Prologue de la traduction des Éthiques

k. Prologue de la traduction des Politiques.

5. Extrait du compte de François Chanteprime : « Le roy a donné cent livres à M. Nicole Oresme, lequel lui a translaté de latin en françois les Éthiques et Politiques, m. ccc. lxxj. » En marge il y a : « Dictus magister Nicolaus habuit alios denarios pro dicta causa, prout

ETS — une somme considérable. Les Éthiques, les Politiques et les Économiques d’Aristote n’avaient pas encore été traduites en français !.

La dignité de doyen de l’église de Rouen ne faisait pas seulement à Oresme d’agréables et utiles loisirs : elle avait aussi ses charges. :

Un médecin de Charles V, maître Gervais, avait, en 1370, fondé à Paris, rue des Iluminés?, un collége dont les revenus n'avaient pas tardé à n'être plus en rapport avec les dépenses. A peine terminée, la fondation menaçait ruine. Pour la sauver, le fondateur s'était adressé au pape , et Grégoire XI avait, en 1374, affecté à l’entretien de l’œuvre une partie des revenus de l’église paroissiale de Saneville au diocèse de Rouen. Le soin de veiller à l’exécution de la bulle accordée à maître Gervais fut confié au doyen et au chapitre de l’église cathédrale de Rouen; c’est dire qu'il regarda Oresme de 1374 au 16 novembre 1377, jour où il cessa d’être doyen *.

in computo precedenti videtur. » Autre extrait : « À Nicole Oresme, doyen de l'église de N. D. de Rouen, pour avoir écrit et translaté en

françois un livreggppelé Politiques, par le commandement du roy. k

l'an m. cec. lxx ia somme n'est pas marquée. » Van Praet, Catal. de Gilles Malet, D. 46.

1. Brunetto Latini n’a donné dans son Trésor qu'un court extraitde

là Morale d’Aristote, Voy. Hist. litt. de France, t. XX, p. 286.