TE3 ET PIÈCES JUSTIFICATIVES

l’année 1292 que notre duc fut confirmé par ce prince dans la possession du Lirabourg, et encore fallut-il faire examiner ses titres à cette possession. Cependant, l’empereur Adolphe est connu pour avoir aimé beaucoup notre duc, et cette amitié datait du jour même de la bataille de Woeringen. On sait qu’ Adolphe, n’étant alors qne comte de Nassau, y fut fait prisonnier, après avoir tué de sa main cinq des plus vaillants chevaliers de Jeanl»'. Au moment de sa capture, le duc lui demanda ; « Qui êtes-vous, brave chevalier , dont la valeur

• m’a causé tant de peine aujourd’hui? — Je suis le comte de

> Nassau; mais vous qui m’avez fait prisonnier, qui êtes-vous? » — Je suis ce duc de Brabant que vous ne cessiez de pour- » suivre dans la mêlée. Ah ! reprit le comte, cette épée qui en

• a tué cinq de vos semblables , n’aurait pas dû vous luan-

> quer ! > Réplique dont la franchise plut tant au vainqueur qu’il rendit aussitôt la liberté au prisonnier sans demander rançon, et depuis lors, les deux princes furent liés d’une affection si étroite qu’Adolphe , devenu empereur, nomma en 1292 le duc de Brabant son lieutenant-général dans les provinces entre Meuse et Rhin jusqu’à la mer , et le combla de beaucoup d’autres faveurs.

• Il est possible encore que les démêlés de Jean avec le pape, au sujet de la guerre de 1288 et de la captivité de Siffroid, archevêque de Cologne, n’aient pas moins contribué à retarder l’investiture du Limbourg. Nicolas IV lança des bulles fulminantes contre ceux qui avaient osé mettre la main sur un prince de l’Église. Il fit faire une enquête, envoya un légat au duc de Brabant, délia Siffroid du serment qu’il avait prêté en contractant pour sa rançon , et chargea plusieurs évêques du soin de faire redresser les torts faits à l’église de Cologne. De tout cela pas la moindre mention chez les historiens de la Belgique.

» Nous ne pouvons résister à l’envie de traduire ici quelques lignes d’OrrocAR HoRirecx , où se trouve le récit naïf de l’emprisonnement de Siffroid et des démarches que fit le légat du pape pour son élargissement; nous le faisons d’autant plus volontiers, que le vieux langage du poète allemand serait incompréhensible pour la plupart de nos lecteurs. Après avoir dit que le prélat fut enfermé dans une prison, où on le