DES MATIERES

Préface du traducteur. Analyse du livre de Schlegel , divisée en quati*e points. V Langue des Indiens : Importance de l'étude des langues pour arriver à des résultats ethnographiques sur les affinités des peuples. Travaux sur cette matière , depuis le Mithridates d'Adelung. Erreurs des premiers linguistes ; ils poui^uivaient la chimère d'une langue primitive , soit rhébreii , soit le basque ou le breton. Grammaiiiens du xvni« siècle , Desbrosses , Court de 6ébelin , Bauzée , Harris. Renouvellement de la science des langues au xix® siècle , langue indienne , hiéroglyphes . Le livre de Schlegel expose bien l'état de la science de son temps , avec le penchant à tout faire provenir de l'Inde. Deux points de vue pour établir ^affinité de certains idiomes entre eux : l'analogie des mots et celle des grammaires ; famille indo-germanique. Méthode de Linné appliquée à l'étude des

Pag.

langues. — Système de M. de Merlan; il poursuit l'affinité de toutes les langues , sans s'inquiéter des grammaii-es. Schlegel s'est placé sous le point de vue de l'affinité des familles plutôt que sous celui de la pai-enté universelle des langues. i

2** PhilosôpMe des Indiens* Cette partie Ûa litre de Schlegel a été l'objet qui a fait publier ce livre. Schlegel se trompe en distinguant le système de Té^ manaûon d'avec celai du panlhéimie. Autre erreur : il place l'idéalisme, au lieu du matérialisme , au berceau de la philosophie ; la première époque a été matérialiste. Schlegel caractérise fort bien le matérialishie oriental et son influence sur l'art primitif. Il explique également le dualisme persan , mais il ne fait pas assez la part au dualisme absolu. Son chapitre sur )e panthéisme est bien traité ; en général , il éveille les difficultés sacs les résoudre; la philosophie des Indiens a été explorée depuis lui. xx 3** Objet ^u 3*" Uvre. Sous le titre d'idées historiques, il s'attache à montrer quelle influeiice les ^migrations indiennes ont pu avoir ^ur la population de diverses contrées de l'ancien monde , et comment ces migrations opt pu s'opérer. Ici il faut revenii* à la linguistique ; objets à découvrir sur cette matière ; question égyptienne ; opinion de Malte-Brun sur la langue albanaise et sur les Pélasges. Elément celtique en Italie. Les Étrusques ; les langues basque , bretonne , idiomes de l'Ecosse et de l'Irlande ; travaux de M. Cardin. Il faut se garder du point de vue exclusif qui a égaré les devanciers. Influence de la philosophie deFOrient sur celle de la Grèce ^ caractérisée

/LîikhimqvE. 383

Pag.

par Scblegel ; ce que l'oa peut recueillir de ses m* ductions. 4** Détails sur les divers morceaux de poésie traduits par Scblegel ; les indianistes sacrifient trop peu à la poésie. Travaux de W. Jones , Wil-* kins, Wilson , M. Langlois, M. Bopp, M. Wilbem Sckle^el. Observations du traducteur sur soii ti9r vail et sur les secours qu'il a rencontrés. Remarque sur l'ortbographe des noms indiens. Un ihot sur l'èj^pendice.' xxx-l

Préface de V auteur. Intérêt que cet ouvrage doit avoir pour r Allemagne. — Somxes où l'auteur a puisé ses documents. — Idée d'une clirestomatliie indienne , et impossibilité d'exécuter ce projet. — L'auteur prouvera seulement rutilité de l'étude de l'indien. — Allemands qui sç sont livrés à cette étude d'une manière spéciale. 1