PLURIEL. PLURIEL. PLURIEL
wy, eux. y, eux. y, eux.
o hanynt, o nadhynt. an nedha, an nedh e. a nez o, d'eux. i dhw ynt. dhedh e, dhedh ynz '. a dez o , à eux.
rag dh ynt. genz ant et genzynt. gant o, avec eux.
o enep, contre eux.
On voit par ces exemples que dans l'armoricain, comme clans le gallois et le comique, le pronom de
• hep final ne se trouve ni dan.s les livits anciens ni dans les |nianuscrits.
' Les Cornwaillais modernes mettent par corruption un r jan lieu du t final.
la première personne s'exprimait autrefois au pluriel par om. La forme en n pour le singulier, qui existe encore daris Farmoricain, se trouvait également dans les autres dialectes, comme le prouveront ci-après les paradigmes des conjugaisons.
Les pronoms personnels employés comme aflîxes ou sufljxes des verbes prennent les formes suivantes :
Dans le gallois. Daus le comique. Dans l'armoricain
4'^pcrs.Sing. m (alT. ) m (alT. ) m (aff.)
/et/i(snf.) v,n (suf.) 7z(suf.) f. danslcsanc. liv.
Phir. n (air.) n (aff.) o/i(aff.)
m (siif.) n, m (siif.) w/;(sur.) ra.danslesanc. 1.
2e pers. Sing. //i (aff.) z (aff.) z (aff.)
t (suf. ) z (siif.) z (suf.)
P!ur. cil (aff.) o (aff.) c/t(aff.)
ch (suf.) t, h, ch (suf.) i et c/i (suf.)
Supers. Sing. i (aff.) o (aff.) en, o (aff.)
i,o,e(suf.) i, *o, e (suf.) e, a, o, i ^ (suf.)
Plnr. n (aff.) e (aff.) o (aff.)
lit (suf.) HZ (suf.) Ht (suf.)
Les paradigmes des conjugaisons justifieront l'existence des suffixes que nous indiquons dans ce tableau.
Le rôle que le pronom personnel joue dans la phrase est indiqué, comme nous venons de le voir, par les formes diverses dont il se revêt, selon qu'il est sujet ou régime. Son état de complément se re-
' A la page 2 du Buhez , on lit : Diuset ez aed i, mot à mot choisi est lui (pour il a été choisi ) , proficiet ed t (il a été prédit).
connaît encore par Taltération qu'éprouve alors la consonne initiale muable du verbe, altération dont nous avons donné les règles, pour ce qui concerne l'armoricain, à la section seconde de l'orthographe. Nous nous bornerons donc à renvoyer le lecteur à cette section , en le priant de vouloir bien étendre ce qui y est dit à la langue comique que les mêmes principes régissent aussi. Dans le gallois nous ne connaissons de changemens que pour le c en ^ après l'affixe th (prononcez z).
Les formes principales du pronom personnel que nous avons exposées jusqu'à présent donnent naissance à plusieurs autres par redoublement et addition de quelques particules, etc. Ceux qui désireraient connaître ces pronoms dérivés pourront consulter les divers dictionnaires bretons auxquels nous devons renvoyer nécessairement, lorsqu'il s'agit purement de nomenclature.
§ 2. — Pronoras possessifs.
La langue bretonne n'a pas, à proprement parler, de pronoms possessifs; ce sont les pronoms personnels qui lui en tiennent lieu , en devenant de tout genre et de tout nombre, tout en conservant la faculté de perdre leur voyelle en s'unissant aux prépositions. En voici le tableau dans les trois dialectes :
Qalloii. CornifjHf. Arinf)ricaiii
mail oujau, mon, ma, mes. ma , a et ou. ma.
tau, dan, ton, ta, tes. da. da.
Cl , son, sa, ses. e (m.) i (f.) e (m.) he (fém.)
einy notre, nos. gen^,hain. hon.
eich , votre, vos. gyz\ez^. ho , hoch.
eu , leur. ge », gei. o.
Ce pronom se place toujours devant le substantif auquel il se rapporte. Mais si on veut l'employer d'une manière absolue et de façon qu'il tienne lieu du substantif, on le fait suivre du pronom démonstratif hjii pour le singulier, rhai hyn pour le pluriel chez les Gallois; /^e/^, henna pour le singulier, re/7zma , renna pour le pluriel chez les Cornwaillais; hin^ hinni pour le singulier, re pour le pluriel chez les Armoricains; exemple : me hjn (gallois), ma henna (comique), i7ia hinni (armoricain), le mien; m,e remma (cornwaillais), me rhain (gallois), m,a re (armoricain), les miens, etc. Les pronoms possessifs employés ainsi d'une manière absolue se placent devant le verbe, s'ils sont sujets et que le verbe soit pris personnellement, et après, s'ils sont régimes ou que le verbe soit à l'impersonnel.
» Le g n'est ici qu'un signe d'aspiration assez fréquent dans l'orthographe comique.
' Le z est l'altération moderne en comique de l'aspiration finale ch; les anciens disaient ech , comme on le voit par le Vocabulaire du neuvième siècle delà Bibliothèque cottonienne.
§ 3. — Pronoms démonstratifs.
