Le terme usuel de physique est manchon

1e 3 = £ 2 S = 4 LA > (4 m= 91 (Lepous TAIVOov xafaneo OwprxoÙ xtovou xEpaAtoV, eumperelus Evexa l'o 3 stonueve LES “ , à p 7 # 1 «+ : | Se PE pe Le 000VTWT& TUUTAVIw raouT OeTar xoyÀlÔLOV Eyov Tv EÀtXA GouoGTNy TOÏs O0oUGL ToÙ

i LL ‘ : … 1:

un \ LA! 4 » — n°2 ’ LA ruuraviou. Ta dE ot o !

S/ jUTux TOÙ oyALdiOU GUUGUT YLVETE: LEtCovt TUUTAVIO,

1 « !’ TO WOOVTUWU.EVOV

TUUTAYLOY, 20! TNY GUUQUT 4) ro) Jowrx{èa. liverur 0 GULQUTS 10TO, TODUWY TOL@V AOEUEVOY EX TAS Edous Ts yorvixtdoc, XA! GUYXIVOULEVOY AÛTG T® TUULTAVÉE. Auubaver dE 0 xoyhias LATE UT4OS OAV RA/0S E/OVTL 0GOV ot! To The EALXOG abToÿ Baños- oùxoùv Eav énisroebwues Tav 204 ha dois d elpnmeévos ÉV avr

ART | je

une plinthe à laquelle on donne, en manière d'ornement, la forme du chapiteau d'une colonne dorique. A côté de la roue dentée est placée une petite vis dont le filet engrène avec elle; etles supports de cette vis sont fixés au plateau, dont le diamètre est plus grand que celui de la roue. Si donc nous faisons tourner la vis, nous ferons mouvoir en même temps la roue dentée ainsi que le tube qui fait corps avec elle, ce tube s’y trouvant fixé au moyen de trois goupilles qui, partant de sa base, pénètrent dans l’épaisseur de la roue qu'elles suivent dans son mouvement. Un sillon, de largeur à peu près égale au pas de la vis, est creusé suivant toute sa longueur; de sorte que, si nous faisons tourner cette vis, le sillon viendra se placer vis-à-vis des dents de la roue, qui se trouvera ainsi tout à fait libre dans ses mouvements !. Ayant alors placé la roue dans une position convenable, faisons de nouveau tourner la vis si peu que ce soit, de manière que le filet vienne engrener avec les dents de cette roue, et celle-ci se trouvera fixée.

Soit donc AB (fig. 4) le plateau qui environne l’axe et qui est attaché d'une manière fixe au support: GD la roue dentée qui fait corps avec le tube; EZ la vis placée à côté de cette roue ; HC le tube adhérent à la roue, qui porte, comme on l’a dit, un chapiteau dorique KL. Maintenant sur la plinthe de ce chapiteau sont fixés (verticalement) deux montants de cuivre, en forme de règles, séparés entre eux par un intervalle égal à l'épaisseur d'une roue; et sur la même plinthe, entre ces deux montants, se trouve une vis mobile dont les supports

1. « Cette disposition à pour but d'éviter une perte de temps en permettant de placer le tube avec la main dans une position voisine de celle qu'il doit avoir définitivement. » (H. Vincent).

GO NY XATX TOUS oùvr 26 ToÙ TUUTavIoU TEVATAL, DLAGTOAYHGETAL TO TUMTAVLOV ! \ ATAGTAGUVTES oùy ar Q Os à&v À Jpetx 2RaTT, éTLGTpEVOUEV TOv x. Boay, GWGTE EUTÀ AXTVAL TAY Ehtxa TOI LÉPDES 3 xa! OÙTWS ULEVEL AXÉVTN nTOv Td FOUT AVION. »

€ Eotw oùv T0 ue v ep! TOY. TOPUOV TUUTAVLOY KA! GUULDUËS TO FAYE, ro AB: To LE GUpUÈS 77 T: ñ orvexièt to l'A (GD}: 0 dE TAPAXEIWEVOS TOUT 40 }ius, o [Znn Ô TOUQUTS Joue T& l'A truux FavÉ 7 He (HC), Eouca ÉTtxEÉLEVOV, OS etpntat, dwctxov xepaktov To KA (KL ). Er: ÔÈ Ts TA!VOOU ÉpesTaTw ÔUo EVE

AUATUL, xaarsp LALYOVLL, ATÉYOVT 4 AR &)À AO TO50UTov GOGTE EG TOY HETAEÙ \

TOROY AÜTOV TAYOS TUUTAVIOU QUVA a Evaguosbavar. nt dE TAG rhVbeu UETaEd

TOY XAVOV{OY x0phire ÉGTw GToewuevos, OÙ Ta GTAUATUA | 3 10007 T@ sp nUÉvE

sont fixés sur le chapiteau du tube (et qui est ajustée de manière à faire mouvoir cette roue dans un plan vertical) !. Dans l’intervalle des deux montants, qui s'élèvent à une hauteur de quatre doigts au-dessus du chapiteau, peut s'adapter une règle transversale de quatre coudées de longueur, dont la largeur et l'épaisseur sont en rapport avec l'intervalle précédent, et dont la longueur est partagée en deux par le même intervalle.

