Bàdu hennar

ok heim ôku, giptu Jarli, gékk bon und Uni ; saman bjoggu ))au ok sér undu,

— Aides bijoux , des joyaux , de sveltes coursiers. Les bagues, les éclats d'anneaux (1) tombaient de ses mains.

36. La noblesse, alors, par d*bumides chemins, se rendit à la demeure habitée par le Herse. La blanche et aimable Erna, à la taille élancée, vint à sa rencontre.

37. Ils la demandèrent en mariage et la conduisirent au prince. Gomme épouse de Jarl , elle

(1) Le texte dit qu*il brisait eo deux les tfoug, il est sous-eolendu que c'était pour en (aire don, d*o{i vient Tépithète allemande de Singes ou Goldes-Zerbrecher (briseur d*anneaux ou d'or), qu'on donnait aux princes généreux et prodigues.

aettir jôku ok aidrâ nutu.