Livre de .morale
1S59 — Tikoun Se'oiida, par Moïse Alkalay (Belgrade). Préceptes rituels.
1$60 — La Hestoria de Napoléon, par un autour anonyme (Belgrade). Histoire de Napoléon III traduite du français.
18GU — Schémona Pérakim, par Moïse Alkalay (Bucarest). Méthode pour l'enseignement de la langue hébraïque -
1860 — J]na miradg. à la Historia Ottomana, par un auteur anonyme (Salonique).
Faits principaux de l'histoire ottomane et quelques faits sur les Israélites de Salonique.
18'J9-1861, sous le sultan Médjid. — Kéter-Schem-Tob, par un auteur anonyme (Constantinople). Biographie de Sir Moses Montefiore, de la famille Rothschild et quelques faits sur les Israélites de Turquie et d'Espagne.
1861 — Hestoria Universal, par Juda Néhama de Salonique (Salo'nique). Trad- en
judéo-espagnol d'une Histoire universelle , d'après l'ouvrage anglais de J. Parlay.
1862 — Hobath Abraham, par Abr- Pardo, rabbin de Semlin (Belgrade) . Recueil
de Sermons.
1803 — Tissa-Awon, par Eliézor Papo (Belgrade). Commentaire sur les prières. 1863-1885 — Boletinos de l'Allianza israélita universella des années 1863, 1804, 1806,
1875, 1885, par des auteurs anonymes (Constantinople et Salonique). Bulletins
de l'Alliance Israélite.
1803 — Imré-Bina, par Isaac Farhi (Constantinople). Livre de morale. 1864 — Ake'dath Ishak, par Jacob Kulli (Smyrno). Extrait du Méam Loez.
1863 — Seft)' Réfouoth, par un auteur anonyme (Smynie). Livre de médecine traduit de Maïmonide. Le manuscrit hébreu original existe à Berlin, chez M. Steinschneider.
IStii; — CoHStittttioii israélita de Turquia, par un auteur anonyme (Constantinople). Règlement organique des communautés Israélites de l'Empire ottoman approuvé par le gouvernement impérial.
1863 — Maalalh-ha-Schalotn, par Abr. Halévy (Constantinople). Livre de morale.
1865 — Schibhtf ha-Ari, par un auteur anonyme (Constantinople). Biographie et
apologie du fameux cabaliste Isaac Louria.
1866 — Ze'kher-Assa, par un auteur anonyme (Smyi'ne). Histoires miraculeuses.
1867 — Iguéreth Baalé Hayim, par un auteur anonyme (Salonique). Traité de
zoologie. Paru d'abord en arabe, ce livre fut traduit, en 1316, en hébreu par le rabbin R. Kalonymos Ben Kalonymos, traducteur célèbre, né à Arles en 1287. De riiébreu il fut traduit en judéo-espagnol en 1807. 1867 — Boou Heschbon, par Moïse Alkalay (Belgrade). Arithmétique.
1867 — Louah, par un auteur anonyme '^Vienne). Almanach juif.
1868 — Mischnaïotk, par un auteur anonyme (Belgrade). Traduction judéo-espagnole
du Massékhet Abolh.
1868 — Copias nuevas de Piiritn, par Saadi Halévy (Saloni([ue). Chansons relatives
à la fête d'Eslher.
1808 — Kanoun Namé, par un traducteur anonyme (Constantinople). Ordre viziriel
sur le droit de posséder des immeubles. 1868 — Séfer ha-Kénaoth ha-leb, par un auteur anonyme (Salonique). Traduction
en judéo-espagnol de quelques prières hébraïques. 1800 — Atsak Aschètne. par Nissim Jacob Béhar-David (Salonique). Livre de
morale.
1870 — SédoiUa Crénérala de Malbische Arotanim , par un auteur anonyme (Constantinople). Compte rendu d'une séance générale d"une société de bienfaisance
restée célèbre, celle de « Malbische Aroumim » qui compta plusieurs milliers
d'adhérents.
1870 — Kanou'ii-Namé de la Hébra Malbische Aroumim, par un auteur anonyme
(Conslanlinople). Statuts d"une Société de bienfaisance dite « Malbischo-
Aroumim » ,
1870 — Pélé-Yoëz, par Juda Papo (Vienne). Livre de morale traduit de l'hébreu.
L'original a pour auteur Eliézer Papo de Silislrie, père du traducteur.
1871 — Méoraoth-Tsévi, nar Saadi Halévy (Salonique). Vie de Sabbétaï Tsévi, le
Messie smyrniole.
1^'"- — Tik/'ou Schel Yossef. par Joseph S. Farlii (Livourne). Histoire légendaire de Joseph en judéo-espagnol. L'auteur, un rabbin de Turquie, mourut à Livourne en 1882, à Tàge de 80 ans.
1872 — K^noth de -Tischa-Beab, par un autoui- anonyme (Salonique). Complaintes
sur l'anniversaire du 9 Ab.
1872 — Lel Schimourim. par un auteur anonyme (Salonique), Histoires miraculeuses. Morale.
1872 — Aavath Tizkor, par Binsion Roditi (Smyrne). Livre de morale.
1872 — Schibhé ha-tanaim, par Plaïm Abolatla (Salonique). Eloges des rabbins de
la Mischna.
1873 — Sipour Malkhé ha-Otmandjik, par un auteur anonyme (Constantinople).
Résumé de l'histoire ottomane.
