XVI
Torigine du langage , doit chercher, ce me semble , à faire accorder , autant qu’il lui est possible , sa théorie avec les faits observés. Et tout nous porte à croire que le dessein à^Adam Smith a été de tracer l’histoire réelle de la formation et des principales révolutions du langage. Nous le voyons même s’attacher, dans tout le cours de son ouvrage , à appuyer ses assertions sur des faits. Mais quelles qu’aient été , à cet égard , ses intentions , nous apprendrons à connaître dans la seconde partie de ce volume un Auteur qui , riche d’un vaste fonds de connaissances grammaticales et historiques > énonce > dans plusieurs endroits de son ouvrage , des faits directement con-v
. ( xYii: )
, traîres awx opinions de Smith , et ii^ui -ne' tendent pas. à moins qu’à l'enverser presque tpute sa théorie.
. ‘Je >dois dire aussi quelques mots de ma traduction.* Je suis fort éloigné “ de la croire parfaite , mais j’ose du inbjns assurer qu’elle est exacte. Je ~ më suis appliqué à bien comprendre , l’Auteur, et j’espère que la fidélité ' et la clarté dont je me suis fait uneloi ' constante , me feront trouver grâce s pour les autres qualités qui manquent à mon style. Cette dissertation avait -déjà été traduite en Français : j’^aî -profité quelquefois du ’ travail du premier traducteur, lorsqu’il m’a ' parti bien fait; , mais j’ai été souvent •appelé-i aussi' à y^relever.des inexactitudes^/et |’ài cherché 'à les éviter dans le mien. D’ailleurs la fidélité
( iXVIII >
rigourfluse que je qae suis prescrite , m'a engagé à conseüveri dans ma traduction le genre de style de l’original, et jcine m’en suis écarté , que lorsque j’ai .cru 'obtenir plus de clarté en substituant: mes expressions à celles de. l’Auteur aurais.
J'ai toujours pensé' qù’une traduction littérale n’était , dans le feit , •le plus souvent , qu’une traduction infidèle. La. différence ' du génie des langues , autorise dans la langue anglaise des expressions'et des toia:riures qui, dans la 'nôtre,' ne seraient ni correctes ni même inte|ligiblès; et je ne doute pas que les inconvénîens qu’on, piwarrait trouver à de pareilles altérations , jne soyent rachetés par dés ^avantages supérieurs.. U n» - ■
JB
ii-)itize<j by CiOOglc
