Den., 1. I, c. xv, J 2. Voici le texte grec

« Mx/yç Si yo&fiivrç xxpTipS; , où itpSflw *100 Aaouïxtoo , xxl r.oij.a» ixempwdtv «iroiopivw»,

xi piv etparcujisra vuxxoç IirtXGo iicr,ç SitXùSr, , xô Si Alvctou sÔipx yevcpbv ovSxur. yertuivov, ot fxiv etc Oioùc [xfTXvaaxTvai ctxaÇov, ol 8* iv xq» itnrauü» , irxp’ Sx i| j xéyn iyxwxfl, ô'.xîlxprxxi Kxî avtw xsrsffxcusÇoumv ot Aavîvoc f, , lirt^oatçîi to< 33* xoofi.ouu.cvov ÜATP02 9E0T

xeoNiôr, 02 noTAMor nomikioï* petma aiehei. .

k castra su!) banuvio cnllocasse copias in aciem produvisse circa \u-

• mici lliiminis stagnum...., etc.... ' »

3“ Anna Perenna, pmir échapper à la jalousie de Lavinia, se réfugie dans le sein du Nimicn s, et elle devient une nymphe du fleuve : « Je suis une nymphe du paisible Ni Mines; retirée au fond de ses eaux intarissables, je m'appelle Anna Perenna *. « Il est donc impossible de ne pas associer la nymphe au fleuve; or la source consacrée à la soeur de Didon, l’emplacement même du temple où les Romains lui rendaient leurs hommages, il y a vingt siècles, existent encore, et son nom se retrouve dans la [>etite chapelle de S * Anna Prtronella, située sur une hauteur près des rives du Rio di Pratiea. D’après une règle constante en Italie et en Grèce, les lieux consacrés au culte païen ont été convertis en églises chrétiennes, et même le nom ancien s’est souvent conservé, soit avec une altération, comme piur la chapelle de S" Anna Pctronelln , soit connue addition au nom chrétien, comme S" Marin sopra Miner ra, S. Lorenzo in Lucina , etc.

Telles sont les preuves qui me paraissent concluantes en faveur du Rio di Pratiea ou Rio di Turno.

Voyons sur quoi se fonde l’opinion des savants qui veulent placer le Ncmicii s au Rio Torto.

Ce qui a déterminé quelques géographes à placer le Numicics au Rio Torto , c’est la proximité de la source du fleuve moderne avec le lago di Giuturna , proximité qui semble justifier l’expression de Servius en parlant de JiiTitJi.’iA « jusrta Mamicum. n J'ai combattu plus haut cette opinion au sujet de Jimniu.

liormann’ allègue en outre que le Rio Torto est plus grand et qu’Énée y a trouvé plus d’eau pour s’y noyer; en second lieu, que la description d'Ovide, au livre XIV* des Métamorphoses' , est plus conforme à l'aspect que présente aujourd’hui le Rio Torto qu’à celui du Rio di Pratiea. Troisièmement, que les eaux du Nümicius étaient silencieuses comme il parait par un passage des Fastes d’Ovide, dans l’épisode d’Aa.xA Pemsima, et que les eaux du Rio Torto sont en effet silencieuses.

Je répondrai d’abord qu’Éuée aurait dû, en effet, trouver assez peu d'eau

t. Aurel. Victor, de origine gentis Romanæ, c. xit.

î. Voy. tout l’épisode d’Anna Perenna dans Ovide. Fast., I. UI, v. 5Î3-G57.