DE LA STRUCTURE DES MOTS

Le cantabre affixe l'article et la préposition qui a son nombre singulier et son nombre pluriel dans cette langue (1) .

Les Lapons et les Hongrois, qui affixent aussi cette partie du discours, ont autant de cas que de prépositions ; de fa (bois) ces derniers peuvent former fàtol, fabul, fàrol, faval, fahert, fàhoz, fanal, far a, fan et faJba, qui sont les prépositions correspondantes au ex, de y cum, pro, in, ad, apud, supra et subter des latins. L'italien, le portugais et l'espagnol affixent

(1) Erri-an , dam l'endroit; «m*efah, dans les en- ' droit*. Erria étant le' singulier eierriàc le pluriel, il faudrait dire emac-an ou. errianac, si la préposition n'avait pas son pluriel*

|e pronom personnel fargli, loi faire, tero, Tavoir, decirla,\ui (à die) dire. L'hébreu et le lapon préfixent la conjonction que d'antres langues affixent; et le premier préfixe aussi, comme le latin et le teuton, la préposition, en même temps qu'il affixe le pronom possessif que l'anglais préfixe dans les mots mylord et mylady, et le français dans monsieur, madame, monseigneur et mademoiselle.

Oubémessib, qui veut dire et dans la chaise en hébreu, est composé de ou et, bê dans, moussib siège [Sissib, s'asseoir). Baihou est composé de be, dans , aih, temps , et ou qui représente le pronom possessif.

Les Latins et les Polonais affixent leurs pronoms personnels; et il y a des langues, connue les américaines et toutes celles que M* de Humboldt a si bien définies, qui préfixent, infixent et affixent tous les mots d'une phrase, tandis que le français n'aime pas plus Yaglutination que les langues chinoises qui sont, comme on sait, monosyllabiques.

Les langues germaniques préfixent les prépositions au verbe doot elles se séparent en certains cas ; lé latin sépare aussi le ntquidem (ne ego quidem), ainsi que les Français séparent le ne pas et ne point.

L'allemand et leeanUftw disent jpfe* »k : :

etato* (dontiei~vous) poor l'impératif ckaa**, poêl^o«Mfot te pronoai pef «miiel r ctcfa&ffcw* ne faisons qu'à l'interrogatif.

L'Anglais dit / give xt to him, je donne le à lui ; nous mettons les trois pronom» ensemble et disons je le lui donne.

Le Portugais place te froûw relatif entré le radical et ta dfeineacedans l'optatif et le futur.

OE L'AKHGMU

Tandis que fe grec, q«rf n'en a aucun besoin, puisque sa langue est décfinante, a trente articles définis, l'allemand n'en a que six, féstpagnol einq, le portugais quatre, le français trois, le cantaftro deux , l'arabe et l'anglais un ieû dont se passent les langues latine et polonaise, Fhébreu et cent autres.

Nous» disons que! homme, l'anglais quef un homme, raRémand quel pour m homme; te grec met son? erif Partfete entre l'adjectif et !e substantif; le cantabre l'affixe au nom : sua, le feu; mac, le» feux; de su. Donner un peu de fefr, ecatzû tua phco trât; mot à mot, donnezwm feu le peu un. Cette construction dur can-*-

tabre doit sans doute nous paraître étrange, mais celle du formosan et de mille langues du vieux et du nouveau continent ne le sont pas moins.