CHAPITRE XVII

prêtres, reposent sur des leçons perdues aujourd'hui, ne deviennent intelligibles que par la supposition d’un texte différent du nôtre, supposition presque toujours confirmée par l'une ou l’autre des versions que nous venons de citer. Ces variantes sont autant de traces des anciennes divergences d’opinion auxquelles les souvenirs de famille et aussi les tendances personnelles prêtent encore une vie factice, malgré les événements qui tendent à les faire disparaître. Découvertes et mises en lumière, elles deviennent un auxiliaire puissant pour l’histoire du développement qu’avaient pris la société et la science juives dans le dernier siècle avant la destruction du temple, et vers l’époque de la naissance et des premiers progrès du christianisme!,

Ce travail a été entrepris par M. Geiger dans son livre que nous avons cité‏ ו souvent dans le cours de notre ouvrage et dont nous donnons ici le titre complet :‏ Urschrift und Ucbersetzungren der Bibel in threr Abhängigkeit von der innern Ent-‏ œickelung des Judenthums (Le texte primitif et les versions de la Bible dans leurs‏ rapports avec le développement intérieur du judaïsme); Breslau, 1857.‏