AvtwÎyj. Contre Morsimos et Mélanthios

Quoique cette parabase contienne des vers qui se retrouvent dans

de la Paix. M. Zielinski lient beaucoup à ce qu'une première édition de la pièce soit antérieure à la mort de Cléon et à ce qu'on en retrouve des indices dans notre texte. Or, la preuve qu'il en apporte, c'est qu'aux vers 48 et 48o, Aristophane, parlant de Cléon, emploie l'indicatif présent. Malheureusement ni dans l'un ni dans l'autre passage il n'est eu réalité question de Cléon. Au vers 48, exeivo; désigne l'escarbot: « C'est une allusion à Cléon que la façon sans vergogne dont cet animal vit d'ordures. » Au vers 48o, on peut douter du sens véritable de la plaisanterie, mais, à coup sûr, il est absurde de déclarer que ô /aXxê'j; désigne Cléon parce que, dans un passage de peu d'intérêt d'une comédie jouée trois ans auparavant (Cav. 469), un personnage aura dit en parlant de Cléon : ItzI yip to?; Ôsoôuc'vO'.î •fcùkxtfaxai. 11 faudrait soutenir alors que de même ô à;jia£oupYo:, dans toutes les pièces d'Aristophane, désignera Cléon, parce que, dans le même passage, Cléon pendant trois vers n'a employé que des expressions empruntées à l'art du charron !