Vincent (ouvr. cilé, p

Voici d’ailleurs la description détaillée qu'en donne le physicien d'Alexandrie!.

Fig. 3. — Dioptre de Héron. Dessin du manuscrit.

« Un support? en forme de colonnette présente à sa partie supérieure un axe cylindrique auquel est fixé un plateau

1. La figure 3 donne le dessin rudimentaire du manuscrit, et la figure 4 la reconstitution de l'appareil par Vincent. J'y ai joint (fig. 5) la restitution par Schœæne, dans l'édition Teuhner; pareille à la première dans ses éléments essentiels, elle est plus finie dans le détail. Les fig. 6 et 1, représentent, d'après le même éditeur, les détails et l'ensemble du niveau d'eau, 8, la mire.

2. Je me contente de reproduire l’excellente traduction de M. Vincent. J'y joins ci-dessous le texte grec.