LXXXVIII TRAITES ET REGLEMENTS

auxquels il appartient , de faire des poursuites contre toutes ces personnes, qui dans l'enceinte de la jurisdiction des États-Unis violeroient les loix des nations, par rapport aux Puissances belligérantes , ou à l'une d'entre elles.

En foi de quoi j'ai fait apposer le sceau des États-Unis à la présente et l'ai signée de ma main. Fait dans la ville de Philadelphia, le 22 Avril 1793 et de l'indépendance des États-Unis de l'Amérique la 17™^ année.

Rescrit de S. M. Danoise aux villes maritimes du Danemarck et de la Norvège, sur la conduite à tenir touchant le commerce et la navigation pendant la guerre actuelle.

ZuR Sicherheit des Handels und der Schiffahrt, wsehrend des jetzigen Krieges verschiedener Msechte , haben wir es nœthig gehalten , unsere Unterthanen mit den Regeln bekannt zu machen , deren Befolgung nothwendig seyn wird , wenn sie wsehrend des Kriegs die Sicherheit geniessen wollen , welche die Neutralitset unserer Flagge, in Gemsessheit unsrerer Vertrœge mit den fremden Maechten , die wir immer auf's festeste gehalten haben, verspricht.

Zu diesem Ende ist es nun vorziiglich nœthig, dass die Schiffe der Unterthanen einer neutralen Macht, wsehrend eines Krieges, mit Seepsessen und andern Docuraenten von bestimmter Form versehen sind , und wir wollen daher, dass unser Oberprœsident, Bûrgermeister und Rath unsrer Kœniglichen Residenzstadt Kopenhagen , unsern Unterthanen dieser Stadt die Beobachtung folgender Regeln bis weiter anbefehle :

Diejenîgen unsrer Unterthanen dieser Stadt, welche ihre Schiffe nach einem fremden Hafen in der Nordsee oder dem atlantischen Meere , oder weiter absenden wollen , mïissen sich unter Beobachtung nachfolgender Vorschriften , an den Magistrat wenden , um sich mit einem Certificat iiber das Eigenthum