Les pronoms démonstratifs sont, comme nous venons de le dire, hjn ou hen nj au singulier, et rhaî hen ni^ rhaini, rhain au pluriel chez les Gallois; hen na, au singulier, renna^ rem ma^ ren au pluriel chez les Cornwaillais; /zi/z/zi au singulier, re au pluriel chez les Armoricains. Ces pronoms prennent l'article, exemple: er liennj^ anhenna^ anhiniy celui-ci, celle-ci; e rhain ^ an ren, a re ^ ceux-ci, celles-ci; ils sont composés du pronom de la troisième personne auquel on ajoute les particules démonstratives, na^ ni^ ina^ man; exemple : an bez ma (cornwaillais), ce monde -ci; an ti man (armoricain), cette maison-ci. Le re ^ rhai du pluriel est la reproduction par l'écriture de l'aspiration rude initiale de he que les Cornwaillais transcrivent ge; cette aspiration se prononce du gosier et comme s'il y avait un r devant \h. Une preuve que \r de re ou rhain est point radical, c'est que les Gallois écrivent er hain au lieu de e rhain , orthographe que Davies (page 87) hlânie avec raison, mais qui n'en est pas moins un indice précieux du rôle simplement aspiratif que joue le /• initiale dans ce composé.
§ 4- — Pronoms relatifs.
Ce pronom est le même que le démonstratif; il
est aussi exprimé dans les trois dialectes par nep y neb^ qui est de tout nombre et de tout genre.
^5. — Pronoms interrogalifs.
Ces pronoms sont au nombre de deux:p(ï^jK chez les Gallois, /p/owa chez les Cornwaillais, piou chez les Armoricains; il se dit des personnes; /;« chez les Gallois et les Cornwaillais,/>>6^chez les Armoricains; il se dit des choses. Ces pronoms s'emploient dans les trois dialectes comme relatifs ; quelquefois, dans ce cas, on les fait suivre de hyn, hinni^ re, rhai. Il est d'autres mots qui sont semblables aux pronoms, tels sont:
Gillois.
CornTraillai».
Armoricain,
arall.
aruL.
ar al ,
l'antre.
y naill.
an eil.
an eil;
, l'autre, le second.
pan Ira.
pan dra.
pe ira ,
, quoi, quelle chose,
etc
SECTION VI
Du Verbe.
Les verbes bretons ont deux voix, active et passive, et seulement deux modes, l'infinitif et l'in-
dicatif; le conditionnel, le subjonctif^ l'optatif s'expriment par les temps de l'indicatif devant lesquels on met une particule de désir, de commandement, ou de condition. L'impératif n'est autr que le futur. Ces verbes se conjuguent différemment suivant qu'ils appartiennent à la proposition principale ou secondaire, ou bien qu'ils soient précédés ou suivis de leur complément direct, etc.
Pour ces diverses formes de conjugaison les Bretons se servent d'auxiliaires; le principal de ces auxiliaires est le verbe substantif, exprimé, à l'indicatif présent, principalement par des radicaux multipliés et divers qui nous semblent accuser des emprunts ou entraîner, dans le sens, des modifications que l'état de la langue ne nous permet pas toujours de constater.
Les Cornwaillais et les Armoricains se servent de plus, pour conjuguer, du verbe je fais, mi a gura (cornAvaillais) , me a gra (armoricain) , et de l'infinitif d'un verbe adjectif. Nous n'avons point retrouvé dans le gallois cette forme , d'ailleurs assez rare dans le comique et dans les anciens ouvrages en langue armoricaine. Les différens auteurs auxquels nous devons des grammaires de ce dernier dialecte, le décomposant d'après le français, ont enrichi leur langue d'un auxiliaire qui n'existe pas; c'est-àdire de l'auxiliaire a^^oir. En effet, les formes eus^ boa, boe, etc., qu'ils attribuent à ce prétendu verbe, sont les troisièmes personnes ( singul.) de beza^ comme nous le verrons dans les paradigmes qui
vont suivre. La mémo manière de procéder a fait inventer aux grammairiens cornw^aillais un auxiliaire correpondant au ivill des Anglais.
Commenrons par l'auxiliaire être. Ce verbe se conjugue ou personnellement, c'est-à-dire en ajoutant à son radical des désinences indiquant la personne et le nombre, ou impersonnellement, c'està-dire au moyen de la troisième personne du singulier de chaque temps à laquelle on prépose les pronoms pour indiquer les nombres et les personnes. Ce verbe peut encore se conjuguer au moyen de la troisième personne singulier du présent , après laquelle on place les divers temps du verbe au personnel, comme aed oun, aed oudy aed eo. Voici la conjugaison de ce verbe au personnel. Nous y joignons le prétendu verbe auxiliaire avoir.
Gallois. Corrji((Ufi. Préten- ÂrmoricaiTi.
du ^uii-
liuire
I^DICATI^. J^DICATIF. avoir. ^^DIC\TI^.
Présent. Présent. Présent.
Sing. wybh, pron. wyf. ov et om. oun.
wyt •. oz. oud.
yw,oes,oecih^ si, ez , * ysy, ' otte, yzhi', eo , c, eus,
mae*. ma"^, o , eo. eus. oed\, ez.
Plnr. yni, yu. on i, assom , in. omo.
ywcli. ' ouch , ich. och.
ynt. unz ^. int 4.
• Ces (ormes ne s'en)ploient que quand on interroge ou qu'on adresse la parole.
^ Cette forme ne sert qu'à l'impersonnel, et généralement que dan* es narrations,
^ Les Cornwaillais modernrs donnent au t final la prononciation du z.
4 11 esi à remarquer que ce présent est composé du proi.om por
Imparfait.
Sing. oedh vv/j , prononc. oez ewi.
oedh it.
oêdh .
Plur. oedhymp.
oedh ych.
oedh ynt.
Sing. bedfiwn, parcon* traction ba wn.
bedh it, ba it.
bedk ai , ba i.
