LISTE DES PERSONNAGES CITES DANS LE « CONGE )) DE BAUDE FASTOUL

(Essai de chronologie.)

ABRÉVIATIONS : Arch. = Archives départementales du Pas-de-Calais ; Pr. = Prévôté des eaux ; Gens. = Censier de 1261 (B. N. lat. 10972) ; Reg. = Registre de la confrérie des jongleurs et bourgeois d'Arras (B. N. fr. 8541) ; Inv. — Inventaire de Godefroy ; 01. = Recueil des Olim.

Str. 3 et 4. — Pouchin (Paket et Simon). Voyez p. 52 3.

Sir, 5. L'Anstier (Pierre). — Robert d'Artois reconnaît lui devoir 500 1., 29 mai 1274 (Inv., I, 433). —Robert assigne, sur le péage de Bapaume, le payement de 600 1. p. qu'il lui doit. 23 oct. 1277 (fbid., 46SV — Bailli d'Arras en 1283 (lieg.) — Sa femme est citée en 1266 (Ibid.)

Str. 6. — de Castel (Nicholon). — Acte de 1252. (Comité des trao. hist. et scient. ; Bulletin fiistor. et philoL, année 1894, no^ 1 et 2, p. 422.)

Str. 7. — Sire Audefroi. — Voyez p. 47-8.

Str. 8. — Wyon (Jacquemon). — Ars. 3101. Envoi d'une chanson de Moniot d'Arras.

Wyon (Baude). — Voyez p. 46, le texte et la note 6.

Str. 9. — Amion (Henri). — 11 était clerc (Ars. 3101, f« 134) ; ami de Colars le Bouteiller (ibid.), de Mahieu de Gand (B. N. fr. 845, P 143 r») ; a soutenu des jeux-partis contre Jean Bretel (Hist. Litt., XXIII, 612 et suiv.)

Cabot. — Inconnu.

Str. 10. — Fastoul (Colars). — Inconnu.

Fastoul (Baude et Rosin). — Inconnus.

Str. 1 1. — Pagouri. — Inconnu.

Str. 12. — Verdière (Jean). — Paraît avoir été frère de Philippot, dont le nom suit. {Bibl. Ec. des ch., série IV, t. V,

p. 323-6.) — Année 1264 ou 1265. Note de ce que les échevins de Calais doivent à Jean V. {Inv., l, 291.) — Acte de vente daté de 1284. (Arch., H. Pr., copies de cliirogr., f" 56 v».) — Ceiis., fo^ 30 r" et 35 r". — Cf. p. 53, note 5.

Verdière (Pliilippot). — Chanson du bon Dieu à Arras (Monnierqué et Michel, Th. fr. au moyen âge, p. 23). — Il soutient un jeu-parti contre Lambert Ferri. (Sienne, H. X. 36, f" 41 r'\) — Ami de Colars le Bouteiller (B. N. 845, f» 118 v») et de Jean Simon [Bihl. Ec. des ch., série IV, t. V, p. 326). — Auteur supposé du DU des Marcheans {Ibid., p. 326-7). — Jfeg., 1273: (( inere Phelippot A'erdiere. »

Str. 13. — Aimeri (Jean). — Inconnu.

Cardon. — Inconnu.

Str. 14. — Louchard (Englebert). — lier/., 1269. (Sa femme est citée en 1278.) — Voyez p. 434, texte et note 9.

Louchard (Jac(|uemon). — Voyez p. 434-6.

Louchard (Andrieu). — Filsd'Englebert et frère de Jacquemon. — (( Andréas, filius Engleberli Louchard, prodomoque (( fuit Johannis Piédargent, conligiia domui domini de Keu, (( Vil sol. )) {Cens., f» 34 r».) — Févr. 1267. Les échevins de Calais reconnaissent devoir 236 1. p. à André L., lils d'Englebert L. {Inv., I, 312.) — En 1282, il soulient un procès pour des vases d'argent déposés par lui au monastère de Saint-Vaast. {01. , II, 205.)— Reg. Sa femme est mentionnée en 1260.

Str. 15. — Cosset (Pierron). — Année 1296. Inv., II, 247.

Cessât (Hoiue liane). — lier/., 1303: « Jehans Cosses, fie.x « Boine Hane .» — Cf. B. X. fr. 8533, f" 43. Mais il est douteux qu'il s'agisse du même personnage.

