CHAPITRE Ht

I brei initiai devant / bref s’élide, quelquefois s’allonge; ainsi samâdhûidriyam =■ samâdhi indnyam; nous avons trouvé aussi samddhindrijram. Nous ne donnons donc pas notre règle comme générale-

I bref initial s’élide quand il est précédé de ou, sans doute aussi de à, e, o; ainsi, tchakkhoundrijam = tchakkliou imltiyam.

Quant à l'influence des voyelles sur les consonnes, elle est nulle, à proprement parler. Seulement la consonne initiale du deuxième mot se redouble, surtout si la voyelle finale du premier est une brève. Ce redoublement a lieu quand la première partie du mot composé est une particule telle que sa , sou, a, ni, vi, pmti, pm , anou, ati, souvent même lorsque c’est un nom substantif.

saddhamma '

sa -1- dhamma.

xappourisn.

sa pouriso.

suuggalo

sou -f- goto.

vippati

vi -f- paii.

niggaham

ni -f- gaham.

appalisandhikâ

a -)- patisandhikâ.

appassouto

a y pa {pra') -)- soiilu.

ab’kkantam

ati -)- kantam.

anoussdvi'lam

anou sâoitam.

bahoussoulo

hahou -|- souto.

rodpuppamàno

roûpa -f- pamdno.

roûpappasanno

rodpa -f- pasannu.

rodpafk khandhu

Todpa -f khandho.

vinnânakhhaRdlu)

vinnâna -f- khandho.

hetoussampayouthi

hetou y sampayuutUt.

sissairhir.hhinno

sissa -j- tchhinno.

Remarquons que dans les mots vippati , nig^aham ,

lOO

ESSAI SUR LE PALI, appassouto , wùpappamdno , roûpappasanno , le redoublement du P peut être attribué à la suppression du r, comme nousl’avons vu plus haut, § 5, à l’art. R.

Quant à l’influence des consoünes l’une sur l’autre , elle est presque nulle en pâli ; car peu de mots dans cette langue finissent par une consonne. Les particules out {pud), dour {doits, douli), nir, sont les seuls mots peut-être qui puissent donner à lieu à l’application de quelques règles.

T et d dans out, oud, s’élident, et la consonne du mot qui les suit se redouble.

P. ouppanno — S. out -{- pannah.

ouyyamo — oud -|- yomah.

oussâho ’ = out'-t- sAhah.

Les deux premiers cas sont contraires i” à la règle T, § 5; a° à la règle Y, § 5.

L’élision ou la transformation de la finale dans dour, doits, doiJi, a également lieu.

P. dautchtcharita = S. doush -|- tcharita.

douilahha =r dour -f- labha.

douppameya = douh -f- prameya.

De même pour nir, nibbhoga en S. nir bhoga.

Nous n’avons pu trouver, outre ces exemples, que quelques combinaisons de tchatour : ainsi, tchatoubbidha pour tchatouividha. Dans d'autres cas, le r final paraît s’élider.

tchatougandha — Irhalour -f- gandha.

tchatouyoga = tchahmr -f- yoga.