Plur. bedh em, baem.
bedh ech, baech.
bedh ent, baent.
Parfait.
Sing. bu m.
bu ost.
bu.
Plur. bu om.
bu och.
bu ont.
Plus-que-parfait.
Sin.buasswnoaùesswn.
buass yt bess yt.
buass ai bess ai.
Plur. buass em bess y m.
buass ech bess ych .
buass ent bess ynt.
Imparfait ,
dans la préposition principal».
ez en.
ev ez.
oez yn.
oez ych.
oez ynt .
apr^.s une particule de désir, d« commaudement , après une con— jonclioa, ou dans une proposition secondaire.
bedli on, par contr. be in.
Imparfait.
ez oan.
ez oaz.
boa. ez oa.
ez oamp.
ez oach.
êz ount.
bedh iz be iz.
bedh e bo.
bedh en be un.
bedh ech beuch.
bedh ynz be nz .
Parfait.
by m.
be ste.
be et by e.
by an.
bi oh , pour och.
bi ont.
Plus-que-parfait.
dans la proposition principale, comme dans la pr<t|}Osition secondaire, et apvès une particule et la conjonction.
beaz en.
beaz ez.
beaz e.
beaz em.
beaz eh, pour ech.
beaz enz.
bih en ei be n.
bih ez be z.
be. bih e be.
bih emp be m .
bih ech bech.
bih ent be nt.
Parfait.
bi oun.
bi out boe. bou e.
bi omp.
bi och.
bi ont.
Plus-q.-prtrf.
bis en.
bis ez.
bis e . bis e .
bis emp.
bis ech.
bis ent.
sonnel sous la forme de suffixe ajouté au radical eu (gall.) ou, eo (corniq. et arm. ), qui n'est lui-même que le pronom de la troisième personne. On trouve aussi un présent formé régulièrement du radical bout ou bez, et des désinences ounj exempl. : bez oun, bez oud, bez, bez omp, bez och, bez ont, chez les Armoricains qui disent encore edomp , edoch, edont , les Gallois écrivent, edwibh, edwit, edyw, edym, edych , edynt. Les Cornwaillais devaient avoir cette forme, puisqu'on trouve dans le Vocabulaire de la Bibliothèque cottonienne , edoz , pour edot, tue»
Fiilur.
Sin . iedli wibh ou bwybk beilli y bych.
bedli o ho.
Plur. bedh om boni, bcdh och Loch.
bedh ont bout.
Impératif.
Sing. ^f-p. bydh.
bydii éd.
Pluriel. bydh wn.
bydh wch.
bydh ant.
Futur.
bein ou bedh ay ' .
bc iz bedh i.
bo bedh. beza
boni bedh on.
biich bedh oh.
benz bedh anz.
Impératif.
bcdh ou bez. be.
bcdh ez, bis. bedh on.
bedh oh.
bedh anz.
Futur.
bez in.
bez i.
bez o bez imp.
bez ot p'^ och.
bez in t.
Impératif.
bez.
bez et.
bez omj).
bez it.
bez ont.
L'optatif, le subjonctif, le conditionnel s'expriment par les particules /^a , ma, ra, pe, pann, etc., que l'on met devant les temps de l'indicatif.
Galloif.
Infinitif.
bod, être.
dan ou an bod de
être, ou pour être.
0 bod, en étant.
Comique.
Prétendu t
Armoricain.
auxiliaire
Infinitif.
avoir.
Infinitif.
bes et* bos.
bez a ' .
bout, bot j dans les dial. de Vannes et deKemperi^esa, en celui de Léon.
dhe bez .
da beza.
da beza ou da bot.
e bez et ou bos. o veza. o veza ou o bot.
* Cette forme sert quelquefois au lieu du présent; elle se trouve dans le gallois et répond au bez oun , bez oud , bez , etc. des Armoricains. *
^ Outre cet infinitif, les grammairiens bretons indiquent ca^oi/f , qui signifie avoir , posséder. La différence qui existe entre le radical de cet infinitif et le reste de la conjugaison aurait dû les éclairer, puisqu'ils reconnaissent eux-mêmes bez-a comme un des infinitifs de eus , boa y etc. Leur erreur est cependant excusable, car la forme eus est employée comme auxiliaire pour exprimer une action indéfinie d'un» manière qui lui donne de l'analogie avec l'auxiliaire français avoir.
l)e l'infinitif l^out^ dot, prononcé l^et et précédé de oun, oan bez in, les Armoricains ont formé des composés pour indiquer le passé des temps; ils disent donc oun bel (mot à mot, je suis être), j'ai été; oan het (j'étais être), j'avais été; bezin bet (j'aurais être), j'aurais été. Pour les verbes substantifs, ces composés ne se trouvent ni dans le gallois ni^dans le comique. Nous croyons pouvoir en conclure qu'ils ont été créés à l'imitation des formes françaises (formes venant du francisque) j'ai été, j'avais été; cela nous semble d'autant plus probable que l'on trouve quelquefois dans le Buhez et autres livres anciens, pour exprimer ces temps composés, ez aed oun, ez aed oud, j'ai été, tu as été; ez aedboan,ez aed boas, j'avais été, tu avais été ; exemple : diuset ez aed i, il a été choisi (^«Ae>2,page 2); aet boan, j'avais été.
On se sert de cette forme personnelle en la faisant à volonté précéder des pronoms personnels, lorsque le verbe substantif est employé comme verbe adjectif.
Conjugaison du verbe subslautif h l'impersoni)el.
