel Haggès (Constantinople) Panégyri({ue du rabbin smyrniote Eliaou Cohen, du xvui" siècle, auteur du Schevet Moussar.
l8y'J — Léket ha Zohar, par Finzi (Belgrade). Extraits du Zohar.
1859 — Mékoi- Hayim (3 vol.). par Ilaïm Abr. Uziel (Smyrne)- Source de la vie.
