LES MOTETS DES ÉTUDIANTS

Entre Adan et Hanikel, Hancart et Gautelot, A grant esbanoi qui ot Lor revel.

5 Quant il lioqiietent,

Plus tost cla[ietent Que freslel Li (Janioisel, Mais qu'il aient avant baisié saint Torturel ; 10 Et si chantent tout sans livre

Vies et nouvel.

Gaulelos fait l'ivre Si proprement et si bel Qu'il samble a son musel 15 Qu'il (Joie traire a sa fin ;

Et quant il font le molin Ensamble tout quatre, Et au piastre batre, En hoquetant, 20 Sont si déduisant,

Si gai, si joianl

Et si riant Chil. IIII. enfant Que nule gent tant '.

Qui ne reconnaîtrait en ces vers la chanson favorite des étudiants de Paris? Qu'on les compare, notamment, au second morceau que nous avons cité, l'on remarquera des phrases presque identiques, des développements qui proviennent à coup sûr d'une source commune. II sullira. pour s'en convaincre, de se reporter au texte. Le H()ssu n'a point fait œuvre originale. 11 s'est contenté de mettre en scène des personnages nouveaux qui furent, à n'en point douter, des concitoyens fréquentant, en même temps que lui. l'université. Les noms sont de l'Artois. Le diminutif Ctnutclot appartient à cette proviiic*^'. ri la famille Ihinnirl hahilail réellement à Arras. nir de la Garance'. Puis le poète a traduil en langage de son

1. Motet III. 1, Couss., 11. -205. — Nous avons introduit dans le |i'\to de de Coussemaker quelques lionnes leçons du ms. H. lUtî (f» -280 v*).