IL — TRADUCTIONS ET IMITATIONS FRANÇAISES
7. On lit dans Y Avis au lecteur , qui précède la Polîtica de Bios [édi-
tion originale de 1626] : « Souvent l'on m'a demandé de France et d'Italie, ainsi que de différentes parties de l'Espagne, des ouvrages de don Francisco de Quevedo Villegas , quels qu'ils fussent. Ayant appris que cette Politique de Dieu circulait en manuscrit, qu'elle était fort estimée des lecteurs, et q\ielle était traduite en langue française et en langue italienne, je m'en procurai une copie... » Je n'ai trouvé aucune trace de cette prétendue traduction française ; si la déclaration du libraire Robert Duport n'est pas simplement une manière de recommander l'ouvrage qu'il éditait , elle ne peut faire allusion qu'à des traductions manuscrites.
Traductions des Sueiios.
8. Les Visions de don Francisco de Quevedo Villegas, traduites de V espa-
gnol par le sieur de la Geneste. — Paris, chez Pierre Billaine, 1633.
— 1 vol. in-12.
L'ouvrage comprend les visions de : l'Algouasil Démoniaque,
— de la Mort, — du Jugement , — des Fous amoureux, — du Monde, — et de tEnjer. — Le traducteur ne se pique point de fidélité ; il arrange le texte à sa guise, ajoute des membres de phrase entiers, et surtout supprime une foule de détails dont l'exacte traduction eût été difficile. Le style est des plus médio-
cres. Je n'ai pu trouver aucun reuseignemenl précis sur l'auteur de ces traductions de Quevedo ; ceux qui plus tard se sont occupés de notre auteur, et se sont servis des traductions de la Geneste neparaissentpasle connaître davantage. Ticknor(II, p. 249, note 26) , qui le désigne ainsi : « Genest, Ihe well-known translator of that period , » semble le confondre avec le célèbre abbé Genest , membre de l'Académie française , lequel ne naquit qu'en 1639.
9. L'Enfer Réformé. VII visions de dom Francisco de Quevedo Villegas^
chevalier de Vordre Saint-Jacques et seigneur de luan Abad^ traduites de l'Espagnol, par le sieur de la Geneste. — A Rouen , chez Eslienne Vereul , tenant sa boutique dans la court du Palais. MDCXXXIIII. — ln-12, 144 pp.
Cet ouvrage ne contient que la septième vision , Discurso de todos los diablos^ 6 Infierno enmendado , qui avait paru à part à Girone, en 1628, mais n'avait pas été insérée dans l'édition de Rouen, 1629.
L'avis du « Libraire au lecteur, « est, avec les modifications nécessaires, le même que celui de la traduction du Buscon : « Messieurs, puisque les agréables Visions de M. de la Geneste vous ont donné sujet d'admirer les gentillesses d'esprit du cavallier Quévédo, il n'est pas nécessaire d'user icy de belles paroles, pour semondre votre bienveillance et exciter votre curiosité à voir cette septiesme... »
La traduction des Visions parla Geneste, augmentées deVEnfer Réformé, eut de nombreuses rééditions au dix-septième siècle. Voici celles dont j'ai pu avoir connaissance :
10. 1634. Paris [Bibl. de l'Arsenal, n° 17727. Belles-Lettres].
