CHAPITRE III

l'alphabet siamois vulgaire, sans qu’il paraisse être d’aucune utilité en cette langue.

§ II. Le pâli montre une grande délicatesse, on, si l’on veut, une extrême pauvreté dans la combinaison de deux ou de plusieurs consonnes entre elles. Les lois qui la règlent .sont trcs-di(Térentes de celles qu’on suit en samskrit; avant donc de pousser plus avant notre examen, il faut bien déterminer le nombre des combinaisons des consonnes possibles en pâli.

I® Une consonne quelconque d’une des cinq premières classes ne peut être précédée ou suivie par une consonne quelconque des quatre autres classes;

3° Les moyennes ga j glia , dja , djha j etc. , ne peuvent être précédées ni suivies par les tenues ka ^ kha , tcha, tchha , etc., même de leur propre classe;

3° Les nazales ne peuvent être suivies que par une consonne de leur propre classe. Cependant n et m peuvent précéder l’aspirée h;

4° Une consonne quelconque des cinq classes peut être doublée . mais l’aspirée ne peut être doublée que par sa semblable non aspirée.

Cependant les mots pouphpham, pour le samskrit, pouchpam , Jleur, et anva(Uidham pour anvardham^ qui dure la moitié, font exception à cette règle, s’il faut toutefois s'en rapporter aux manuscrits; l’usage habituel voudrait ppha et ddha;

5“ ja peut être doublé, mais non précédé d’une autre consonne, si ce n’est/, A, et peut-être k. 11 précède Ay

6 ® m ne se double jamais; il ne pre'ce'de aucune consonne, il peut suivre t et d;

7° la se double ; il ne peut suivre aucune consonne et précédé seulement j- et h;

8 ® va ne peut précéder aucune consonne, si ce n’est h, et ne peut suivre que le t et le d. On peut peut-être le rencontrer doublé;

9® sa peut se doubler et précéder rn et v,

10® ha peut suivre n, m, y, l, v, et précéder ma, dans le mot brahma, et ses dérivés ou la formes samskrlte est restée intacte. Cette lettre ne se double pas.

Toutes les combinaisons possibles de deux consonnes sont résumées , d’après ces règles , dans le tableau sul- , vant ; nous n’en avons pu trouver qu’une seule de trois lettres.

Gutturales.

kka, kkha , kyu ?

gga ) ggf>o.

tigka , ngkha , ngga , nggha , ngnga.

Palatales.

tchtcha , Ichtchha , tcfya ?

djdja , djdjha.

îltcha , îilchha , îidja , ndjha , îiîia , mdja.

. Cérébrales.

tta , tlha.

dda , Mha , dhdha. ^

nta, ntha, nda , iidJta , niia, nha.

Dentales.

tta, ttha, Ira, toa.

CUAPITKE III.

W«/o , iliHia , drap dva.

i)Ui , ntha , nda , ndha , nna.

labiales.

ppa , ppha , pliplia,

bha , bhha , bra ?

mpn , mpha , mbo , mbha , mma , mha.

Semi-vojelles.

yya, y ha, ra, lia, lya, lha, a>a? vha.

Sifflantes et aspirées.

ssa, sma, sva, hma.

Le seul groupe de trois consonnes que nous ayons rencontré, est le ndra^ dans le mot indriyam, sen.s. Cela fait supposer qn’on doit trouver ntra , par exemple, dans mantri , conseiller ; au moins les Siamois possèdenuls ce mot dans leur langue vulgaire !

§ 3. Vanonsvdra ne représente, à proprement parler, que le m devant une consonne. Mais ce m se changeant en la nazale de la classe à laquelle appartient la consonne, il arrive vfueVanousvdra , comme représentant du m, peut exprimer indifféremment une des cinq nazales. Devant les y, r,l,v, s^ h, le m est toujours écrit par l’anousvara. Les manuscrits présentent à l’égard de ce signe une grande variété. Le Kammouva met \anousvdra devant les palatales et les gutturales au milieu des mots; tandis que les manuscrits d’une autre écriture , tels que le Boromat et le Phdtimokkha, emploient plus volontiers les nazales de ces deux ordres. Si on veut une régie, il faut écrire \anoiis\<dra toujours à la fin du

8 J ESSAI SUR I.E PAU

mot, et au milieu seulement, lorsqu'il est à la pLace d'un

/»; V anousvdm ne doit jamais être placé pour le n final.

