VIGENÈRE (Blaisi; de

iVe dans le B^tarbonnois en iSa^ , morl en i5;/j.

Ce traducteur infatigable de plusieurs auteurs anciens n'avoit pas à beaucoup près le talen' d'Auiyot , mais il eut la très-louable habitude de joindre à ses traductions des notes curieuses , écrites en françois , et qui mérileroient peut-être que l'on recherchât encore aujourd'hui ses ouvrages. Dans ses annotations sur les Commeiitaires de Cé~

PIERRE PITIIOU. Ixiij

sar, il a inséré un Traité sur l'ancienne langue gauloise , oii il se plaint du peu de soin avec lequel on écrivoit en prose ( vers 1576 ).

Il y a tant frecrivains anjourtVhui (jiii s'accablent les uns les autres , qu''on ne peut gucres bien discerner les bons des mauvais qui les e'teignent et suflbqucnt , à guise des méchantes herbes qui surcroissent parmi les utiles et salutaires , et les surmontent et e'toufient : quand chacun , sans aucun choix ni jugement , sans rien élabourer , ne sarcler, se transporte le nez an vent , selon que sa fantaisie le pousse. Car n'y ayant point de grammaires ni de règles e'tablies jusqu'aujourd'hui, cela s'en va indistinctement , et varie tout de même que la main d'un jeune garçon auquel, si dès lors qu'on veut lui apprendre à écrire , ou abandonnoit en })leine liberté son papier , sans le régler pour le faire aller droit, tout s'en iroit à vauderoute , haut et bas, tortu , bossu, sans aucune proportion , etc.

On pourroit tirer beaucoup de choses utiles des notes de Biaise de Vigenère sur Tite-Live , sur César , sur Onosander , Calchoridyle , etc. Il faut convenir que cette méthode d'éclaircir les auteurs anciens par des commentaires François auroit dû être préférée à la manie ambitieuse de coudre du latin moderne à celui des auteurs classiques de l'antiquité , comme on l'a fait dans les éditions variorun? et dans les éditions ad usum. Ces dernières surtout renferment une sorte de profanation du texte des grands poètes , que l'on s'est attaché à défigurer et à disloquer en mauvaise prose latine, ce qui n'est propre qu'à corrompre le goiit, et à fausser le jugement des jeunes lecteurs,