CHAPITRE III

maggu.

S. mârga, rheniiii.

pattam.

pdtram, eoiipe.

kalia.

k/Ua , Icms.

rattl.

nttri, nuit.

saddhissa.

sàdrishya, ressemblance.'

sissa.

shirrlia, télé.

paripounnam.

paripoûrnam , accompli.

poubba.

poûrva , ancien.

antalikkham.

antarîkcbam , atmosphère.

taliyam.

tniiyam, troisièmement.

vitamalam.

vitamalam y sans péchés (t).

linni et tiiii.

irlni , trois.

sarira.

sharira , corps.

gimha.

grlchma, été.

karaniya.

karaniya , devant être fait.

padipho.

pradlpah , lampe.

phâniya.

pdrdya, qui doit être bu.

Uipassü.

tdpasah , pénitent. .

yasso.

yashah , 'renommée.

moida.

moùla, racine.

Nous n’avons pas fait entrer dans cette liste les irrégularités que les manuscrits, généralement assez incorrects , olTrent à cet égard. Mais ces irrégularités sont de nature à pouvoir se corriger par l’apalogie des ras semblables, et les règles de la grammaire. Par exemple, le même manuscrit, le Phâlimokkha, écrit dans quelques endroits kamnadini, mais plus généralement, et même dans presque tous les cas kamnddini, ce qui est la

(i) Il ro est tic mcmc tic tous les compose^ <le viia.

8(j ESSAI SUR LE PAU,

vraie lecture. Ainsi, ùhikkhou, mendiant, est quelquefois écrit avec un oü bref au nominatif pluriel, tandis qu’il le faut long. Ce sont là des fautes qui disparaîtront quand le pâli deviendra l’objet de recherches critiques étendues. 11 y a cependant des cas dans lesquels il est dilTicilc de déterminer si le manuscrit est incorrect , ou si la voyelle doit être invariablement écrite brève, comme dans salira, où l’on ne voit pas de raison pour que le i soft abrégé. Dans d’autre.s cas , le même manuscrit varie sur le meme mot, comme dans djhntoum et djivitoum; la vraie forme est la dernière. Quant à l’abrègement de la voyelle dans kamniya ,\\ ne peut être douteux; on le rencontre fréquemment et toujours écrit de même dans tous les manuscrits.

Il noùs reste h donner quelques exemples de deux contractioùs très-communes en pâli.

nwt se contracte en o.

I*. otârunum. .S. avalârtuiam , descente.

oloketounu avalohayitoum, voir tii b«s.

okûs"- avakdslui, endroit.

hunti. bhaoanti, ils sont.

Et par analogie ayn et ayi se changent en e.

P. sumpddfti. S. sampàdayal! ,{\ ohücni.

tchinteted. iMnbtyiivd , il pense.

knthessâmi. kaltiiyichydnii , je raconterai.

§ >'». Les pcrmutaliuiis des consonnes peuvent se diviser en deux classes, i" permutations des consomics simples ou isolées; 2 " permutations des consonnes composées ou groupées.