Sous cette forme les temps sont marqués par la troisième personne du temps correspondant au personnel ; le nombre et les personnes par les pronoms personnels que l'on met devant; exemple : (arm.) me oz^(Buh. f° 3o),/;2e so ou eo ou me aux eus , je suis; te so o\\ eo^ ou az eus^ tu es; (^cornique^ me ysy ou
me eo y je suis; te eo, tu es; e^ eo^ il est, (;lc. ; (gall.) mi ou blii js^ ^^i J^-, ebh js ^ etc. On met quelquefois la particule a entre le pronom et le verbe, me a so, te a so, etc. , l?/u ays ou àys bJii, di a js, etc.
Cette forme sert aussi dans les prépositions principales et lorsque le verbe être est employé comme verbe adjectif; elle sert de plus, chez les Cornwaillais et les Armoricains, à former la voix passive en raccompagnant du participe passé en et (ez dans le comique); il en est de même de la forme personnelle; exemple: me eo ou me am eus ou me oun caret ^ je suis aimé; teeo ou te az eus ou te oud carety tu es aimé, etc. Nous n'avons point trouvé cette manière d'exprimer le passif dans le gallois qui, de même que le comique, possède pour cette voix des désinences spéciales et les applique à l'auxiliaire, lorsqu'il se plac^ devant le participe présent d'un verbe pour en former le passif d'une manière périphrastique, comme nous le dirons ciaprès. Ces désinences ont entièrement disparu de l'armoricain; mais leur présence dans les deux dialectes de l'île doit les faire considérer comme propres à la langue bretonne; car aucun des idiomes avec lesquels elle s'est trouvée en contact ne les possède. Ces désinences passives sont dans les deux dialectes ;>, er, id^ ivid (que les Cornwâillais prononcent/z, jz), assid (gallois^ assiz (comique).
Voici les formes passives de l'auxiliaire chez les Gallois. Nous ne les avons pas rencontrées dans le comique: indicatif présent, j5, imparfait, dans la
préposition principale, oedhid; dans la préposition secondaire ou après une conjonction ou une particule exprimant le désir, etc., bedh id ou heid; parfait, huivyd; plus-que-parfait, bu assidoxx bessid; futur, bedh û' on bedh er^ ba er; impératif, bedher.
Le second auxiliaire, chez les Gornwaillais et les Armoricains, est givra ^ grcil le g et le w disparaissent presque partout; il se conjugue d'aillei rs régulièrement selon le paradigme de la conjugaison du verbe adjectif que nous allons donner; mais auparavant nous ferons remarquer 1° que les verbes adjectifs, chez les Gallois, n'ont pas proprement de temps présent. Ce temps s'exprime par l'auxiliaire être et l'infinitif précédé de la préposition en^ ou par le futur, soit au personnel, soit à l'impersonnel ; 1^ qu'il en est de même dans le comique ; ( mais l'infinitif est précédé de la préposition a répondant à ïen des Gallois); 3^ que les Armoricains n'ont conservé que la forme simple du futur pour le présent, qu'ils expriment aussi (ce en quoi ils s'accordent avec les Gornwaillais) par l'infinitif du verbe joint à l'auxiliaire ^wr<2, ^772. Nous donnerons d'abord la forme du futur, qui sert pour le présent, parce qu'elle se trouve dans les trois dialectes, et ensuite celle particulière à deux d'entre eux.
Voix active.
I^DICATIF PRÉSE^T.
Giilloi». Coriiiuur. .\riiiorn;ain.
Sing. cavahh , pro car nv. car an {aff. dans le I uhfz .1 loi nonce/. («/. vieux Hmcs).
car y. car i. car es.
ear. far. car.
Colloik. Curniqu^. Àrnioriruin*.
Plur. car wti. car on. car orrip (le f> sf retranche dans
les vieux livres ), car wch. car oh , pour och. car it '.
caranl. car anz,\)Our ant car ont.
A l'impersonnel, clans les trois dialectes, on dit: mi a car ou mi a car o ^ ^ te a car^ ef a car^ ni a car., chui a car., hi ou luvint a car^., par périphrase.
Duns le gallois et le coiniquc. Dans le comique et l'armoricain.
Singulier, Singulier. Singulier. Singulier.
wybhencarii. ov a car youa. guraong'raviacary. grameacarout.
wyt en car u. oiz a car y. g'ra lia cary. gra te a car oui .
yw en car u. eo a cary. g'ra ev a car y . gr aliéna car out.
ym en car u. in a car y. gra ni a car y. gr a ni a car out .
ych en car u. ich a car y. grachuia car y. gra chui a car out.
ynt en car u. y nz a car y. g'ra hei a car y. grahi a car out.
Cette forme périphrastique si- On dit encore au personnel, ca/'/
gnifie mot à mot ;e 5UIS aiwa/îf, a g'reh ap» , cary a g'r eiz , cary a
et celle des Armoricains, il fait g'ra, car y a g'raun , cary a g'reoh,
moi aimant ou je fais moi ai- car y a g^ranz (corn.), car out a
mant , selon que l'on emploie g'ran , car out a grez, car out a
l'auxiliaire au personnel ou à gra, car out a greomp , car out a
l'impersonnel. L'infinitif, pré- grit , carout a greont (arm.) cédé, selon les dialectes, de la préposition a ou en , forme le participe présent.
Cette circonlocution , tant celle qui est propre au gallois et au comique que celle qui appartient au
' Adoucissement de ich, ih , que l'on retrouve dans le comique.
> En prenant la troisième personne singulier du futur (forme régulière), cette personne est terminée en a dans le gallois. Nous avons déjà eu lieu de remarquer que l'a final de ce dialecte se prononce ordinairement o dans les deux autres.
