Ibid., v. 1561 et suiv

Si com disl Adam de la UaVe, Qui onquex n'ot pensée maie Vers Amour, ne cuer desloial, Eu ce ver d'un sien chant royalK

Les aphorismes galants que cite ainsi Nicole de Margival, il les connaît sans avoir eu besoin de compulser les manuscrits, et l'érudition qu'il étale, il ne l'a point acquise en son cabinet. Non, dans la ville où il habitait, les mélodies du ménestrel arrageois volaient sur toutes les bouches.

D'Adam, ay je oy retraire

Un ver encor qui moult retraire

Me fait de requerra asprement '.

Ainsi com j'ay oy chanter

En ce chant d'Adam que je dire

Vous veil, por mon estât descrire'.

Celui qui s'exprimait de la sorte ne s'est pas borné à reproduire maints couplets de son confrère. A côté des passages dont il indique l'origine avec beaucoup d'honnêteté, il en est qu'il s'approprie sournoisement, et qu'il tâche de faire siens par des changements légers. Certes, les lyriques du moyen âge ont développé des idées tellement banales qu'il est téméraire de déterminer la part de chacun. Cependant on peut le tenter dans le cas actuel, puisqu'il est avéré que le rimeur à qui nous devons la Panthère avait subi l'ascendant de son prédécesseur. Le rapprochement de trois ou quatre fragments choisis chez les deux artistes démontrera que l'un n'a pas avoué tout ce qu'il dérobait à l'autre.