Li vers (?) (Jacquot et Jean). — Inconnus.

Str. 16. — De Baudimont (Renaud). — Inconnu.

Reviaus (Henri). — Inconnu.

De Beaumont (Grars). — Inconnu.

Str. 17. — Le Clerc (Jacqueraou). — Inconnu.

De Castel (Robert). — Est-ce le même que le ménestrel Robert du Castel ? — Voir Bibl. Ec. des ch., série I\', t. V, p. 305-6 ; Hist. Litt., XXIU, 751-2. — lîeg., 1304, Pent. et S. -Rémi ; ibid., 1307 : « de Castel dans Robers. »

Str. 18. — Amion (Guillaume). — « Will'^ Auiions pro (( domibus que fuerunt Simonis Rousée et Gambart. XVIII « den. in Nat. »... « Item, idem W. Amions pro domibus que « fuerunt Balduini Bardoul, XI sol., VI den. et III cap. in (( Nat. » (Cens., 1° 21 r°.)—lieg., 1270, Pentec— Eut pour fils Riquier que Fastoul cite dans cette même str. 18. Le père et le fils assistent, comme hommes du comte, à un plaid tenu en

128o. (Int., I, 588-9.) — Ne pas confondre le Riquier que salue Fastoul avec le Riquier dont il est question dans le Jeu de la feu niée. (Voir p. 449, note i.) — Il y a eu à Arras plusieurs Will. Amion. C'est celui dont nous venons de parler que Baude Fastoul a connu, et non le Will. Amion qui est mentionné trois fois entre 1293 et 1295 dans l'Inc. (II, 237-8, 244, 247} et dans le Reg., eu 1306. Celui-ci a eu un fils qui s'appelait aussi Willaume. {ïnv., Il, 247.)

Amion (Riquier). — Voyez le précédent.

Str. 19. — Wagon (Guillaume). — Voir p. 438, note 2.

Hanel. — Voir Adan de le Haie, Comjé, str. 11, v. 2.

Bodel (Jean).

Str. 20. — Wyon (SaAvalon). — Voir p. 46, texte et note 5.

Str. 21. — de Courcelles (Gillon). — Fastoul l'appelle (( segneur » ; il seml)le avoir été un personnage considérable. Il est cité, dans l'état des dettes du comte d'Artois. « pour « avoir esté dans la Fouille ». i"' juillet 1274. iinv., I, i35 et suiv.j — Ala même date ilbid.,\i. 440), Robert d'Artois nomme, pour son receveur, Gillon de Courcelles, bourgeois d'Arras.

Str. 22. — Le Petit (Gillotj. — Voir p. 344-5. — Fastoul le mentionne encore à la str. 46.

Gautier (Le Petit ?) — Inconnu.

Bougier (Willaume). — Inconnu.

Str. 23. — de Vergelai fJean). — Soutient, en compagnie de Dragon, un jeu-parti contre Bretel. (Vat. 1490, P 172 r^) — (( Enguerrand, Adam, Robert, Jacques, Jean, Margot, Maroie, « tous enfants de Robert Bernard, ont werpi a Jean de « Vergelai, leur oncle, tout le droit qu'ils avoient sur la mai- « son de Simon Wagon. » {Arch., H. Pr., copies de chirogr., fo 55 vo. année 1271.) — En 1284, Jean de V. vend à la femme de Baudouin, châtelain d'Arras, le manoir qui fut à Simon Wagon {Ihid., ibid., f° 56 r«). — Il est cité dans les Ol. (II, 389) en 1295, à propos d'un litige entre le comte d'Artois et les religieux de S.-Vaast. Les échevins d'Arras, qui sont mêlés à l'affaire, ont pris des gages dans la maison de J. de V.

Godin (Nicholon). — 10 juin 1284. Les échevins de Calais s'obligent à payer 200 1. p. à Nicholon Godin, bourgeois d'Arras. {fnv., l, 558.)— Nous ignorons si l'on doit identifier ce Nicholon G. avec « Nicolas dit Godin le-Vieux, fils de Wil- « laume Godin », à qui les échevins de Calais promettent de payer, chaque année, le samedi avant la mi-juin, 25 1. pour une somme qu'il leur avait avancée (Arch., A. 16).

