C’est ce que l’on appelle généralement des pinnules

LR ? ’ \ AVAX ÉETRES TOU GWATVOS EVYOU. gCetat Ev EXUTEOW" dE £ALVOY xvAvÔCLOV, T0 ULEV € OV Se ns ce , ax Leo To TG) GOATV!, UYos O€ TOYS duX Jo V QWÔEXL ELTA DURE [VOUTAL ELG TS \ CNE) S! IN \ \ LES AVAXUU. TA TA UEALVX XUALV PAPE 4 X 120 î 4 À À Tu GT EYVOUUTL, T2 T9, VOYITOC NE

à Eu6X 1n0Evros ÔL " EVOS TOY xUhtvBoÉv, unôauéôev à Ôtapbetiv. »

, s\ \ , \ « ITecéxertu: dE TO TÀ L2400 AAVOV TNYLATIO do XUTH TOUC TOTOUC EV OÙc EGTL TU

7 , es e\ h QUO DEAIVZ xu}ivèpLe, ste ÔL aUTOY Le Xe TA VEÀIVA GUVE 1502. ’Ev Ôë totc conuévors TNYLATLOL }erlôta ax ÉvVApUS Cetas, Drarocyev ULEV duvauever £y couv." à dx TOY TAYUAT fev, davovz 4 TOY DdEÀLVOY xuAtvèotwy, LE EGUS ÉOVT2 AVAL

\ = mas à cv duvatoy avadronreuerv"*". Toïc dE Elo" HEVOLs }ert , \ EX TOY UT & [LEDOY AOC d'bos Étovr Ta 0 Tuù AXTUÀOU, HA! TOUTOIS XOU0GTA

lots sUuQUI) YÉVETUL

Jévera ANT 2h, UT, X0S UEV E0VTa 060 égtt To Vos TOÙ TAYUAT 795 TOÙ RES Ev! TOY dE ÀVOY xuuvèctoy, % Qu% TEAU. ATO6 AVÉSYETAL 2 T& XAVOVL TG TOY GOATVL Eovtt. Ev Ôë voïc æoviots EÂuxec évréuvovtar, eïs ru} doux aeuontX yivetat GUUQUT] OVTX TO 2 LVL, E y Apa”""* The lc TO dr «) 1é006 ÉTIOTPEPN TG, XIVTGE! Tù De ru The d GYUTOULAS £OVT L, ÈX TE TD VO XA! XATO LLÉpOUS* set y20 Ta Rpos Th Aertd Axpov ToÙ aéoviou tuAdotov Eubatvov sis GAL ÉVOVTZ ÉV TO JOUI= LR

Lie À

se trouve engagée dans l'intérieur des petits tubes adhérents aux lames. »

Cette description, d’ailleurs très claire, présente dans les

H Es 2) 7

Fig. 5. — Dioptre de Héron, restituée par Schœne.

manuscrits une lacune, entre les mots ornudna et apuoata. (V. ci-dessus le texte grec, au bas de la page 54.) Dans le manuscrit que M. Vincent avait sous les yeux, cette lacune était marquée par un espace laissé en blanc, et le traducteur à pensé,

contrairement à l'opinion de Venturi, qui croyait à une lacune du texte, que c'était simplement la place laissée pour une figure