^ Tous les autres temps peuvent aussi se conjuguer par leur troisième personne du singidier et par les pronoms per.sonnel».
comique et à l'armoricain , peut s'employer à tous les temps. 11 suffit que nous l'ayons remarqué une fois pour toutes, sans être obligé d'y revenir à chaque instant. Continuons notre paradigme :
GaUc
Sing. car \vn.
car it.
car ai.
Plur. car cm.
car ech.
car ent.
Cor
iqu«
ArmoricaÏH.
Imparfait.
car en.
car ez.
car a.
car en.
Ciir eh.
car enz.
Parfait.
Sing. cer ais.
cer ai st.
car odh.
car
en.
car
ez.
car
car
emp.
car
ech.
car
ent.
cir et car
is
car
zon
car
az.
car eiz.
car eist.
car yz.
Plur. car assom o\\ essom. carso/2, on trouve azo/i. Car zomp. car assochou essoch car zoh. car zoch.
car assatit ou essont . car zonz. car zont ^ .
Plus-que-parfait,
Sm^. car asswti on esswn. carzenouessenouazzen. car zen.
car assyt ou essyt. car zezovx essez ou azzez. car zes.
car assai ou essei. car ze ou essa ou azze,eic car ze.
P\ur. car assem. car zen. car zemp.
caf assech. car zeh. car zech.
car assent. car zenz. car zent.
Futur.
Comme au temps présent, on trouve encore surtout après une conjonction :
' Les Armoricains disent encore mei)i eus caret, te az eus caret , en endeus caret y ni hon eus caret, chui och eus caret, y od eus caret. Mot à mot, il est moi ayant aimé, il est toi ayant aimé, etc., pour j'ai aimé , tu as aimé. Nous croyons avoir rencontré de semblables formes dans le comique , mais nous n'osons rien affirmer , n'ayant paj les monnmens^sous la main.
l'ulur.
Si lu,'.
car wibh.
car wit.
car 0 et i/^
car y m " .
car ydli , is , i.
car if,o, a.
cir, car in.
car i.
caro(oii trouve fl^ danslc/?a/iez).
Plnr.
car wym.
car wych.
car wynt.
car on.
car oh y o.
car ynz , on.
Impératif.
car ifiip.
car of*.
car int.
Sing.
, car di.
car ed ebh.
car di.
car ez e et eth t.
car di.
car et i.
car wn ci y m ni.
car wch chwi.
car on et aun ni.
car euh et eus hwi
car omp ni.
car it chui.
car ent wy.
car enz ei.
Infinilif.
car ent hi^.
car u
car a et /.
car out.
Uinfinitif est employé comme substantif, et dans ce cas il est régi par les mêmes prépositions, pour indiquer les divers rapports da^ a, pour les Cornwaillais et les Armoricains; ieto pour les Gallois.
Il sert à exprimer le participe présent en le faisant précéder de la préposition en dans le gallois, a dans le comique et l'armoricain.
Le participe passé est terminé en edig dans le gallois, exemple : car edig; et en é'^dans l'armoricain , ez dans le comique, exemple : car- et^ car ez. C'est en se servant de ce participe accompagné du verbe
' On trouve qiielqnefois un^' inséré par euphonie entre la désinence et le radical , gueljyin , je verrai.
' Ces secondes personnes du pluriel en ot, it , etc. se trouvent dans les anciens livres avec la forme régulière och , ich.
^ Ordiiiaircment les pronoms se retranchent, et l'on dit simplement car , car ed , etc.
substantif que ces deux derniers dialectes expriment la voix passive, comme nous l'avons dit ci-dessus. Les Gallois emploient pour le même objet l'auxiliaire à formes passives, qu'ils font suivre de l'infinitif précédé de la préposition en. Ils marquent les nombres et les personnes au moyen des pronoms sous forme de régime, l'auxiliaire est précédé de la particule er, au présent; exemple : ind. prés, er js en bhe garu^ mot à mot, il est en aimant moi, je suis aimé; erjs en de gar u (il est en aimant toi), ta es aimé, etc.; imparf. oedh id en bhe garu (il était en aimant moi), j'étais aimé ; oedh id en de garu (il était en aimant toi), tu étais aimé, etc., et ainsi de suite.
Outre ce passif périphrastique , les Gallois et les Cornwaillais en ont un autre impersonnel dont voici le paradigme :
Indicatif.
Gallois. Comique.
Le même que le futur '.
Singulier. Singulier.
cer ir bhi, oufe a'm cerir i, je suis aimé, car ir vi ou ve a m car ir i. cerirdi, fea'th ger ir ti. car ir di on ve a'ih car irdi.
cer ir ebho , {eïo)J'e a'i cer ir ef. car ir e^ on ve a'i car ir ev .
Pluriel. Pluriel.
cer ir ni , fe a'n cer ir îii. car ir ni ou ve a'n car ir ni.
cer ir chwi , Je a'ch cer ir chwi. carirhui ou ve a'h car ir hui
cer ir Jiwynt ,fe a'u cer ir hwynt. car ir eion l'e a'i car ir ini.
' Le présent do la voix passive par circonlocution , se forme dans le eorniqne delà même manière que dans le gallois; la particule est ei
On (lit encore mi a cer ii, ti a cer ir\, ef a cer ir\, ni a cer ir, chivi a cer ir^ ei luvi a cer ir. Chacun des autres temps peut prendre ces trois formes.
Imparfait.
Gallois. Comique.
Parfait.
Calloi
Comique.