Gouve (Robert de). — Cousin de Fastoul. Inconnu.

Baude (fils du seigneur Hemin). — Inconnu.

Str. 2i. — Lens (Jean de). — 10 juillet 1333. Eudes, duc de Bourgogne, acquiert une maison sise auprès de celle « qui fu ({ a Jehan de Lens », {Arch., A. 76.)

Blassel (Jean). — Avril 1304. Jacques de Pas, écuyer, « baille a loial censé » ses manoirs et terres d'Aigni à Jean de Langhaverie, dit Blassel, bourgeois d'Arras. {Arch., A. oO.) Ce Blassel est-il celui du Comjé ? On a le droit d'en douter.

Str. 25. — Veau (Guillaume). — \oir Hist. Litt.,XXm, 610. — Mai 1257. « Sacent tous les servans heritables que « maistre WillauiiieYeaus,nisdeJeanVeel,bourgeoisdArras, (( ki fu, a connu qu'il doit a Marien Hancarde XX 1. » {Arch., H. Pr., carton CC, liasse 2.) — 1268. Guill. Veau vend à Lambert Hukedieu une part de droit qu'il avait sur un moulin. {Ihiil., ibid.. liasse 3.)

Travelouce (Jac(iuemon).— Cens., fo 11 r»: a Jacobus Trave- (( louce pro domo sua, VII sol., III den. » — Voir jilus haut, p. 24, un acte de 1263 où ce personnage est cité.

Str. 26. — Seigneur Andrieu. — Inconnu.

Str. 27. — Crespin, fils deBaude Grespin. — Nous connaissons deux Baude C, qui ont eu, tous deux, un ou plusieurs fils. Nous ne croyons pas que Fastoul se soit adressé à Baude, frère de Robert C. (Voir plus haut, p. 101 et 150). Ce Baude et ce Robert ont occupé à Arras, entre 1260 et 1307, une situation tout à fait prépondérante. (Cf. Jeanroy el Guy, Chansons et dits artésiens du XIII^ siècle, index des noms propres.) Baude eut trois fils, dont l'un — Jean — fut eu 1316 bailli d'Arras et figure dans le llei/. en 1308. 11 était certainement trop jeune en 1269 pour que l'auteur du Congé l'ait désigné dans ses vers. On peut en dire autant de Sawalon et de Robert, ses aînés. — Selon nous, il est question ici de Baude ou Baudouin C, riche usurier de la première moitié du xiiP siècle. — Cens., fo 11 v» : « Arnulphusli Ferons pro domo que « fuit Balduini dicti Crespin, VI sol. » — Voyez encore Arch., H. Pr., copies de chirogr,, f« 1,)

Verdière (Vaast). — Inconnu,

Frekin (Jacquemon), — Inconnu.

Str. 28. — L'Anstier (Kamin). — Inconnu.

EikereL — Inconnu.

Str. 29. — Aloi, — Peut-être est il le même que Halois. {Ftmillée,Y. 212, 223 et suiv.)

Rasset. — Inconnu.

Str. 30. — Les deux fils de « seigneur Audefroi », — Voir str, 7.

Str. 3i — Gilles 11 Viex.— V. Adande le Haie, Congé, str. 11.

Str. 32. — Ridiaus. — Inconnu.

Brisegaus. — Inconnu.

Str. 33. — Le seigneur de le Tieuloie. — Voir plus haut, p. 4o, le texte et la note 3.

Monnart d'Anzin. — Inconnu.

Rolland (d'Anzin ?). — Inconnu .

Str. 34, — Elle est adressée à un chevalier qui tient Hacecourt et Vimi. — Quel est ce chevalier? Il ne saurait être confondu avec Adam de Viniy, mort vers 1262. (Voyez p. 23-4.) — D'après L. Passy [BihL Ec. des ch., IV® série, t. V, p. 34-5), ce passage se rapporterait à Perrin d'Auchicourt (ou Hachicourt), plus connu sous le nom de Perrin d'Angecort. L'hypothèse est ingénieuse, mais ce n'est qu'une hypothèse.