Nous écrivons donc CJXTTJfT pandila, et non

satnpadd et non

Nous devons faire remarquer que souvent , quand un mot terminé par un m tombe sur un mot commençant par une voyelle, outre le m qui s'écrit et joint le mot suivant an mot précédent, les mannscrlts mettent souvent encore rano//.H>«frfl, qui cependant est inutile; ainsi, tam et aühi font ta-ma-tthi, suivant l’orthographe indienne, et avéc rflno/4.f(’rfnn ajouté a tort, tam-nui-tthi. On verra un exemple de cette irrégularité dans l’explication dn fac simile du Boromat (appendice n“ I.).

§ 4- Nous sommes maintenant en possession de Ions les élémens dont se composent les mots en pâli , voyelles, consonnes et groupes. Il faut voir si cette langue fait de ces élémens le même usage que le saraskrit, et si les voyelles et les consonnes de l’une sont invariablement employées dans les memes eas que les voyelles et les consonnes de l’autre. Le tableau des voyelles en pâli, a fait voir que cette langue manquait des ri, ri, Iri, Iri, œ, ao du samskrit ; il s’agit de voir comment elle les rj;mplace.

ri devient «, i , on.

Pal. kasi.

kat^â.

a/amkolo. anaiio.

tanhd.

Sanisk. krii.hih, labourage.

krtlvâ , ayant lait.

ii/amkritali , orné.

anri/mh , sans dettes.

hichnâ, soif.

CHAl’ITHK m.

latiyum.

irittyam , Iroisiènicment.

visulti.

visrichùh , abaiulonnement.

di/tfii.

drirhtih, vne.

tinu.

trina, gaioii.

outou.

rtlou, saison.

saut^ou.

shrinolou , qu’il entende.

nmkkha. •

vrikcha , arlirc.

pouihuu.

prithvt, terre.

Le Iri , invention

purement théorique des grammai-

riens indiens, et qui

encore ne se trouve que dans un

mot, n'a pas laissé de trace en pâli; le samsicrit

deviendrait probablement hililta.

œ devient e.

P. melhouno.

' S. mœtounah, qui ad coitum

teiam.

(Wtinet.

tœlam , huile.

sela.

shala , rocher.

<in devient o.

P. klioman.

S. kchaormun, vêlement de lin.

kosryyam.

kaosheyam, vêlement de soie.

uubho.

onbhao, loua les deux.

Les autres voyelles restent pour la plupart du tcms sans altération; ou bien les changemens qu'elles subissent sont en si petit nombre, et si peu systématiques, qu’il est dilTicile de les ramener sons des règles générales. P.ar exemple d se rencontre pour o , comme dans soundtou pour shrinoioïc ; ou bien encore le changement des voyelles est déterminé par celui des consonnes,

84 essai sur I,E PAU,

dont nous traiterons dans le paragraphe suivant. Ainsi, dans doutîjam çomdvitîyam, le i disparait, et la semivoyelle se change en sa voyelle correspondante.

Mais une particularité de la langue pâlie, c’est qu’elle abrège les voyelles longues en samskrit.

On verra dans le paragraphe suivant, que le pâli a une tendance bien prononcée à assimiler les consonnes l’une à l’autre, si on peut ainsi dire, et même à les doubler dans les cas où la langue-mcre ne le fait pas. Alors, le caractère de la voyelle brève remplace celui de la longue ; d'une part , parce qu’il est dilTicilc de prononcer une double consonne après une voyelle longue, et d’autre part, parce que les deux consonnes conduisent, prosodiquement parlant, au même résultat, qui est d’allonger la voyelle (i).

C’est là le cas qui se présente le plus fréquemment. Quelquefois, cependant, une voyelle a été abrégée sans que la consonne qui la suit, ait été doublée.On peut donc dire , en général , que le pâli est a.sseï irrégulier dans l’emploi des longues et des brèves. Voici, au reste, quelques exemples.

Tl) I.«ca.s contraire a lieu lorsqu'une voyelle originairement courte produit le doublement de la consonne^ par exemple, tattha pour taihà ^ nlors. Il en est de même en grec dans le dialecte éolien ou o' 7 'srj est pour 67Tt pour Irt etc. Remarquons ici qu’une double consonne se trouve lAouvent après c et o; cela tendrait à conErmer notre hypothèse (Supr., ^ i, n'^ a), que e et o peuvent être quelquefois brefs en pâli, ainsi, okkanti ettakam. Ce qu’il y a de certain, c’est que le doublement de la consonne a |K>ur effet d’allonger la voyelle précédente; çar on trouve indifféreinraent dans les manuscrits t'issa/i et vfsaii ^ vingt , dippa et dipa , île, etc.