INTERPOLATIONS DU « JEU DE ROBIN

OÙ il était spécifié que les bergers d'Adan habitaient les environs de Bailues' et d'Aiieste', villages voisins d'x\rras, dénaturait les intentions du ménestrel qui s'était gardé de localiser son petit drame pour qu'il fût capable de plaire aux Français en général, non aux seuls Artésiens'.

Des interpolations aussi gauches, aussi manifestes, auraient dû de très bonne heure frapper l'esprit des critiques. Chose curieuse, on ne les a signalées que tout dernièrement. Magnin avait bien soupçonné, dès 1846, que le jeu avait été altéré ; que c'était surtout la seconde moitié de la pièce qui avait subi des changements ; que ces changements ou, pour être plus exact, ces additions, il fallait les attribuer au trouvère qui composa le prologue \ Mais si Magnin avait raison d'exprimer cette conjecture, par malheur, lorsqu'il a essayé de préciser les endroits apocryphes, il n'a pas toujours été bien inspiré. Il mêle le faux au vrai ; il a le mérite de noter comme suspecte la phrase où est nommé le bourg d'Aiieste', mais il élève sur l'authenticité de certaines plaisanteries indécentes des doutes mal fondés. En outre, il ne s'est pas inquiété de fortifier par des arguments la théorie qu'il avançait : on dirait qu'il en a deviné et non étudié la justesse. Or, une intuition, même heureuse, ne vaut pas une démonstration. C'est