Singulier.
cer idji.
cer ici di.
cer id ef.
Pluriel.
cer id ni.
cer id chwi.
cer id hwynt.
Singulier.
car yz vi.
car yz di.
car yz et'.
Pluriel.
car yz ni.
car yz hui.
car yz ei.
Singulier.
car wyd fi.
car wyd di.
car wyd ef.
Pluriel. car w/d ni.
car wyd chwi.
car wyd hwynt
Singulier.
car uyz vi car uyz di.
car uyz ef.
Pluriel.
car uyz ni.
car uyz hui.
car uyz ei, int.
Nous avons donné ci-dessus au temps présent la forme du futur. Après une conjonction exprimant le désir, on dit dans les deux dialectes, carerfi^ di., ef, etc.
Plus-que-parfait.
Gallois. Comique.
Singulier. Singulier.
carasidou esidfi. car assiz vi.
Impératif.
Gallois. Comique.
car asid di.
car asid ef.
Pluriel.
car asid ni.
car asid chwi.
car assiz di. car assiz eu.
Pluriel.
car assiz ni.
car assiz hui.
car asid hwynt. car assiz ei.
Singulier
car er di, car er ef.
Pluriel.
car er ni.
car er chwi.
car er hwynt.
Singulie.'
car er di.
car er ev.
Pluriel.
car er ni.
car er hui.
car er ei.
au lieu d'er; ez ys a'm car y , ez y s a'ihcary, ez ys a'icary, ezys a'n cary , ez ys o'h cary, ez ys a'icary, A'm est pour a am , a'th pour a ath, prononcez az, etc.
* Ce temps est quelquefois terminé en ed ; on lit dans un poëte du quatorzième siècle: Jr e gur goreii a aned pour anwid, et ausKJ en
Nous avons vu que quelques formes de Timparfait et du futur ne s'emploient ordinairement qu'après une conjonction exprimant le désir ^ la condition^ etc., et il est probable que celles si multipliées et si diverses des autres temps avaient aussi dans^ l'origine un usage propre à chacune d'elles; mais il y abien des siècles que la nuance qu'elles exprimaient s'est perdue, puisque Rhésius déclarait en iSga que ni les savans ni le peuple ne la distinguaient dé^ sormais. Nous croyons, donc inutile de nous étendre sur ces nuances, nous contentant de remarquer qu'en général la particule a ne se trouve que devant le verbe de la préposition principale. Le verbe de la préposition secondaire prend ordinairement la particule e, er. Le sujet se place devant le verbe, et son complément direct après. Cette règle générale souffre de si nombreuses exceptions que nous n'essaierons pas de les faire connaître; il en est de même de celle qui veut que le verbe s'accorde avec son sujet en nombre et en personne. Cette règle n'a d'ailleurs son application que lorsque le verbe est conjugué personnellement. A l'impersonnel il est invariable à chaque temps, et l'on ne reconnaît qu'à l'examen de son sujet la personne et le nombre
oedh (prononcez oez)^ désinence qui se rapprotiic Je \ wyz de» Cornwaillais.
Y mab ydoedh A anydoedh Dan ei nodan .
lit-on dans Bràwp Fadvwo ap Gwalt^r , qui vivait en ia5o.
qu'il désigne; exemple: Doue a ra, Dieu fait; artut a ra^ les hommes font; ti a ra^ tu fais, etc.
Les verbes bretons se construisent avec des prépositions diverses que l'usage seul peut apprendre. Quelques-unes cependant sont plus particulièrement affectées à certaines classes de verbes : telles sont wrth chez les Gallois, ouc'h, ouz chez les Armoricains, qui se construisent avec les verbes marquant une affection de l'âme; «, o avec ceux qui marquent l'usage, la distance, l'abondance, etc.; gan, gant avec ceux qui indiquent acceptation, enlèvement, prière; ar^ ivar avec les verbes de mouvement ou qui servent à appeler, etc. Quant aux modifications qu'éprouve la consonne muable initiale des verbes par suite de l'influence qu'exerce sur eux leur sujet et leur régime, nous ne devons point en parler, car rien n'est bien constant à ce sujet; voyez cependant ce que nous en avons dit à la section de l'orthographe et à celle du pronom employé comme
régime.
SECTION VU
De radveihe.
Le breton, comme toutes les autres langues, a de nombreux adverbes de temps, de lieu, de qua-
lité , de désir, etc. Mais leur nomenclature appartenant spécialement au dictionnaire, nous ne nous arrêterons ici qu'à ceux de ces adverbes dont la formation peut mériter l'attention du philologue.
Les adverl)es de lieu sont souvent composés d'un substantif ou d'un adjectif, précédé en gallois de i, ou de o;en armoricain et.cornique de a ou da^ er; exemple: gall. jr maes^ i/ènu, odhi ema; ( arm.) ez maes^ d an nech^ d'an traon.
Les adverbes de nombre se forment en ajoutant au nombre cardinal givaith en gallois , gueth en cornique, guez en armori-cain; exemple: un ivaith% un neth^ un vez^ divyivaith, diouueth, daouvez^ une fois, deux fois, etc., et ainsi de suite.
Plusieiu's adverbes de qualité se forment en préposant à un substantif la préposition en chez les Gallois et les Cornwaillais, ez^ gant chez les Armoricains; exemples : gallois en da, en doeth, en descê- <ii^, parfaitement, sagement, doctement ; (comique) en splan^ brillamment , en lannith^en luan; (armoricain) ez ou gant gorrek, lentement, ezjur, sagement.
