TABLEAU

Singulier.

Pluriel,

Nom.

ou ou

où

mini

Acc-

oum (tu

min!

1ns tr.

ounâ

oùhi

Gen.

oussa et ouno

où/iam

Loc.

ousmi et oumhi

oùsou

Voc.

? ou

où

oùni

L’analogie de ces noms avec la déclinaison en /' , nous dispense de nous y arrêter plus long-tems. Nous n’avons pu rencontrer de féminin en ou, quoiquül en doive exister.

IV' Déclinaison.

Noms terminés en samskril par ri.

Nous avons fait remarquer plus haut que cette classe n’existe pas, à proprement parler, en pâli. En samskril, la déclinaison des noms en ri, se divise en deux classes , l’une de ceux qui changent cette voyelle en ar, l’autre, de ceux qui en font dr. Nous ne saurions dire si res règles reçoivent leur application en pali. Nous n’avons pu trouver de ces noms que le nominatif semblable au samskrit mdtd, mère; haltd (Jinntd'), meurtrier; katid (kartd'), faiseur; le nominatif pluriel mdtdpitaro conforme au samskrit; l’instrumental pluriel pitoûhi, d’où on pourrait conclure que les cas où le samskrit garde le ri, prennent, en pali, la voyelle ou, et qu’ainsi, le génitif et le locatif pluriel doivent être pitoànam et pit/jilsou.

V' Déclinaison.

Noms terminés par une consonne.

La classe de ces nome, très-nombreuse en samskrit, se compose de mots de deux espèces. La première renferme les noms dérivés, formés de certains ailixes, tels que at, etc., et la terminaison du participe présent actifs etc.; la seconde, les racines terminées par une consonne, qui

CIIAPITHF, III.

forment la dernière partie d’mi mol composé. Eu général , celle déclinaison est régulière et facile. Le nominatif et l'accusatif sont les seuls cas qui exigent l'applicatinn de quelques règles particulières ; les autres cas se forment par la simple addition de la désinence. En pâli, cette classe a subi des alténitions nombreuses dont les unes sont conformes aux règles générales observées pour la fonnation de celle langue, et dont les autres sont purement irrégulières. Par exemple, dans le nominatif bhapour hha^avAn , seigneur, cette altération est conforme au génie de la langue pâlie. Mais quand le prticipe fait, au nominatif, (Phà-

timok., fol. 35, v°), au lieu de gatc/ihaUj allant, cette altération est complètement irrégulière et contraire à l'arrangement simple et mélliodique de la déclinaison samskrite, où chaque classe a sa caractéristique bien distincte. L’accusatif singulier est régulier, galchhan- Imn, c’est probablement ce cas qui aura donne naissance Ik j^alchhanto. Le génitif est altération

régulière de gatchhatnh ; mais on trouve en même lems gatchhüJitassa, forme entièrement anomale, et dérivée sans doute de gatchhanlo , comme si le mot était de la première déclinaison.

Au reste, cette transformation de la huitième classe samskrite en la première déclinaison, est très-fréquente en pâli. La seule raison, peut-être, c’est que la première déclinaison, comme plus nombreuse, a attire à elle un grand nombre de mots qui n’en faisaient originairement pas partie. Ainsi, on rencontre le gémûï kanianassa de karman, acte, transformation d’autant plus arbitraire

Il4 essai sur 1.E PALI,

que le satnskrit karmanah eût bien pu devenir, en pâli, kammano. Le fëminin parisd pour le samskrit parichadj assemblée, en est un autre exemple; mais il s’explique par la règle pâlie, qui ne laisse subsister qu’un petit nombre de consonnes finales.

Ce système eût, sans contredit, simplifie la déclinaison, s'il se fût appliqué à tous les cas, c’est-à-dire, si la huitième classe en samskrit lût devenue en masse la première déclinaison. Mais le pâli, en empruntant également et aux formes radicales, et à la forme altérée, n’a fait qu’embrouiller davantage un système clair, quoiqu’un peu compliqué.

Nos matériaux n’ont pas été assez abondans pour que nousayons pu tracer des règles distinctes pour chacune des espèces de mots qui rentrent dans cette classe. Mais comme nous n’avons pas la prétention de donner un traité complet de grammaire pâlie , nous parlerons seulement des roots formés avec l’affixe vat et mat, qui servent tous deux à composer des noms attributifs.

Masculin.

Singulier.

Pluriel.

Nom.

vd

vanto

Acc.

vaniam

vante

1ns tr.

viUd

vantehi

Abl.

vato

Gén.

vato

Loc.

Voc.

vanto

Le nominatif est régulièrement formé du samskrit vdn, par la suppression du n; l’accusatif, l’instrumental et le