Liv. I, c. xlv

retrouve à cet endroit les traces d'un petit pont qui date du moyen âge, car les pierres qui ont servi à le construire sont des débris de tombeaux.

4. Toujours à gauche, se trouve le tombeau que Serres Pohpxius Jlsths, affranchi d'un des membres de la famille de Srxtiis Pompeiiis 'branche collatérale de la famille du grand Pompée', fit élever à ses fils. Telle est l'opinion de Rorghesi’. L’inscription est composée de huit distiques. L’illustre épigrapliisle italien en a proposé la restitution suivante, adoptée par Visconti :

HIC • SOROR • ET • FRATF.R • VlVentis • damnA ■ PAReNTIS AETATE * ÎM'RIMA • SAEVa • rapiKA • tuliT POHPEIA • RIS • TVHVIIS • COmcs ■ aNTEIT • funeRIS*

HAERET • ET • PVEIt • IVMITES • QVEm • rapucre ■ DE1 SES • POMPEIVS • SEXTI • PRAECo • Apiorainc * iVSTVS QVEM * TE3SV1T • MAGNi • maxima * honore • domVS INFELIX ■ GENITOR ■ GEMI. N A • iam • proie • rdiCTVS ANATIS • SPENRANS * QVI • DEDerit • titulOS (sic)

AXISSVX • AVXIUVM • KVNCTAE • POST • funera • NATAE PVND1TYS • VT • TRAMERENT • INVIDa • fa (a • lAREM QVANTA • IACET • PROBIT AS • PIETAS • QVAM • VERA • sep Y LT A • EST XENTE • SENES • AEVO • SED ■ PERIERE • brevl QMS • NON • FLERE • NEOS • CASVS • P0SS1TQ • DOLORE (sic) cur • dVRARE • QYEAX • BIS • DATVS • ECCE • ROGIS S! • SVNT • DI • MANES • 1AX • NATI • NVXEN • H ABETI S PER • VOS ♦ CVm - VOTI * NON • VEïUT * HORA • MEI •

M. Hciizen remarque* que le cinquième vers ainsi restitué est faux ; mais ce n’est pas la seule faute qui se rencontre dans cette inscription. Malgré ce qu'on peut alléguer en faveur de. la version de PRÆCO*, je crois avec M. Henzen qu’il conviendrait mieux de lire PRÆCLAro nom inc, ce qui ferait sans doute un pied de trop ; mais, comme le vers est faux dans les deux hypothèses , je préfère la seconde , et voici pourquoi : La profession de præco

1. Lettre adressée à M. Canina, le 30 juillet 1RS!, et publiée par M. Agostino Jacobini.