Dœttr vâru ))aer

Drumba ok Rumba, Okkvinkâlfa ok Arinnefja, Ysja ok Ambàtt, Eikintjasna, TStrughypja ok Tr5nubeina ; ))aSan eru komnar ))raBla aeltir.

U. — Gékk Rfgr at )>at réttar braulir.

kom hann at hùsi, hurS var à 8ki$i ; inn nam at ganga^ eidrvarâgôlfi,

13. Les filles s'appelaient Drumba et Kumba, Okkvinkalfa et ÂriDuefja, Ysja et Âmbalt, £ikintjasna, Totrughypja et ïronubeina (1). D'eux sortit la race des ïrael (2).

1/ï. Rig alla plus loin son droit chemin, et vint à une maison dont la porte était entr'ouverte« Il entra. Sur le sol brûlait l'ardent foyer de-

(1) Tous noms qui expriment de même la forme et la figure peu gracieuse des serves.

(2) CVst-à-dire des serfs.

hj6n sàtu ))ar, héldu à syslu.

k 5. — MaSr teIgSi })ar meiS til riQar, var skegg skapat, skôr var fyr enni, skyrtu ))r5ngva, skokkr var à gôlfî.

<6. — Sat})ar kona sveigSi rokk, breiddi faSm, bjô til vâSar ; Sveigr var à hbfSi, smokkr var â bringu, dùkr var à hàisi, dvergar à ëxlum ; Âfi ok Àmma àttu hûs.

vant lequel était assis ua couple adonné au travail.

15. L'homme, pour tisser, préparait le métier. Sa barbe était peignée et son front découvert. Son habillement lui serrait la taille ; à terre était placé le coffre.

16. La femme, à côté, confectionnait une jupe, et du fil le plus fin préparait une toile. Elle avait la tête couverte d'un bonnet ; au cou lui pendait un bijou ; un fichu cachait son sein et un lacet lui serrait Fépaule. Âfe et Amma (1) étaient dans leur propre maison.

(1) C'est-à-dire le grand père et la grand'mère.

47, — Rigr kunni >eiiii rà$ at segja, xeis frà borSi, re$ al sofna, meir lagSisk haim miSrar rekkju, en à hliS hvàra hjÔD salkynna.

}I8. — j^ar var hann at }xal )>rjàr nœtr samao, \iS\i meir at ))at mânuSr niu; jô5 61 Amma, j(38u vatni, kolluSu Karl, kona sveip ripti rauSan ok rjôSaD, riSuSu auga.