1873 — Saif Soidiman. (2 vol.), traduit par Michel Athias (Constantinople). Roman sur les Arabes et les Abyssins.
l'S73 — El assélio de Rhodes, par Joseph Carmoua (Constaiitinoplo^. Traduction judéo-espagnole d'un roman historique < Le Siège de Rhodes > par P. Baudin, libraire français à Conslantinople.
I.s7i — Libro de cononcer la forma de la persona, par Salomon Béhar David (Salonique). Petit traité de Chiromancie traduit du célèbre rabbin espagnol Ibn Ezra.
1K74 — Zihron-T^man, par David Carasso (Conslantinople). ~\'oyage au Yémen par un Israélite de Salonique.
1S7S — Los Mysterios de las Jiidins, traduit par Nissim Pérez (Smyrne). Roman historique sur les Israélites traduit de l'hébreu.
187G — El Salvador, par Aaron de Jos. Hazan (Smyrne). Trad. d'un roman hébreu.
I87G — Otcianou-Mimisraiin, par Saadi Halévy (Salonique). Chansons à l'occasion de la Pàque.
1X77 — Zikharon Tob, par \in auteur anonyme (Salonique). Biograpliie d'Albert Cohn, aumônier de la famille Rothschild.
1K77 — El Muchacho Abandonado, par Aaron Hazan (Smyrne;. « L'Enfant abandonné ', roman dont la conception et la composition appartiennent à l'auteur.
1877 — SipourC-Niflaoth, par Moïse Béhar Joseph (Salonique). Histoires miracu-
leuses traduites de l'hébreu. L'original a pour auteur Eliézer Isaac Chapira. 187s — Don Tossef y su hija, par Baruch Mitrani (Vienne). < Don Joseph et sa
fille >. Nouvelles sur les Juifs d'Espagne. 187m — Estatutos de la Sociéta Schébêth-Ahim, par un auteur anonyme (Constanti-
nople). Statuts d'une Société de bienfaisance de Cousgoundjouk. Conslantinople.
1878 — Eitatutos de la Société' Atikva. par un auteur anonyme (Conslantinople).
Statuts d'une Société de bienfaisance de Balata. Constantinople. 1878 — El Trésoro, par S, Joseph Béhar Juda (Salonique). « Le Trésor >, roman
traduit du français.
IS.'S — Los Judios y la saiencia, par David Fresco (Constantinople). « Les Juifs et la
Science au moyen âge ». Traduit d'une brochure française de M. Schleiden. 1878 — Tse'lem Eloïm, par David Fresco (Constantinople). Elude théologique ayant
pour but de démontrer que la religion juive est compatible avec le progrès.
Etude parue en feuilleton.
1878 — Rendimiento de Cuento, par un auteur anonyme (Salonique). Compte rendu
du Talmud-Thora de Salonique.
1878 — Las Sorécéras ô Sara, par M"* Rosa Moïse Gabaï ' ("Constantinople). Comédie traduite du grec.
1878 — Los Padres y los hijos, par David Fresco (Constantinople). « Les Pères et
les Fils '. Traduction judéo-esp. d'un roman hébreu contre les préjugés
Israélites par Salomon Abramowitz. Paru en feuilleton. 187'.' — I.a Ley Natural, par David Fresco (Conslantinople). Traduction de l'ouvrage de \'olney : « La Loi naturelle •. 187'.» — Jérusalem, par David Fresco (Constantinople). Ouvrage composé par Mi n-
delsohii en allemand et traduit en judéo-esjjagnol d'après le texte hébreu.
Ouvrage paru en feuilii'ti):i.
1,sf<i) — Recueiitos Morales, par un auteur anonyme (Salonique). • Récits moraux ».
Livre de hicturc publié par une Société Israélite de Salonique. ]X'0 — Rab Poalim, par Ménaheni Farhi (Contantinople). Gramiiinire hébraïque
jjar un maître d'école.
' M''"" Rosa Gabaï eslBCluellemeiit la femme de M. Moïse Dalmédico, premier interprète au ministère de la marine à Constantinople.
I — Selomoh el Perlera, par Isaac Dalmédico (Constantinople). < Salonion le
Diamantaire >, roman conçu par l'auteur. I — El Pigeon Salvador, par un auteur anonyme (Constantinople). < Le Pigeon
sauveur >, roman traduit de l'allemand, I — Amor de Sion, par David Fresco (Constantinople). < Amour de Sion »,
roman traduit de l'ouvrage hébreu d'Abr. Mapo. 1880 — El Rey Sande'bar, par un auteur anonyme (Conslanlinople). • Le Roi San-
débar «. Nouvelle arabe traduite de rhébrcu. — ' Sé'lihotk, par un auteur anonyme (Vienne). Chants religieux traduits de
rhébi'eu.
— Los Maranos de Espaûa, par David Fresco (Conslanlinople). < Les Maranos d'Espagne •• Trad. d'un roman hébreu du D' Philippson.
1880 — La Calomnia de la sangré, par David Fresco (Constantinople). « La Calomnie du sang », brochure traduite de l'hébreu.
1880 — Biografia de Senor Adolfo Crémieux, par Nissim Béhar, professeur au
service de l'Alliance Israélite (Constantinople). Biographie d'Adolphe Crémieux, fondateur de l'Alliance Israélite.
1881 — Véyossef- Abraham, par Abr. Palacci (Smyrne). Eloge de Joseph ha-Sadic.
