CHAPITRE IV

une apparence très-différente de celle qu’ils ont en samskrit et en pâli. Elles prouvent que le pràkrit a été plus loin dans la route des altérations, et nous montrent le pâli comme l’anneau qui rattache au samskrit le dialecte des djainas. D’autres exemples mettront cette assertion dans tout son jour. Le pràkrit, entre autres choses, aime à supprimer les consonnes simples au milieu des mots ; le pâli ne pousse pas aussi loin le changement ; ainsi :

Samskrit.

Pâli.

Pràkrit.

lokah

loko

too , monde.

g ad/ ah

gadjo

gau , éléphant.

nidjalarri

radjatam

raadam , argent.

kritam

kiitum

kaam , fait.

trœlokyam

lellokkam

tclloam, les trois mondes.

djtoam

djtam , vie.

vatchanam

vaanam, discours.

divasah

dwaso

diaho ou dtoaho, jour.

vipouiam

vioulam , large.

soukrili

sououdi , bonne action.

palàkd

pad&â, étendard.

Changement des

consonnes composées.

Le pràkrit est , sous ce au pâli.

rapport, entièrement identique

Pràkrit.

Pâli.

Samskrit.

moutlo

mautio

mouktah , délivré.

youtto

yauktah, joint.

pattam

pdtram , coupe.

soutta

soupta , endormi.

bhatta

bhakta, dévoué.

nuppala

ouipala , lotus.

lG6 ESSAI SUR LE PALI

Prikrit.

Pâli.

gabbo

vatuw

dhammo

tchaauddaht

tchatouddasî

padi

poli

pamoullo

pamouUo

niggaho

hattho

attho

atthi

dittho

sittho

uurnhn

oumhâ

kun/io

kanho

ganhâdi

ganhdti

ndlam

nnâtam

sabbe

poubbam

dabbo

tabla

tassa

mtmuusso

manousso

sankhddam

sankhâtam

sukkham

anno

araîuiam

lakkhanam

Samskrit.

garbhah , matrice.

vamah , couleur.

dharmah , devoir.

tchatourdashî , quatorzième.

prati , vers.

pramouktah , lancé.

nirgrahah, refus (i).

hastah, main.

atihalt , sens.

«j/i , il est.

dichtah , montré.

shichtah, ordonné.

ouchmd « été.

krichnah , noir.

grihndti , il saisit.

djndtam, connu.

sarve , tous.

poilrvam , autrefois.

lavyah (terrain, du futur pass.) tasya , de lui.

manouchyuh , homme.

sankhydtam , compté.

snokhyam , plaisir (»).

anyah , autre.

aruiiyatn , forêt.

lakchatutm, signe.

(i) D'après res exemples le samskrit darshanam devrait faire en pâli dassanam; mais il devient irrégulièrement dansanam, et chose singulière le pràkri t imite retic irrégularité.

(a) Nous ne donnons pas ici le relevé complet de tous les changement qu'entraîne l'union de y avec une autre consonne ; en voici cependant un qui est remarquable. Hy devient, en prèkrit , djdj ; ainsi kadjdjam pour kdryam , ce qui doit être fait , adjdjo pour dryah , vénérable.