I. — ÉDITIONS d'oeuvres DE QUEVEDO EN FRANCE

— Hisloria de la vida del Buscon, llamado don Pablos ; exemplo de Vagamundos , y espejo de Tacanos. Por don Francisco de Quevedo ViUegas, cavallero del Orden de Santiago , y Sehor de la villa de Jitan Ahad. — Anadieronse en essa uUima Impression otros tratados del mismo Autor , que aunque parecen gracioses (sic) tienen muchas cosas utiles, y provechosas para la Vida como se vera en la oja siguiente. — E71 Ruan^ a costa de Carlos Osmont, en calle del Palacio. MDCXXIX. — S» — IV pages de préliminaires, qui coqtiennent : l" El lihrero al Leclor : Que desseosso te considéra Lector... ; 2° A don Francisco de Quevedo Lucian su amigo... 3° Apovacion (sic)... Santa Engracia de Çaragoça a 29 de abril ano mil seyscientos veynle y seys. Estavan de Peralta. 4° Aprovacion... Zaragoça , 13 de mayo 1626. El D^ Calisto Ramirez. (Ce sont les préliminaires de l'édition originale de Saragosse, 1626.)

pp. l-iQi. Historia de la vida del Buscon..., avec une page pour la table. Viennent ensuite, avec pagination spéciale (11-179 pp.): Suefios y Discursos de Verdades descubridoras de abusos , vicias , y Enganos, en todos los officios, y Estados del Mundo, por don Francisco de Quevedo Villegas cavallero del Orden de Santiago, y Senor de luan Abad, corregidos y enmendados en esta ullima Impression. — En Ruan, a costa de Carlos Osmont, en calle de ludios. MDCXXIX.

(1) En ce qui concerne les éditions et la bibliographie de Quevedo en Espagne, nous ne pouvons mieux faire que de renvoyer au travail si complet de Fernandez-Guena : Obras de Quevedo, I, pp. xcii-cx.

APPENDICES. ^*ï

2. pp. de préliminaires 1» De dona Raymunda Matilde, décima: Murmurando dezir bien... 2° Et autoral vulgo : Si dizes mal de mi sueno... p. 1, £/ suerio delluyzio final, —p. 17, El aUjuazil Endemoniado. — p. 35 , Sueno del Infierno (précédé de la Carta a un amigosuyo... 3 mai 1628, et du Prologo al ingralo y desconocido lector : Eres tan perverso...)^ p. 95, El mundo por de dentro..., avec dédicace à Osuiia, el avis al lector como Bios me lo dépare. — p. 120, SueTio de la Muerte... dédicace à dona Man'a Riqueza , et avis a quien leyere.

p. 179, El cavallero de la Tenaza, donde se hallan... etc. Dirigido a los Cofrades de la Guarda.

p. 197, Table des matières, dans laquelle figure la Nobela del Perro y la Calentura.

On trouve en dernier lieu, dans ce même voluuie, avec pagination spéciale (pp. 1-35), El Perro y ta Calentura, novela Peregrina (de Pedro Espiuosa ; première édition, 1625).

Le texte des Suefios et des Carias est semblable à celui de Valence, 1627.

Cet ouvrage est exactement décrit par Fernandez-Gucrra, Catat., n» 31; mais il donne l'indication suivante : 185 hojas en 8° , tandis que dans notre exemplaire , le Buscon , les Suenos (avec les Carias), et le Perro y la Calentura ont une pagination particulière. De plus, je n'ai point vu le colophon : Acahose de imprimir este libro por Ozeas Senoré, a l" de marzo 1629. 2. Ohras escogidas de don Francisco de Quevedo Viltegas. — En Amberes y Paris. — Guérin el Delalour, 1757. — 2 vol. iu-8o.

L'ouvrage contient, 1"^ vol. : Les Songes, la Pragmatique du Temps, le Chevalier des Tenailles, la lettre à la comtesse d'Olivares. — 2e vol. : Le Gran iacano, la Fortune raisonnable , et (pp. 349-399) un vocabulario espaTiol yfrancès.

Il est précédé d'une préface, qui fournil des renseignements, relativement exacts, sur les traductions françaises antérieures; il se termine par un lexique des expressions inusitées on difficiles, qui reviennent le plus fréquemment danl les œuvres de Quevedo. C'est assurément rédUion des œuvres choisies de Quevedo la plus commode pour les lecteurs français.

Cette édition fut appréciée dans le Journal étranger de septembre 1757, pp. 163-198. L'auteur de l'article, après avoir annoncé et analysé l'ouvrage, donne une courte notice sur Quevedo; c'est, à peu de choses près, celle que l'on trouve dans le Fin Malais, de llétif de la Bretonne. (Voy. n« 55.) Il ajoute : « Nous allons seulement donner un extrait de la Forluna con seso, etc..

dont il n'a point paru de traduction en notre langue (d'après l'édition de Saragosse, 1650). » Suit l'extrait, qui se termine, au milieu du discours du doge de Venise, par les mots : « Notre intérH est de les brouiller toujours ensemble. »

3. Obras jocosas y poesias escogidas de don Francisco de Quevedo Ville-

gas, Madrid 1796, — 6 vol. petit in-12, avec portrait et vignettes.

Les mêmes, Lyon, 1821 , 4 vol. in-18. [Brunet].

Les mêmes , Leone y Paris. Cormon y Blanc ^ 1821-1824, 4 vol. in-8° [Quérard] .

4. Poesias escogidas de don Francisco de Quevedo y de don Luis de Gôn-

gora. Paris, Teof. Barrois hijo^ 1821, — in-18,

5. Obras selectas, enprosa y verso, sérias y jocosas^ recogidas y ordena-

das por don E. de Ochoa. Paris, Baudry [1840], in-8«>. Réimpr. 1842, 1860.