L. 111, c. rx, p. 103, ed. em

celui qui donne le plus de détails et qui semble présenter le récit le plus précis et le plus exact. Voici l'ordre dans lequel Tivc Live' place les différentes cités prises par les Yolsques : Cibcf.ii , Sataiccm , Loiclla , Poli sca , Corioi.i, I.avinii m, Connu», Vitkjllia,Trebia, Lajjici m oii Lavici et I’idcm. Cimier pense, avec raison, je crois, qu'il faut lire non Trf.sia (dont le nom ne pourrait pas même être mis ici pour celui de Tarda, endroit trèséloigné des villes citées dans ce passage), mais Toleria, d'autant plus que Toleria ou Tolkailm est mentionnée dans cette même expédition par Plutarque et Denys et n’aurait pu être omise par Tite Live, dont l'énumération est plus complète que celle des deux autres historiens. L'ordre présenté par Plutarque * parait assez, conforme à celui de Tite Live; le voici: « Toleusi, Lavicahi, Prdvu et Lola. *> I-a marche de Coriolan, d’après Denys, est la suivante : « Ciuceix, Tolkkium, Bolæ, Lavici, Pf.dim, Cokbio, Coaiom, Bovillæ, I.avisia*. » Ainsi Coriolan, d’après Denys et Plutarque, serait entré sur les terres des Latins par la vallée située entre I’Alciucs à l'ouest et Monte Fortino à l’est. Avant d’attaquer Corbio, placée sur les hauteurs, il se serait enqiarc de toute la campagne qui s’étendait au pied de cette montagne. Or, Tolkrii .m étant la première ville de ce pays dont il se serait rendu maître, au rapport de Plutarque et de Denys, il en faut chercher la position à l’est de l'ALr.mns et très-près de l'endroit où j’ai placé Ortoxa *. Il est vrai que Tite Live présente un autre ordre : les villes qu’il indique en cet eudruit ne sont point les mêmes ; mais il ne faut pas croire que Satricrw, Losccla, Polcsca fussent des cités latines; c'étaient des villes du pays des Yolsques qui étaient entrées dans la ligue favorable aux Romains et qui étaient momentanément alliées avec les Latins. C'est du moins l’explication de Rormanu et elle me parait conforme à la vérité. Quant à l'ordre présenté par l'historien latin, je ne m’y arrête pas, le texte ayant été altéré en cet endroit, si nous admettons, d'après Cluvier, que Trebia soit pour Toleria; si l’ou ne l’admet pas, Tolebia ne se trouve point mentionnée dans Tite lave, je n’ai donc rien à dire de ce passage.

Pedum est mentionnée dans l’cxpéditiou de Coriolan, ainsi qu'on vient