Ibid., V

9. Marion est entourée de ses brebis. {Ibid., v. 42 ; 119 ; 580-7.) Ainsi les champs, dont le trouvère parle au v. 24, sont nécessairement des pâturages.

deux OU trois maisons', le mur bas de quelques courtils\ C'est là tout. Tl est vrai que le texte fournit, et en grand nombre, d'autres détails topographiques. Il nous apprend que le pays où habitent Marion et ses amis est arrosé par une rivière', traversé par une route qui mène à un moulin ^ par un sentier sur la lisière duquel une grosse pierre se dresse '. La plaine — Adan nous le dit — est couverte de buissons", ornée de bosquets ^ coupée par des haies'.

Selon nous, M. Bahlsen s'est gravement trompé en s'imaginant que tous ces accidents du paysage étaient figurés devant les spectateurs". Il suppose, en outre, que l'on voyait les bourgades d'Aiieste et de Bailues qui sont mentionnées dans un des morceaux interpolés, et il considère môme — la chose est assez plaisante — que l'on apercevait sur la scène la forêt et le chemin dont il est question au couplet final. Oui, lorsque Robin chante les deux jolis vers : « suivez avec moi, suivez le petit sentier qui longe le bois'" », le critique allemand tire de là un renseignement géographique ! D'après ce système, ce n'est pas un tableau que le clerc d'Arras a offert à Charles d'Anjou, c'est un panorama ; on n'a pas joué l'ouvrage à Naples mais en rase campagne, et les membres de la troupe voyageaient par étapes sur leur théâtre.

La scène, écrit M. Bahlsen'', était forcément très spacieuse. Si elle avait été restreinte, certaines circons-

1. Notamment la chaumière de Baudon et de Gautier, à la porte de laquelle frappe Robin : « Ouvrés moi tost l'uis, biau cousin. » {Ibid., v. 234.)