D'autres (et c'est ici la particularité la plus remarquable que présente le breton dans la composition de ses adverbes de qualité) se forment au moyen d'un mot signifiant suffisance ^ grandeur on véhémence, que l'on ajoute à la fin de celui que l'on veut ad{>erbialiser, qu'on nous passel'expression ;
* Le ^ se retranche par etiplionir.
exemples: der/a, bon, on fait, selon les dialectes, (la icuvn^ du rJn\ (la li/x ', fia laur ou lacr^ ., da niaui\ da rnane '' ^ da inaint^ excellemmenl ; mot à mot, bon haut, bon suffisant, bon éminent '♦.Cette coniposition, dont actuellement, les Armoricains ne se servent que pour exprimer le superlatif d'excellence, en posant nieur (grand) ou nieurbet (même signif.) après l'adjectif, a laissé dans leur dialecte une nombreuse classe d'adverbes en ment que l'on retrouve dans les dialectes de l'île, spécialement dans le comique. Ces adverbes, dont la formation est conforme au génie de la langue bretonne (cette langue en effet conserve encore dans l'usage chaque élément avec la signification qui convient au rôle qu'il joue dans le composé) , ont probablement donné naissance aux adverbes correspondans de la langue française. Ce qu'il y a du moins de certain, c'est qu'on ne trouve de formes équivalentes ni dans le latin, ni dans \ç^ francisque ^ ni dans le goth, les seules langues qui, avec le gaulois (dont le breton est un dialecte, comme nous l'avons vu), aient servi
' Ce lik , qui est comique et ne se retrouve dans aucun des aulrcs dialectes bretons, vient probablement du lice saxon, devenu ùf en anglais et existant dans le fVancistjue sous la forme licho.
"* Ce mot comique répond au lae armoricain qui a le même sens.
^ Maiie , c'est ainsi que les Cornwailiais écrivent \e inaim gallois, le menL armoricain d'où vient le mainte rranç;>i>.
4 J'en citerai encore pour exemple le mot kemer.t, également (cedmaint chez les Gallois), composé, d'après Da\ ies el autres anciens grammairiens, de ccd {ke en armor.), aus^i, et maint, iiaut. Cet adverbe sert à en former d'aufies ; exemple : pe guement , combien (mot à mot, ifuoi auasi haut , etc. )
à la formation du roman, source au français moderne. Les mêmes principes de critique nous font penser que c'est encore au gaulois que le français doit sa négation composée (ne pas, ne point). On trouve en effet dans les trois dialectes bretons ne giieth (corn, et galL), ne het (arm.), mot à mot (non un pas) ne pas; ni muy, non plus, employé avec un verbe entre les deux parties du composant en ne wel gueth^ il ne voit pas ^ an draze ne deo quel mad ^ cela nVst pas bon. La manière de composer cette double négation, lusage qu'on en fait, sont, comme Ton voit, parfaitement identiques dans les deux langues, idais cette identité ne peut provenir que d'un emprunt fait par la langue française, car cette double négation composée ne se trouve ni dans le saxon, ni dans le francisque, ni dans le goth. La duplication de la négation, qui est propre au breton, est également inconnue au goth d'Ulphilas . et aux plus anciens monumens de la langue saxonne (/^"o/. Hickes, Grain, ^a.r.,page 67, 58); son emploi dans des écrits postérieurs est une preuve de l'influence que les vaincus exercèrent sur les vainqueurs, influence dont il reste bien des traces, mais que nous ne pouvons étudier pour le moment.
Tous les adverbes prennent les degrés de comparaison en ajoutant la finale que nous avons indiquée pour les adjectifs , à l'exception de ceux en ment ou meur^ en ia^vd ^ qui forment 1° leur comparatif en prenant devant eux, selon les dialectes, en, ^2or\ maî\ muj, S^^^y signifiant aussi , plus, et a*^ leur su-
perlatifeii préposant l'article aux adverbes qui servent pour le comparatif; exemple: ar muy\ le plus. C'est exactement comme en français et en roman.
SECTION Vlll.
Des Pr(?|)o.silioiis vX INoms de noinlucs.
Les prépositions de la langue bretonne, ou simples ou composées de plusieurs mots, sont trèsnombreuses, comme on peiit le voir en parcourant un dictionnaire ou le chapitre de la grammaire qui leur est consacré. Nous ne parlerons ici que de celles qui s'emploient seulement en composition et influent sur la signification des mots qu'elles servent à composer.
Les piépositions inséparables privatives soDt :
Chez les Gallois. Chez 1-s Coriiwaillais. Cli<?r. les Arr»i.
c/i, sans; dihechod , dilwgr, di,dil>àti,diougel(snnsdou\o), di.
dyz oti dez , fliz'il , fléfairc.
Colles qui marquent augrnen-
tation et intensité :
de et des.
dcz.
de.
en.
en.
en.
Approximation :
dam .
dyn .
. (U'Hl
Celles qui marquent égali
iff?:
kid ked.
ke(.
ke.
kef.
hôi* , hc^> .
kef
Celles qui marquent la facilité à faire upe action et le bon succès répondant à la terminaison en bilis (amabilis) des Latins et à l'eO des Grecs.
Cliei le» Gallois. Chez les Cornwaillais. Chez les Arn».
he. ho, he , hegar, aimable^ he.
hogil , faisable. Celles qui marquent supériorité ou infériorité :
gor. gor, cor et gor.
La réciprocité :
em. em, om. em.
La translation au delà :
tra , tre. ire, tremor, au delà de la mer. ira.