Str. 35. — Le châtelain d'Arras. — Est-ce le Baudouin qui parait dans un acte de 1284 ? (Cf. ci-dessus, str. 23, au mot (( Vergelai ». )

Str. 36. — de Relenges (Jean). — B. N. fr. 12615, fo 205 a. Il avait hérité de la fortune de Jacquemon le Noir. La pièce où se trouve ce renseignement date de 1262 au plus tôt. On y parle, en effet, de la mort d'Adam de Vimy.

Str. 37. — de Monchi (Jean). — B. N. fr. 12615, f"^ 205 b. 11 est donné comme digne d'être doyen de la « carité » S. -Oison. Cependant il n'était pas aussi dénué d'esprit que cette plaisanterie inviterait à le croire. Il occupa, pendant plusieurs années, la charge de bailli à Arras. — 18 septembre 1274. Quittance donnée à Jean de M. d'Arras. {Iiu.Al, 168.) — Chandeleur 1289. Comptes de Jean de M., bailli d'Arras. {Àrch., A. 127.) — Août ou sept. 1294. Quittance de Jean de M. d'Arras. {Jbid., 135.)— 1298. Il procède, par ordre du comte d'Artois, au bornage du vivier d'Anzin. (/6/rf., 2.) — Même année. Jean Gazier est nommé bailli à sa place. {Inv., II, 350.) — 23 nov. 1298. Renaud Coignet notifie que Jean de M., ancien bailli, doit, après vérification de ses comptes, 69 1. p., 17 s. et 3 d. {Arch., A. 145.) — Ajoutons que ce personnage est mentionné en juin 1262 (f» 74) dans un cartulaire relatif à l'abbaye de Vaucelles. {Arch. dép. du Nord.)

de Monchi (Andrieu). — Frère du précédent. Cité dans un acte de la tin du xiiP siècle. {Arch., A. 47.) — lieg., 1302.

Str. 38. — Nazart (Robert). — Voyez p. 50-51.

Boidin (Colarsi. — Inconnu.

Str. 39. — Doucet (Robert). — Février 1265. Les échevins de Calais -reconnaissent devoir 49 1. à Robert D., bourgeois d'Arras, fils de feu Sawalon D. {lui:., l, 294.) — Janvier 1271.

Les échevins de Calais s'obligent à payer 330 1., 10 s. p. à Robert D. {Ibid., ibid., 385.) — Beg., 1274. « Femme Robert « Douchet. » — 1"' juillet 1274. Robert est cité dans l'état des dettes du comte d'Artois. (Inv., l, 435 et suiv.)— Il eut un fils qui portait le même prénom que lui (Ibid., ibid., 553), en sorte qu'on ne sait pas bien si des actes de 1294 où figure un Robert D. (Ibid., II, 242, 244) concernent le père ou le fils. Le père semble avoir vécu fort longtemps, probablement jusqu'en juin 1302. Dinaux ( Tronc, art., p. 24 ) cite, mais par malheur sans donner ses sources, l'épitaphe de sire Robert D., « boins preudhome de bonne loi », enterré dans la paroisse de Saint-Jean de-Ronville, à Arras. Cette épitaphe pourrait être celle de notre Robert D. Elle atteste sa longévité, car elle nous apprend que « de sa chair issit grant (( lignie », et qu'il était entouré de cinquante de ses descendants. Nous disons « descendants » et non pas « enfants », comme Dinaux !

Gopart. — Ménestrel couronné au Puy d'Arras ; ami d'Adan de le Haie (Voir p. 221), de Bretel et^ de Kerri. (Ars. 3102, fo23.)

Fessart (Baude). — Inconnu.

Str. 40. — Henri et Adan, son fils. (Henri et Adan de le Haie.)

Bertremiu. — Inconnu.

Str. 41. — Faveriel (Grars), surnommé le boiteux. — B. N. fr. 12615, f«215c. Il fut compromis en 1269 pour avoir fait, sur son brevet, une fausse déclaration de ses biens. Observez qu'il s'agit, dans le manuscrit 12615 et dans le Congé de Fastoul, de Grars F. le Vieil, mentionné avec cette épithète dans le Reg. (1279) où se lit aussi (1277) lo nom de sa femme : « Feme viel Grart Faverel. » — Voici les pièces qui concernent ce personnage : Cens., P 16 r-^ : a Gerardus Faveriaus pro (( furno suo. » — Arch.,lî.Pr., copies de chirogr.,fo44ro. 125S. « Sacent tous les servans heritables... que Henri de Bailluel, « fils de Guillaume Favrol de Saint-Gery, a vendu, werpi... a « Grard Faverel, bourgeois d'Arras, toute la part et tout le « droit qu'il pouvoit avoir au moulin de Blangi. » — Grars F. (le jeune ?) est cité dans un acte de 1296 (Inv., II, 243) et dans le Reg., en 1304.

