UN VIEILLARD

Cest le chevreau que tu as tant de fois nourri des

366 ESSAI SUR LA LITTEEATUJ&E AKGIAISE.

grains du synmaka. Il ne veut pas quitter les pas de sa bienfaitrice.

SACOICTALA.

Pourquoi pleures-tu , tendre chevreau? Je suis forcée d'abandonner notre commune demeure. Lorsque tu perdis ta mère, peu de temps après ta naissance, je te pris sous ma garde. Retourne à ta crèche , pauvre jeune chevreau ; il faut à présent nous séparer.

La scène des adieux de Roméo et de Juliette n'est point indiquée dans Bandello , elle appartient à Shakspeare. Bandello raconte en peu de mots la séparation des deux amans.

A la fine cominciando Vaurora a vùleruscire; si baciarono ; estrettamente abbraciarono gli amant i, e pteni di lagrime e sospiri si dissero adio,

« Enfin, l'aurore commençant à paraître, » les deux amans se baisèrent , s'embrassèrent » étroitement , et , pleins de larmes et de soa- » pirs f ils se dirent adieu. •

SUITE DES GITATIOrrS.

FFBHBS.

prochez lady Macbeth et Marguerite de mone, d'Ophélia, de Miranda, de Corde Jessica , de Perdita , d'Imogène , et erez émerTeillés de la souplesse du talent lète. Ces jeunes femmes ont une idéalité inte : le vieux roi Léar, aveugle, dit à ;le Gordélia : « Quand tu me demanderas bénédiction , je me mettrai à genoux et ) demanderai pardon ; nous vivrons ainsi )riant et en chantant. »

lélia, bizarrement parée de brins de et de fleurs, prenant son frère pour 3t qu'elle aime et qui a tué son père , lui le ces paroles : « Voilà du romarin ; c'est r la mémoire; je vous eu "çtX^^ ^^"^

» amour , souTenez-TOus de moi

» Je TOUS donnerais bien des Tiolettes, mais » elles se sont toutes fanées , quand mon père » est mort. »

Dans Hamlet , dans cette tragédie des^ aliénés , dans ce Bedlam royal où tout le monde est insensé et criminel , où la démence simulée se joint à la démence vraie , où le fou contrefait le fou , où les morts eux-mêmes fournissent à la scène la tête d'un fou ; dans cet odéon des ombres , où l'on ne Toit que des spectres , où Ton n'entend que des rêveries, que le qui vive des sentinelles, que le criaillement des oiseaux de nuit et le bruit de la mer , Gertrude raconte qu'Ophélia s'est noyée : « Au bord du » ruisseau croit un saule qui réfléchit son » feuillage gris dans le cristal de l'onde. Elle fit » avec ce feuillage de capricieuses guirlandes » entrelacées de coquelicots , d'orties , de mar- » guérites et de ces longues fleurs pourpres » que nos simples bergers appellent d'un nom » grossier , mais que nos froides vierges nom- » ment des doigts de mort. Là , grimpant pour » attacher aux rameaux pendans sa couronne » d'herbes sauvages, une jalouse éclisse se » rompt; Ophélia et son trophée rustique tom- » bent dans le ruisseau en pleurs ; ses robes

s'étalent larges , et la soutienent un moment semblableà xiuemermedÇi), Pendant ce temps elle chantait des morceaux de vieilles ballades , comme une personne incapable de sentir son propre péril , ou comme une créature née et reyétue de l'élément qu'elle habite. Hais cela ne pouvait durer ; ses vétemens appesantis par l'eau qu'ils avaient bue , entraînèrent la pauvre infortunée de ses lais mélodieux à une fangeuse mort : From melodious lay to muddy death. »

On apporte le corps d'Ophélia dans le cimetière. La coupable reine s'écrie : « Des parfums » au parfum ! adieu ! » sweeis to sweet ! Fareioell ! elle répand des fleurs sur le corps de la jeune fille. « J'avais espéré que tu serais la femme de mon Hamlet ; je pensais , aimable fille, que je sèmerais de fleurs ton lit nuptial et non ton cercueil. »

C'est un enchantement que tout cela.

Othello y au milieu de son délire , dit à Desdémone : « toi , fleur des bois , qui es si belle > et exhales un parfum si doux ! ton approche

» enivre les sens ! je voudrais que tu ne

■ fusses jamais née >

(1) Vierge de la mer , fée de mer. sirène.

Le Maure , prêt à tuer sa femme endormie , s'approche du lit : « Je yeux respirer encore la

> rose sur sa tige .... encore un baiser ; en- » core un ! sois telle que tu es là quand ta seras

> morte, et je veux te tuer et je t*airaerai » après. Iwilkillthee; and love thee afier, •

Dans le Conte d'Hiver, on retrouve la même grâce appliquée au bonheur. Perdita s*ad rossant à Florizel :

« £t vous le plus beau de mes amis , je tou- » drais bien avoir quelques fleurs de printemps » qui pussent aller avec votre jeunesse. • • . je

> suis dépourvue de toutes lesfleursdont je vou-

> drais entrelacer les festons pour vous en cou-

• vrir tout entier , vous , mon doux ami. »

Florizel répond :

« Quand vous parlez , je voudrais vous en- B tendre parler toujours; si vous chantez, je

> voudrais vous entendre chanter toujours; je

> voudrais vous voir donner l'aumône , prier , » régler votre maison , tout faire en chantant. » Lorsque vous dansez , je voudrais que vous » fussiez une vague de la mer toujours mo- » bile. »

Dans Cymbeline , Iraogène est accusée d'infidélité par Posthumus : « Infidèle à sa couche!

* Qu'esl-ce qu'être in^deX^*? ^?X-^^ ^^ n^^^j»

> et d'y penser à lui ; d'y pleurer au son de

> chaque heure ? »

A la caverne , Arviragus croit Imogène morte et la rapporte dans ses bras ; alors Guiderius : — « le plus charmant, le plus beau des lis , a mon frère no te soutient pas la moitié si bien » que tu te soutenais toi-même ! »

— « Mélancolie , dit Belarius , qui ja- » mais a pu sonder ton sein , trouver la terre

> qui indique la côte accessible à ta barque

> languissante ? >

Imogène se jette au cou de Posthumus détrompé : « Reste , lui dit^il , ô mon ame , sus-

> pendue là comme un fruit, jusqu'à ce que • l'arbre meure. »

Hang there like fruit , my soûl

Till the tree die !

« Eh ! quoi , s'écrie Cymbeline , Imogène , I ma fille, n'as-tu rien à demandera ton père? » — Votre bénédiction , seigneur , » répond Imogène en tombant à ses pieds. Your hlessing , sir.

Je ne considère ici que le style et je n'entre point dans la composition du drame; je ne montre point ce qu'il y a de poiguauV. dL^\i%\^-

Yit BSSAl sus LA LITTiEATUftS AKGLAISB.

garement d*0phé1ia, de résolation d'amoor dao8 l'adolescente Juliette ; ce qa*il y a de natare , de passion et de frayear dans Desdéroone, quand Othello la ré?eille pour la tuer ; ce qa'il y a de pieux , de tendre et de généreux dans Imogène , bien qu'en tout cela le romanesque prenne la place du tragique , et que le tableaa tienne plus des sens que de Panie.