Ibid., i». 126-8, pièce

moins honnête qu'artificieux crie au loup ! encore que nul danger ne menace le troupeau. Tandis que Robin cherche au loin un ennemi imaginaire, l'inventeur de cette ruse obsède Marion de ses prières, et Ton devine le reste'.

Si Adan s'est inspiré des pastourelles, il ne les a point reproduites servilement, et le travail d'adaptation auquel il s'est livré a été fait avec une finesse et une délicatesse qu'on ne saurait trop louer. Le ménestrel s'est servi des Ihèmes traditionnels, il n'en a dénaturé aucun, mais, par des modifications très légères et très heureuses, il les a appropriés à son dessein. 11 ne voulait ni que le chevalier parût grotesque, parce que la comédie devait être jouée devant une noble assemblée, ni que les paysans excitassent trop le rire, parce qu'ils étaient au fond ses vrais héros. Or. dans les églogues (lu'il avait prises comme modèles, il y avait toujours — on a pu le constater — un rôle sacritié. Quand iMarion succombait, Robin devenait comique; quand elle résistait, le riche et galant voyageur avait l'air d'un sot personnage. Il est donc aisé d'apercevoir la dillicullf (jue le Bossu eut à résoudre. 11 fallait c|u'il nous montrât une bergère vertueuse et fidèle', car si elle se laissait cor-