Str. 42. — Adan fils de maître Henri. — Cf. str. 40.

Ferri (Lambert). — Ce fameux trouvère est l'ami d'Adan de le Haie et de Bretel. Nous n'avons découvert aucune pièce où il fût question de lui.

Aurris (Adan). — Inconnu.

Str. 43. — L'Anstier (Adam).— Voyez plus haut, p. 438, le texte et la note 3.

Joie (Jean). — Cf. Adan de le Haie, Congé, str. 11.

Str. 44. — De Hées (Robert). — Reg., 1281.

Str. 45. — Sourgon. — Inconnu.

Le Fort (Pierron). — Inconnu.

Str. 46. — Le Petit (Gillot). — Cf. str. 22.

Str. 47. — Verdière (Jean). — Cf. str. 12.

Pouchin (Pierron). — Voyez plus haut, p. 53-55.

Marekin. — Inconnu.

L'Anstiere (dame Sarain). — Inconnue.

Str. 48. — Wagon (Simon). — 1265. « Sacent tous les ser- « vans heritables de la rivière de Saint Vaast que « Sawalon Wion, fils de Mathieu, awerpi... a Simon Wagon... (( tout ce que Gertrude Wagon, sa mère, pouvoit avoir, etc. » {Arch., H. Pr., copies de chirogr., fo 55 r».) — Il y eut sans doute un autre Simon W\ (Voir str. 23, au mot Verqelai, et Im., 11,243-4, année 1295.)

Outresage (Gillon). — Inconnu.

Str. 49. — Névelon. — (Amion? Voyez p. 269-70.)

Bourgeois (Jeau). — Inconnu.

Str. 51. — Gillot le Tailleur. — Inconnu.

Sawalon le Maieur. — Inconnu.

Sir. 52. — Tui-pin (Jean). — Inconnu.

Lambert. — Inconnu.

Hatelet. — Inconnu.

Foubert (Colin). — Inconnu.

Str. 53. — De le Capele (Evrard). — Inconnu.

Alard fJean). — Inconnu.

Hanius. — Inconnu.

Str. 54. — Barbedor. — Semble être le même que le Jacquemon Louchard de la str. 14.

Str. 55. — De Paris (Jean). — Fils d'Ermenfroi de Paris. Voir p. 446, le texte et la note 5.

De Paris (Baude). — Probablement le frère du précédent.

Str. 56. — Wasket (Jean et Benoît). — Inconnus.

Le Papoire (Esteveuon). — Inconnu.

Str. 57. — De Castel (Jean). —Reg., 1289.

Derekin (Henri). — Inconnu.

Revelard (Pierre). — Inconnu.

Habars (Régnier?) — Inconnu.

Hane le Mercier. — Voir plus haut, p. 344.

Baudouin le Gandelier. — Inconnu.

Str. 58. — Willaume le Marescal. — Inconnu.

COMMÉMORATION d'aDAN LE BOSSU A ARRAS.

Le 21 juin 1896, la ville d'Arras a rendu au plus illustre de ses ménestrels un tardif mais solennel hommage. Les fêtes que l'on a célébrées en son honneur avaient été organisées avec autant de dévouement que d'intelligence. Elles ont commencé par deux intéressantes conférences, consacrées l'une à Adan de le Haie poète (M. E. Blémont), l'autre à Adan de le Haie musicien (M. de Ménil). Puis on a entendu la Bosse de maître Adan, à-propos en vers de M. M.-J. Le Coq. L'auteur de cette bluette nous montre le fils de maître Henri revenant d'exil. A l'entrée de sa cité natale, il cause avec Gillette, fille du «gros Gille )), le tavernier, (serait-ce Gillot le Petit?) et il apprend que nul, durant son absence, n'a oublié ni sa personne ni ses chansons. Tel est (nous omettons les détails) le sujet de cette pièce. Quant au litre, il est justifié par une tirade du trouvère qui raconte à Gillette pourquoi on l'a surnommé le Bossu :

