CHAPITRE III

tasmâ.

S. tasmdt , par cela.

gdmd.

grdmdt , du vilbge.

araïuUL

aranyàt , de la forêt.

kinlchi.

kintchid , quelque chose.

tche.

te hed , si.

Ils se changent en m au neutre des pronoms yat, tôt , état, qui deviennent yam , tam, etarn. Cependant, ces deux lettres subsistent à la fin d’un mot, quand le mot suivant est assez intimement uni au précédent pour ne faire qu’un avec lui , et empêcher par là que le d ou le t ne soit final. Ainsi , on trouve etadeva ,yâ.vadeva , kotchideva. Dans quelques mots même où d est radical, il subsiste quoique final ; ainsi on a Lokavid, nom de Bouddha.

N final est aussi supprimé dans certains cas.

P. tus mi. S. t asm in , en cela.

bhagavd. bhagavdn , seigneur.

M final est aussi supprimé dans des cas qui paraissent rares.

P. rvaroiîpa. S. et ’amnxipa, ainsi formé.

idâni. Idântm , maintenant.

lounlii toùcbnim , en silence.

R final , disparaît, et la voyelle qui le précède s’allonge : ainsi, pound pour pounar, de nouveau.

6’ final, dans les cas où en samskrit on le remplace par un visarga, est supprimé après i, ou , et les voyelles longues.

P. sappi.

S. sarpih (is), beurre clarifié.

bhikkhou.

bhikchouh (ous), mendiant.

dhammâ-

dharmdh (ds ), les lois.

Précédé d’un a

bref, il est remplacé par un 0 .

S. sah (us), lui.

doso.

dachah (os), péché.

namo.

namah (as), adoration.

bhagavato.

bhagavaiah , au seigneur.

Le pâli a donc

appliqué généralement une règle de

permutation qui est loin d’avoir cette extension en sams-

krit.

Consonnes composées.

Il faut se rappeler nos remarques du paragraphe 2 , cidessus, sur les combinaisons possibles des consonnes. Nous allons montrer ici par quelles lois elles dérivent du samskrit, et quels groupes elles représentent en cette

langue.

7’ change en sa

semblable toute consonne qui la pré-

cède ou la suit.

P. vattabbam.

S. vaklavyam , devant être dit.

moutta.

moukta, délivré.

yuulla.

youkta , appliqué.

palla.

prâpta , acquis.

attanam.

dlmanam , soi-même.

tchattdro.

ichatvârah , quatre.

harilaltàya.

huritatoâya (dial.), l’action de verdir.

bodhisatto.

bodhisalvah , Bodhisaloa.

D’où il suit que les

groupes samskritsÂ7«, pta,tma, tva,