III. — TRADUCTIONS FRANÇAISES DU BuSCOll ET DES CaVtaS del

Cavalier 0 de la Tenaza.

37. 163.3. C Avanturier Buscon , histoire facétieuse, composée en Espagnol par Dom Francisco de Ouévédo, cavalier Espagnol, et traduit en Français par M. de la Geneste. Ensemble les Lettres du chevalier de fEspargne. Paris, Billaine, rue Saint-Jacques , à la Bonne Foy, devant Saint-Yves, 1633.

Le libraire au lecteur : « Puisque les agréables visions de M. de la Geneste vous ont donné sujet d'admirer les gentillesses d'esprit du cavalier Quévédo..., cette pièce nous vient de lui. Seulement, je vous dirai en passant qu'elle a été façonnée à la française d'une main qui l'a merveilleusemens embellie, comme il sera facilement reconnu de ceux qui sont capables de juger de tels ouvrages. Gela vous suffise, Messieurs. » — Privilège du 7 juin 1633.

L'avanturier Buscon, p. 1-397.

Le chevalier de l'Espargne , p. iii-44. —> Dédicace à M. Morant , sieur de Rupiére , conseiller du Roy en ses Conseils d' Estât et privé. « Voici le reste des récréations de dom Francisco de Quevedo que je donne à la curiosité de mes amis. Ses visions que je vous ai dédiées, ont été si agréables à chacun, sous l'adrece de vostre nom..., etc. »

La Geneste a pris sur lui de compléter le Buscon. Voici le sommaire du dernier chapitre, p. 353. « Buscon fait confidence avec un des comédiens, et s'en vont ensemble à Séville. Il devient amoureux de la fille d'un marchand fort riche. Ils entrent pour serviteurs domestiques chez elle. Les admirables feintes, déguisemens et subtiles inventions dont Buscon se sert pour obliger cette fille à l'aymer; et enfin son mariage avec elle, qui est une agréable histoire. »

Réimpressions.