Jadis, lorsque, selon nos us,

Je jouais en la ville une hilare sotie, Ribauds, truands, bourgeois, à chaque repartie, Crevaient d'aise et riaient ainsi que des bossus. Lors, on me fit bossu moi-même

Après cette saynète, un monologue : le Portrait de la fiancée, traduit du Jeu de la feuillée par MM. Blémont et Laut. Ensuite, les artistes de l'Opéra-Comique ont interprété la pastorale de Robinet Marioii. L'orchestre était dirigé par M.J. Tiersot'. L'œuvre du vieux ménestrel a reçu un accueil enthousiaste. Les siècles ne lui ont ravi ni sa gaieté ni sa fraîcheur, et la naïveté de cette composition a charmé les spectateurs. 11 est cependant regrettable que l'on ait introduit dans le texte quel-

1. Il a écrit, pour les mélodies d'Adan , un accompagnement gracieux. M. Blémont a mis le texte du jeu en vers modernes. La partition de Rubin et Marion (piano et chant) a paru chez l'éditeur Fromont.

APPEND. III. — COMMÉMORATION d'aDAN. 575

ques couplets trop modernes, quelques romances populaires qui n'appartiennent point spécialement à l'Artois. Sans doute, les morceaux que le Bossu avait destinés à la musique étaient bien courts, mais fallait-il en s'allongeant qu'ils perdissent leur vrai caractère ? Que penser, par exemple, d'une strophe comme celle-ci :

Sous l'étoile qui se lève, On revient, quand meurt le jour, Et le ciel, qui s'ouvre au rêve, Laisse à Dieu monter l'amour ?

C'est un chœur de tergers qui s'exprime ainsi ! Ailleurs, Marion et son amant chantent Bossignolet du bois joli... et En passant par la Lorraine... Nous ne jugeons pas ces additions très heureuses.

La représentation de la pastorale, qui était la principale attraction de la fête, a été suivie par une Conférence rimée qu'a dite Coquelin cadet, par la Ballade du Bossu de M. Henri Malo, par une poésie de Jean Richepin, intitulée .4 Adam de la Halle. Richepin compare les ouvrages de l'humble clerc à (( la petite bière », non aux grands vins que l'on sert sur les tables opulentes :

Mais la petite bière a du bon, hein, les fieux !

Cette réflexion amène une longue allégorie culinaire, dont la conclusion est que les vers de l'auteur de la Feuillée rappellent aux gens du nord qui les lisent

Le beurre du pays en tartine, et la chope.

Après une telle constatation, il ne restait plus qu'à couronner le buste du littérateur qui nous a légué des écrits si substantiels. C'est ce que l'on a fait. L'orphéon a exécuté une cantate, tandis que l'on ceignait de lauriers le bronze de maître Adan\

1. Ce buste est dû au ciseau du statuaire artésien G. Engrand. Toutes les pièces qui ont été jouées ou récitées à la soirée du 21 juin 1896 sont réunies dans une brochure intitulée Commémoration d'Adam de la Halle. Les conférences de MM. E. Blémontet de Ménil ont paru dans I2 Revue du Nord, n" du 1" et 15 juillet 1896.

MANUSCRITS ET ÉDITIONS DES ŒUVRES d'ADAN DE LE HALE.

1° Mss. — Laborde s'est avisé le premier de dresser une liste des chansons du moyen àge\ — Il en compte .33 d'Adan, mais il faut en défalquer deux qui font double emploi. On trouve, en eflet, dans son tableau :

De chanter ai volante curieuse...

A chanter ai volenté curieuse...

( Dame, vos hom vous estrine...

( Ma dame, je vous estrine...

Restent donc 31 morceaux, au nomjjre desquels il en est un qui est donné comme ayant pour premier vers : « Mais amors (( si de me plaindre. » Aucune des chansons du Bossu ne commence ainsi, et nous avons inutilement cherché, dans les manuscrits auxquels Laborde renvoie et dans beaucoup d'autres encore, la pièce dont le début serait tel. A notre connaissance, elle n'existe nulle part, et elle n'a pu être, croyonsnous, signalée que par erreur. Il n'y a donc, dans le catalogue qui nous occupe, que 30 chansons du clerc d'Arras. Une [Granl déduit a et savoureuse vie) a échappé à de Coussemaker; les 29 autres sont celles qu'il a publiées, en ajoutant cinq morceaux qui portent les n°^ VI, XIV, XV, XXX, XXXIII dans son édition. Si l'on a égard au temps où la liste de Laborde a été faite, elle paraîtra intéressante, mais elle n'en demeure pas moins de toute manière incomplète, car elle est fondée seulement sur quatre manuscrits' qu'il eût même été facile de dépouiller bien mieux qu'ils ne l'ont été.