$ IV. Sur la surface supérieure de la règle est creusé un canal cylindrique ou quadrangulaire, de dimension convenable pour recevoir un tube de cuivre, dont la longueur, prise sur celle de la règle, est d'environ douze doigts. Au tube de cuivre sont fixés à angle droit, par les deux extrémités, deux autres tubes qui semblent n'être qu'une courbure du premier, en formant au-dessus de lui une saillie de deux doigts tout au plus. En outre, le tube de cuivre est enchâssé dans le canal de la règle, auquel on a donné une longueur appropriée à cet objet, de manière que, paraissant faire corps avec elle, il présente ainsi à la vue un aspect plus gracieux. Aux deux points où le grand tube se relève, et de chaque côté, s’emboîite un petit tube de verre dont le diamètre lui permet de s'ajuster bout à bout avec le tube de cuivre, et dont la hauteur est d'environ douze doigts; en outre, ces deux petits tubes de verre sont lutés aux deux saillies du tube de cuivre avec de la cire ou tout autre mastic, de sorte que

1. Ce membre de phrase mis ici entre parenthèses a été ajoute par le traducteur. Hermann Schœne (Héron d'Alexandrie, Ed. Teubner, t. III. Prolegomena, p. xY). relève aussi l’inexactitude de la traduction « sont firés sur le chapiteau du tube. » Le grec dit : fiæs à l'axe. — M. Vincent l'avait lui-même fait remarquer, mais sans chercher à la justifier.

TOpu of DE [LuXDO! XAVOVES" TO TIOUW TAQUTEPAIPOUGLV els T0 VO 116006 G5ov ÔxxTUAOUÇ Tétruous. ’Ev Dè T7 ueraëd Tov Üre :20 OV 1004 évagudteras XAVY mAÉyLOS, UAxOs LEV E/OV © Th LELS Op. rhutos di xa! TAOS (oTtE LpUNCELV etc AY. cpnuévn 10e" x Grareuvé co) ÜT ’AÜTHS XATI UXOS. D

ep, d. — « ’Ev Ôë T7 dvw émtonvelx Toù XA1VOVOS y GHAÂNY ÉYXEXOTTU, HTOL GT0 vvd)06 î TETELYVOS, TL fixer ThArxoÏTOs cts deachat cwAVA 2hxoûv une : EOVTA ** to xav0voc os DAxTY} ous dwôexz. To à /a2hx& ox: ROOGXELVTAL

T£00! FOAVES 0 oofo! Le TOY 2450, WGTE QOXELV araxex in p0 2e TOY SOATY va” This dE LVIXAUTAS To UZ DGur ,Ù Th£ïoy YÉVETA DAT So ÔU0. Eira U. etTX TOTO TI O 2GETat D Jahxoûs 5 TONY, AAYOVL ÉTUU. Xe’ 209Tovrt ec To SOAVA, Oote GUVE LEY TOY TE 14)200v GW À nva x4! EUTOETENTÉOUV TV o'biv RAPE JEU. ’Ev dE rats ELONUEVALS **k 2

* Var SU TA De, LAN FRET ER 1 = / rs XHAVOVEG KA! OL OVTEG, — £OVTY. EÀ 2GGOY TOU XIVOVOS.

l'eau versée dans l’un des tubes ne puisse s'échapper d'aucun côté.

Ce n'est pas tout: sur la règle transversale, là où sont fixés les deux petits tubes de verre, on fixe autour de ceux-ci deux petites enchäss.‘res ou deux petits pilastres creux, dans l’intérieur desquels s'ngagent les tubes de verre, de manière à faire corps avec eux. À ces pilastres s'adaptent deux petites lames! de cuivre, qui peuvent glisser dans des coulisses, le long de leurs parois, en rasant la surface des tubes de verre, et dont le milieu présente des fentes au travers desquelles on peut viser. A ces lames sont fixés, par la partie inférieure, d’autres petits tubes d'un demi-doigt de long, dans lesquels s'engagent des goupilles de cuivre d’une longueur égale à la hauteur des pilastres qui enveloppent les tubes de verre ; elles s'y implantent au moyen d’un filet de vis qui rencontre son écrou dans l'épaisseur même de la règle. Si donc on fait tourner la tête de ces goupilles qui dépasse dans le bas, on fera, par ce moyen, mouvoir en haut et en bas les petites lames qui présentent les fentes dont nous avons parlé. C'est ce qui arrivera nécessairement par l'action de cette extrémité des goupilles qui