B. N. fr. 1591, f 117 r

f). Sans doute il faut joindre aux concurrents de cette cal.-iji.rie les .Vrraiteois mal doués sous le rapport de la v.dx ou pni versés dans la niuM.pi- (•..•rlain.« aussi, (pii .se trouvaient momentanément loin do leur patrie, n'en pn-niiuiit pas moins part au\ concours. Andriuu Conlr.-dil nlml.ilail pas .sa ville natale. |..r>qu'il écrivait: Chan.M.n, va l'en sans nnle are.stoi^..n | l>ioii .. An.i^. .m

voyaient leurs œuvres. Ces deux manières de participer aux épreuves sont nettement distinguées dans le passage suivant :

Au Pui d'Arras voel mon cha. t envoier, Ou je rirai meïsines présenter'.

Mais, lorsque le trouvère n'assistait pas à la cérémonie, il fallait qu'il s'adressât à quelque confrère de bonne volonté, et qu'il le priât d'exécuter à sa place les couplets élaborés par lui. Bretel rendit souvent des services de cette nature, à Mahieu de Gand d'abord :

Bretel, ma cançon envoie Vous ai, por rou que soit oie Au Pui 2

ensuite à Jean Erard qui le met deux fois à contribution'. Gilebert de Berneville (ou Robert de le Pierre, car le même manuscrit attribue la pièce à chacun d'eux) choisit Copin Doucet comme truchement :

Canron, va t'ent présenter A Copin, qui escouter Te fera *

Cette recommandation de « faire oïr », de « faire escouter » une poésie, on la relève fréquemment. Nous ne prétendons pas que, rencontrés à la fin d'un morceau lyrique, ces mots sufïisent à prouver qu'il ait été versifié pour le Puy, mais ils donnent, du moins, en faveur de cette hypothèse, une très forte présomption. Cette constatation nous paraît de quelque importance. Si l'on songe, en effet, à l'intérêt qu'offrirait une édition des œuvres écrites en vue des concours d'Arras, on

Pui, sans demeurée. » (B. N. fr. 1591, f° 9 r°.) — Ailleurs il nous parle d'un voyage entrepris par lui : « Arras pleine de baudour, | A vous congié prenderai; | Ne sai quant je reviendrai. » (B. N. fr. 8U, f 41 v°.) Peut-être est-oe durant cette absence qu'il composa, pour remporter un prix, la chanson dont l'envoi précède.