1. Essai sw la musique ancienne et moderne, t. II, p. 309-310.

2. Laborde s'est servi d'ordinaire de six mss., mais, pour son classement des chansons d'Adan, il n'en a utilisé que quatre. (Vatican. Sainte-Paiaye, Clairanibault, Noailles.) Encore a-t-il commis de fréquentes et graves erreurs en consultant ces recueils. Ou bien il n'a pas indiqué tous les ouvrages du Bo.ssu qu'ils renferment, ou bien il y a vu — nous ne saurions expliquer comment — des pièces qui ne s'y trouvent pas.

APPEND. IV. — MSS. ET ÉDITIONS D'aDAN. 577

Le principal mérite de ce travail est d'avoir suggéré aux érudils de notre époque l'idée de l'entreprendre à nouveau avec plus de soin et de méthode et en examinant à fond de plus nombreux documents. A cet égard, la table que P. Paris a insérée dans son beau livre, les Manuscrits français de la Bibliothè(jue du Iioi\ constitue un progrès si remarquable qu'il n'y a point de comparaison à établir entre cet ouvrage et celui dont nous venons de parler. P. Paris n'a oublié presque aucun de nos anciens ménestrels, et ses investigations ont porté sur 13 manuscrits. Cependant (ces observations ne s'appliquent qu'à la partie de la liste qui est consacrée à notre auteur) il eût été nécessaire d'étendre encore des recherches déjà si considérables. La Bibliothèque Royale ne possédait pas tous les recueils qu'il eût fallu inspecter, et, môme après le classement tenté par P. Paris, l'inventaire des chansons du Bossu n'était guère qu'à moitié fait. Il renfermait, il est vrai, les 36 chansons d'Adan que le temps a respectées, mais il demeurait défectueux parce que, répétons-le, il ne renvoyait qu'à quelques sources. En outre, dans ce tableau, chansons et partures sont mêlées, ce qui peut produire des confusions. Enfin, on doit noter une ou deux erreurs de détail. C'est ainsi que P. Paris attribue au fils de maître Henri une pièce qu'il indique par le vers : « Amor se sunt acompaignié », et qu'il tire du manuscrit 7222 (B. N. fr. 844, P 155 c et d) où elle est, dit-il, coupée. En eftet, la phrase en question n'est pas le commencement mais le deuxième vers d'un morceau qui débute par les mots : ;< Mar vi loial amour et jalousie*... » Cette poésie — d'ailleurs charmante— appartient, la chose n'est pas douteuse, à Adam de Givency ', et il est à propos de la lui restituer.

En publiant la Bibliographie des chansonniers français des XIIT^etXlV^ siècles, M. G. Raynaud a presque amené les travaux de ses devanciers à leur point de perfection. Il a dépouillé avec une patience bien méritoire les manuscrits de la France et des pays étrangers ; les résultats de son enquête, il les a méthodiquement ordonnés en deux volumes qu'un ingénieux système de tables et de renvois rend aisés à consulter. Bien que les renseignements qu'on possède aujourd'hui sur la bibliographie des chansons d'Adan se rencontrent pour la plupart en

1. Tome VI, p. 48-100. Pour ce qui concerne Adaii, voir p. 64-6.

2. Il ne faut pas lire, ainsi que P. Paris, Amor se sunt acompaignié... Voici le vrai texte : « Mar vi loial amour et jalousie | Ki en mon cuer se sunt acompai- « gnié. » — Dans 844, il manque, outre le premier vers, les strophes 3 et 4 en entier, les deux derniers vers de la str. 2 et le premier de l'envoi

3. Cf. Vat. 1490, f 66 v°; Ars. 3101, f° 136 ; B. N. fr. 12615, f» 169 r°.

Henry Guy. Adan de le Haie. 37

ce livre, nous n'avons pas jugé qu'il nous dispensât de dresser à noire lour un tableau des chansons du Hossu et de leurs difïérenls manuscrits. Voici pourquoi nous nous sommes imposé cette tâche :

