CHAPITRE IV
de la quantité des voyelles en pâli , s’appliquent également au prâkrit, et les grammairiens eux-mêmes considèrent, dans beaucoup de cas, l’usage des voyelles brèves ou longues comme entièrement indifférent. Ainsi la première règlede V amnoutchie st que l’a d’un grand nombre de mots samskrits peut, suivant les circonstances, être long ou bref en prâkrit, ainsi:
S. prasiddhi Pr. pasiddhi et pdsiddhi , renommée, prasouptah pasouKo et />4*oulto, endormi.
asvah asso et dsso, cheval.
La contraction de ava en o et de aya en e, se retrouve en prâkrit comme en pâli.
Pr. hodou P. fiotou S. bhavatou , qu'il soit.
okdso oktho avakâshah , endroit.
De même aya , dans tous les verbes de la dixième classe en samskrit.
Pr. dnaveduu S. àdjîidpayatou , qu’il fasse connaître.
âùsedi AyAsayati , il tourmente.
Changement des consonnes simples.
Les changemens qu’éprouvent les consonnes simples, sont particulièrement propres à montrer les ressemblances et les différences qui existent entre le prâkrit et le pâli. Nous consacrerons h ce sujet quelques détails, et nous commencerons par exposer les changemcns communs aux deux dialectes.
FSSAI SUR I.E PALI,
Sh et ch se changent en pràkrit comme en pâli , en la dentale s.
Pr. nisâ
S. nishâ, nuit.
rassi
rashmi , rayou.
sclo
shtxlah, rocher.
sarpho
chatidhah , eunuque.
pouriso
poumuchah, homme.
Ch dans chat, six , et ses dérivés se change en tchh, et en pâli en tch.
Pr . tchhattho S. chachthah , sixième.
tchhammouho chatimoukhah , qui a six laces.
P se change quelquefois en pli , comme en pâli, mais cela ne paraît pas avoir lieu si généralement ni dans les memes mots, ainsi dans phamuso pour parouchah , injure. Le p, en pràkrit , devient plus généralement v , et cette altération donne aux mêmes mots une forme diverse en pràkrit et en pâli ; ce changement est cependant loin d’être complètement étranger à cette dernière langue:
Pr. tâ»o S. tâfiah , chaleur.
rôuvam rotlpam , forme.
Souvent le p reste, comme en pâli, sans altération, ainsi Pr. patamam , P. pathamam, S. prathamam , premièrement.
T final est supprimé comme en pâli :
Pr. i&oa P. tdva S. tdvat tantum.
d/dea ydva yâvat quantum.
