I. Changement des voyelles

Les voyelles ri et Iri ont disparu en prakrit comme en pâli: la dernière devient ili , kilitta pour klripta formé, et la première prend les formes diverses du pâli, c’est-à-dire qu’elle devient a , i , ou.

Pr. vadd/io vasaho kaam maam singdm bhingo kisi oudou pouhaoî rndouu

roukko et vatrhho

S. Vriddhah , vieux.

vrichabhah , taureau.

hritam , fait , mritam , mort. shringâruh , amour.

bhringah , abeille.

krir.hi , labourage.

ritou , saison.

priihivi , terre.

mdirikah , materne 1 .

vrikchali , arbre.

(t) le prakrit , dont noua donnons des exemples , est exclusivement pris de 1a grammaire de V aramutchi. Les Mss. offrent quelquefois des formes plus pures , plus samskrites en quelque sorte , qui crissent pu faire mieux ressortir la ressemblance du pâli et du prikrit que les exemptes donnés par fararoutebî.

j6o essai suh LE PALI,

. Il faut remarquer que les mêmes mots ne sont pas altérés de même dans les deux dialectes. Ainsi tritia gazon devient tatui en pràkrit et tina en pâli. Le pràkrit change souvent ri en ri; le pâli en doit offrir aussi quelques exemples, comme ridilho pour riddliah, qui réussit; œ se change en e , dans tcllokkam pour trœlokyam , les trois mondes, sela pour shœla, rocher. Le pràkrit change dans quelques mots e en aï, ce que ne paraît pas faire le pâli : en général le pâli n’offre pas cette abondance de voyelles, qu’affecte le pràkrit, peut-être parce que ce dialecte est dans la poésie dramatique presque exclusivement le langage des femmes. Il est probable que cette surabondance de voyelles a été arbitrairement augmentée par les poètes qui l’ont cru très-propre a exprimer la mollesse. Elle ne paraît pas en effet exister à un aussi haut degré dans aucun dialecte populaire de l’Iude; et dans plusieurs cas les grammairiens euxmêmes donnent plusieurs formes à un seul et même mot, laissant au choix du poète d'employer celle qui lui parait la plus convenable. Les manuscrits des ouvrages dramatiques offrent, sous ce rapport, une variété plus grande encore.

Ao se change en o comme en pâli ; en outre il devient souvent aou, comme ce devient aï.

Pr. sokkham S. saokhyam , plaisir.

somma saomyali , agréable.

paouro paorah, civique.

Les remarques que nous avons faites sur l’incertitude