Dans l'ouvrage de M. Raynaud, les iiulicalions relatives à notre ménestrel sont forcément disséminées. Or, il y a un grand intérêt à les embrasser d'une vue d'ensemble. A celle condition seulement, on apprendra sans nulle peine et avec rapidité quelles sont les pièces que l'on a le plus souvent copiées, et, comme nos ancêtres ont dû recueillir de préférence celles qu'ils estimaient les meilleures, il suHira d'un coup d'd'il pour connaître ce qu'ils goi'i talent davantage chez le lils de maître Henri.

Nicole de Margival a inséré dans son Dit ih- la Panlhcrc d'Amours sept chansons de notre auteur, soit entières, soit tronquées. Si l'on voulait constituer de façon délinitive le texte de ces morceaux, les manuscrits de la Panthère d'Amours (B. N. fr. 2,W.M ; S. Pétersbourg, Kruiitage, Ihi) enlrerai(;nt nécessairement en ligne de compte. Ces manuscrits, M. G. Raynaud ne les a point mentionnés, et il n'avait pas à le faire.

De mêuie il a négligé — il est, du reste, peu iuipurtant —le mauuscrit 23(i de Monlpellicr (/i////. d<' l'Ec. de médecine.)

Pour ces raisons, le tableau qui suit imus scmblf ;ivoir encore son utilité.

Formulons, avant de le tracer, quekiues observaticuis.

Les dilïérenls recueils dont nous avons eu à nous servir ont été décrits si fréquemment que nous n'avons pas jugé utile de leur consacrer une notice. De Coussemaker et M. Raynaud, pour ne citer que ces deux-là, se sont acquittés de ce soin. Nous leur renvoyons le lecteur. Rapi)elons cependant que le plus intéressant de tous les manuscrits d'Adan, celui où, à quelques vers près, se trouvent ses œuvres complètes (B. N. fr. ^o.'iOC)), est formé de deux cahiers. L'un — nous le désignerons par a — est de huit feuillets; l'autre — nous le marquerons 6 — a 283 pages. Evidemment, a est un fragment détaché d'un volume aujourd'iiui perdu. Son format n'est pas le même que celui de h.

Quoique le manuscrit 3101 de l'Arsenal ne soit que la copie du no [\di) du Vatican, nous lui avons donné, parce que sa pagination n'est point celle de l'original, une place dans notre tableau.

Nous nous sommes flattés que nous pourrions faciliter les travaux des érudits qui habitent nos provinces méridionales eu ajoutant à nos listes l'inventaire des pièces du Bossu

APPEND. IV. — MSS. ET ÉDITIONS d'ADAN. 579

copiées sur les manuscrits de Paris ^ par l'amiral de Rochegude*. 11 a reproduit ces poésies « avec une patience inimita- « ble )) (le mot est de lui, et il est juste), et il les a réunies en trois gros registres qui sont actuellement à Albi dans la bibliothèque qui porte son nom. Ces registres sont intitulés : 1°) Collection des chansonniers français antérieurs à l'an 1300; 2^) Recueil de différents ouvra(jes en langue tulçjaire des AT/*^, A7//« et Xnw siècles ; 3°) Recueil d'anciens romans et autres pièces des XJI^ et XIW siècles. Aux deux premiers de ces volumes^ nous réservons des colonnes spéciales, et, dans ces colonnes, nous marquons d'un astérisque les chansons d'Adan de le Haie que de Rochegude a transcrites*.

Disons enfin que, dans notre tableau, les chiffres arabes renvoient aux feuillets des manuscrits. Les morceaux incomplets sont précédés du signe -|-.

1. B. N. fr. 24106, 20050, 816, 817, 1591, 12615. — Rochegutle a connu aussi le ms. 1490 du Vat.

2. Sur les papiers de Rochegude, voir A. Thomas, Bomanm, XVII, 75-88.

3. Le troisième ne renferme ni chansons ni jeux-partis du Bossu, mais seulement le Dit d'Amouv.

4. Dans le premier registre, le plus considérahle de beaucoup, les cliansons d'Adan vont de la p. 60 à la p. 76.