LXXXVI TRAITES ET REGLEMENTS

gefertiget worden , damit Du , sobald dir bekannt seyn wird , dass der englische und hollœndische Minister durch ihr Mémoire die Ausfertigung des gegenwsertigen verlangt haben , damit man darnach handele, und dass aile jetzt im Kriege befangenen Mœchte in freundschaftlichen Verbindungen mit meiner hohen Pforte stelien, und dass unser Kaiserliche Wille nichts billiget, was dem œltern Règlement von den Jahren 9-4 und 95 (80 und 81) zuwider ist, dafûr sorgest, durch Deine eigene an die Richter, Commandanten der Festungen, an die Magnaten des Meers, an die meine Kaiserliche Flotte commandirenden Capitaine, so wie auch an aile , welchen es gebûhret , und die sich in den Insein des Archipelagus , in den sowohl in Asien als in Europa liegenden Festungen , Hsefen und Lagerplsetzen befînden , gerichteten Mandate, die Befehle auszufertigen.

Und Du wirst, wie oben specificirt worden, den franzœsischen , deutschen , preussischen , engellsendischen und hoUsendischen Schiffen nicht erlauben , weder unter den Canonen der Festungen , noch in den Einfahrten der Hsefen , noch bey den Stapelplfetzen, noch innerhalb 3 Meilen von denselben Feindseligkeiten gegen einander auszuûben, und diejenigen, die diesem zuwider handeln , und dabey beharren , sollen von ihren respectiven Consuln freundsehaftlich daran verhindert werden.

Du wirst auf die bœsen Unterthanen aufmerksam seyn , die sich als Schiffs-Soldaten, in der Absicht, Caperey zu treiben, mœchten wollen annehmen lassen, und sobald du von einem solchen Falle unterrichtet bist, wirst Du dich solcher Leute bemœchtigen, und sie nach den Rechten bestrafen lassen.

Du wirst ïiberdies dafur sorgen, dass niemand von unsern musulmannischen oder andern Unterthanen Waaren in die Schiffe besagter Maechte lade , ohne vorggengig ein gerichtliches Document abseiten des respectiven Consuls genommen zu haben;

Dass keiner der Commandanten und See-Ofliciere sich in die Gefechte mische . welche die Schiffe besagter Msechte im freyen Meere mit einander haben werden , und durch Merkmale einige Partheylichkeit Theil daran nehme.

Endlich wirst Du , da aile dièse Mpcchte Freunde der hohen Pforte sind , Sorge tragen , zu befehlen , dass man sich in Acht nehme, nicht die geringste Partheylichkeit fiir die eine oder fiir die andere Parthey zu zeigen , oder einer derselben , welche es auch sey, einen Vorzugzu geben; Du wirst dich kliiglich betra-

DE ^EUTRAL1TE. LXXXVll

gen, damit nichts gegen die gute Freundschaft geschehe, was abseiteii der liohen Pforte gekommen zu seyn scheinen kœnnte.

Du wirst dir gleichfalls aile Mûlie geben, damit besagtes Règlement zur Vollziehung gebracht werde , iind wirst durch deine Mandate zu erkennen geben, dass diejenigen, Avelehe diesem zuwider liandeln , ergriffen und bestraft Averden sollen , dass obgedachtcr Befehl allenthalben aufs genaueste und fleissigste bekannt gemacht werde, wobey du selbst besta?ndig die Aufsiclit liaben , und obbesagtc Sache nicht aus dera Gesichte verlieren mus t.

Geschrieben in der Mitte des Monden Schaban 1207 (vers la fin du mois de Mars 1793).

Proclamation de la part du président des États-Unis de V Amérique, touchant la neutralité des dits États.

Comme il apparoit qu'il existe un état de guerre entre l'Autriche, la Prusse, la Sardaigne, la Grande -Kretagnc et les Provinces-Unies des Pays-Bas d'un côté , et la France de l'autre, et que le devoir et l'intérêt des États-Unis exige , qu'ils adoptent et continuent avec sincérité et bonne foi une conduite amicale et impartiale envers les Puissances belligérantes : j'ai, en consé(iueiice , jugé à propos de déclarer par la présente la disposition des Etats-Unis d'observer la susdite conduite envers ces Puissances respectives, et d'exhorter et d'avertir les citoyens de ces Etats-Unis d'éviter soigneusement tous les actes et procédés quelconciues, (pii pourroient en quelque manière tendre à contrevenir à une telle disposition.

Je fais donc savoir par la présente , que quiconque des citoyens des Etats-Unis se rendroit sujet à punition ou à la conliscation d'aj)rés les loix des nations, en commcllani , avançant ou excitant des hostilités confre (juehiu'nnc des dites Puissances, ou en transportant à l'une d'elles do lels articles (|ui soûl censés de conlrehande par lusaife moderne des nnlioiis, u'oldiendra aucune protection des Elals-llnis contre une telle puniliim ou condscalion; et de; plus, (pu* j'ai donné des inslruclions aux officiers