CHAPITRE IM

«leux ou plusieurs mots que la syntaxe .sëpare, éprouvent dans leurs lettres initiales et finales, des modifications exigées par une oreille extrêmement sensible à l'euphonie. Donnons des exemples.

Maheshvam est un mot composé de mahd et ishvam, en vertu de la règle, qui veut que à devant i se contracte en e; ouJangmoukham est de même un mot composé de oudak et monk/iam, etc., etc. Voilà des exemples de la première espèce de combinaison. D’autre part, le mot pashyœva est composé de pashya et eva , qui, en dépit de la syntaxe, et il faut le dire, de la clarté, forment un aggrégat d’une nature différente des précédens exemples. Tatchtclihimitvd est pour tat shrontvâ, combinaison de la même espece que pashyœva; àe même tncort gatodevah pour gnlahdevnh, etc. On voit que ces combinaisons ont lieu entre voyelles, entre consonnes, et même entre voyelles et consonnes. Il s’agit maintenant d’examiner si on retrouve eu pâli ces règles minutieuses de la langue samskrite, d'abord quand deux mots, à la forme absolue, se réunissent pour faire un composé, ensuite «juand deux mots infléchis, c’est-à-dire, déclinés ou conjugués, viennent à se rencontrer dans le discours.

Le Aali , en général , est loin d’avoir conservé toutes les rrçles du samskrit pour cette partie de la grammaire.

Les changemens qu’il a fait subir à la langue-mère, sont presque tous dictés par l’analyse, caractère des langues dérivées. Nous en allons donner successivement des exemples, puis nous résumerons les règles qu’on en peut déduire.

KSSAI SUK LE PAU,

A bref et d luiig devant d long forment un d long.

hartmédini

gandhdyalanam

dhammâyaianam

djivhàyaianam

— karaïui + âdini.

= gandha + Ayalannm.

~ dhamma -|- dyatanam.

— djiohd -H dyatanam.

Il parait cependant qu’il n'y a pas Ici contraction, mais élision de l’a bref; car on verra plus bas que deux a brefs ne se combinent pas toujours en un d long.

A bref et d long devant içtou, et sans doute r' et n, s’élident.

ghdnindriyam

~ ghdna indriyam.

kdyindriyam

zr kàya -|- indriyam.

manindriyam

z= mana -|- indriyam.

djivitindriyam

— djioita + indriyam.

pourisindriyam

— pourisa -f- indriyam.

soukhindriyum

soukha -j- indriyam.

viriyindrtyam

— viriya + indriyam.

djwhindriyam

— djivhd + indriyam.

vupekkindrryam

■=' aupekkhd + indriyam.

mahoussdham

r= mahd -|- oussahdm.

lokouttara

— loka + ouUara.

roukkhoupama

= roukkha -|~ oupanut.

phdtimuk k hmiiidesato

= phdtimokkha ouddesalo.

methounoupasan hita

— mfthouna + oupusanhita.

Cependant les deux mots restent quelquefois séparés, sans que leurs voyelles se combinent. Ainsi, on trouve ( i ) saouttard dhanimd , et mahdoussahdm.

(1 ) Bor. , l. I , r. 7.