Gnesnon, Iiivent. chronol, p

2. Trois ans après la lettre de Philippe le Hardi, le 20 février 1287, Honorius IV enjoint aux évêques de Cambrai et d'Arras « de réprimer les clercs de « leurs diocèses qui commettaient des vols, rapines et homicides, lesquels « méfaits demeuraient impunis. » (Orig. Gand. Arch. prov. Rupelmoncfc, n' 429) Voyez Arch. des missions scientif. et litt., 2' série, t. II, p. 259-60.

la têle du niouvenieiit contre les fMiis de la commune. Evidemment, les personnages (lue le poète a cités étaient, on par leur richesse ou par leur habileté, les plus honorés dans leur corporation. Et cependant l'oubli a de tout point anéanti leur réputation éphémère et elîacé, excepté pour un seul d'entre eux, jusqu'à la trace de leur existence. Nous ne connaissons aucunement l'avocat (iilles de Sains\ Nous ne sommes guère mieux renseignés sur son collègue M(i(1ofi\ ni sur les deux notaires Colars Fou-se-dame'' et (iillcn de Hoiiriipiies'. La biographie du savant homme (ini icpondail an sobriquet de Plunma tient en un quart de ligne'. Ces gens-là, le temps les a rayés de son livre. Il a respecté davantage la mémoire de leur confrère, le très opulent .Iran Frcspiti \ Il appartenait à une influente famille" de banf[uiers et de commerçants, et son frère. Ermenfroi, dont nous aurons tout à l'heure à nous occuper, était, à Arras, l'un des princes de la finance, et exerçait de ce chef une action prépondérante. Jean possédait pignon sur rue ; sa maison était sise en cité, sur une place*. Il avait épousé (Eude Faverel, fille d'un bourgeois qui jouissait d'une grande autorité et de beaucoup dr fortune.

1. Feuillée, v. 471. — Ne pas traduire, comme Fr. Michel {Th. fr. au m. dge, p. 70), Sains par Sois. Quatre villages du P.-de-C. portent ce nom de Saiiis. L'un d'eux, Saiiis-les-Marqnions, est situé à 27 kil. d'Arras.

2. Feuillée, v. 471. — Sur ce personnage, cf. |)lus haut, p. '2'k

3. Feuillée, v. 488. — Il demeurait en cité {ibid, v. 482-3j et était membre de la carité des Ardents, sur le registre de laquelle il figure à l'année 1290 (B. N. fr. 8r)41, f° 31 v°). — Bahlsen {ouvv. cilé, p. 192) traduit pudiquement Fou-se-dame par Pantoffelheld. Si l'orthographe de ce nom, dans le ms. de la Feuillée, autorise cette inter|)rétation, la manière dont il est écrit par le secrétaire des Ardents en exigerait une autre que l'on nous disjiensera de donner.