Les nombres ne demandent que peu d'observations de notre part. Les quatre premiei s au cardinal ont des formes particulières pour le masculin et le féminin; les autres sont de tous genres. Les dix premiers sont exprimés par un mot simple , les autres par le plus petit nombre suivi de la dizaine, devant laquelle on met après vingt war, après trente ha. ou HAG. Voici l'indication de ces nombres dans les trois dialectes :
Gallois. Comique. Armoricain.
un, un. onen. uiian.
daou m. féin. dwy , deux. c^eaM , f. , on ne trouve daou , masc
qtie celte forme. diou, féni.
tri, masc. , teir, fém., trois. tri, id. tn, m. teir,î.
pedwar, m. , peder, f.., quatre, padzar, m., pider, f. pezwar , m.,
pidir, fém.
pemp, cinq. penip. pemp.
chwech , six wheh. chouech.
saith, sept. seith. seiz.
wAitU , huil . eath.
naw , nctil . imiiV .
ticg , dix. flf^t^fi , <l^o
un ar-deg o\\ undeg , onze. ednack.
deuileg , iloiiziî. dow tliack .
tii ar deg , treize. tre theck.
fiedwav ar deg , quatorze. pezwaftliack.
fjemp ar deg , quinze. pemdhacJi.
wi ar bemtheg , seize'. whettag .
daou ar bemtheg , di,\-sepf. seilag.
tri ar bemtheg , di.\-huit. eatag
pedwar ar bemtheg , dix-neut. nawnzack.
ugaint, vingt. iganz.
un ar ugainl , vinyt et un. wonnanwar iganz, alv
daou ar ugaint, vingt-deu.x, etc. dow war iganz , etc.
deg arugaint i<i^">^r vmgt;^ trente, deg war niganz. undeg ar ugaint, trenteet un, etc. ednack war niganz,
etc.
deu gaint (deux vingt), quarante. duganz. deg a deugaint (dixetdeuk vingt) , deg a duganz.
cinquante.
tri ugaint ou trigaint C**^**** ^'^S^), tri iganz.
soixante.
deg a tri ugaint ^'dii et trois vingt) deg a tri iganz.
soixante et dix.
pedwar ugaint , (|uatre-vingts. padwar iganz.
pour
en nui) dec unnec ,
undec .
daouzec.
trizec .
pezvarxec .
pempzec.
chuechzec .
seitec ou seii-
tec.
tri c'huech '.
naoutitec.
ugaint.
unan ^ar'n
ugaint.
daou warn
ugaint etc.
tre g ont ^ .
unan a tre-
gont, etc.
daou ugaint.
antercant (un
dcmicent4).
tm ugaint.
dec a tri ugaint .
pezwar ugaint .
' A partir de ce nombre jusqu'à vingt, le gallois s'éloigne des deu.^ autres dialectes.
=» Pour ce nombre, le corni([uc seul est fidèle à l'analogie , l'Armoricain dit : trois six , le Gallois trois et quinze, le Comique /luit dix.
^ Ce mot est une altération de triginta. L'analogie et la comparaison des autres dialectes prouvent que la véritable expression bretonne est deg -war ugaint. f^oyez le nombre 70.
4 Cette manière d'exprimer cinquante est aussi en usage chez les Cormvaillais , mais la manière correspondante n'existe plus en armoricain.
des; a pedwar ugaint (J>» et 4uau<- padwar iganz ha dec. dec a pezwar
Tiugi-du). ugaint.
cujit, cent. kanz. cant.
mil, mille. mill. mil.
L'ordinal se forme du cardinal en ajoutant, comme on le voit ci-dessous, au cardinal e^/et ez en gallois, az et e/î en comique , et et ez ou e en armoricain ; les deux premiers nombres sont seuls exceptés de cette règle.
(^..liuis.
Corni<j(ir
Avnioiiiiji:..
centaf ,
ke.iiza (le ::. étant l'aitt'-- kenta.
ration toiinue de i ).
ail ,
essa.
eil.
Wydydh ou hydy,
tvedlia.
tredez on fri uez.
ped\vavedh ,
peswaria.
pezwarez , pezware.
pemmed ,
/tempaz.
pempet .
chweched ,
^vheithaz.
c]iouech\>et .
seithfed y
seilhvas on
seithas.
yeizvtt.
wythed ,
eatlias.
eis\>et .
nawed ou ruiwjiu/.
ua\vas.
«av.vef.
degfed ,
deagi/as.
deci'ei.
ar unfed ar deg,
Il'" ( un ure-
edeii degvu
wieci^c.
rnier sur dix ) et aaisi do suite , en fed \\ l'iMiiié..
ajc>u(ar.! cd dow d('g\>iis,{\o'\.yi\.K:n.v. daoïizegi'ri. tredhegviis, treizième, trizegi-'tl.
pasww deg wus, {\\\i\- pezvavzeg^'el .
lorzième.
peinp deg t'as, (|uin- pe/npzt'gi'et .
/.ièiiie.
w/ie/i deg ras, sci- du)uec-tzeg\>el.
zième.
' La formai ion esl la uuMue (|uo dans 1 arui:); iràu ; cdii nuck onze eu corrnique est pour e(tcn deaa
ui^aiiiijttt
sf.illi dt}^ j'u.s, tli\ M(v scite.f^vei
firme.
fulli (le^ w a$,i\\\-\ni\- tii<:h<)ue.chvi:l .
ùiuïc. lroissixit;me.
naw de^ vas, dix-iuti- uuonirgvci..
virmc.
Pour Jes nombres suivans, la désinence ordinale se met généralement a|3rès l'unité, la dizaine restant invariable.
