CHAPITRE III

Le potenliel ofTre quelques irrégularités ; la première du singulier et la troisième du pluriel sont évidemment les mêmes qu'en samskrit. Le ya est double d’après la tendance habituelle du pâli , et le visarga est remplacé par Y anousvdra , innovation dont nous verrons plus bas un nouvel exemple. Mais la troisième personne est toute diflerente; en samskrit la désinence en est et, le t final a dû disparaître en pâli d’après la règle énoncée plus haut, et la terminaison devenir e , mais elle n’est pas restée en usage et s’est changée en eyja , comme si on l’eût immédiatement dérivée de la première personne.

Avant de passer an parfait pâli , nous devons résumer quelques-uns des principes qui règlent en samskrit la formation des tems. En général les terminaisons sont les mêmes pour tous les verbes, à quelque classe qu’ils appartiennent; seulement elles sont modifiées par la nature de la racine à laquelle elles s’adjoignent et par certaines lettres ou syllabes dont on les fait précéder. Ainsi dans bhavdmi, bhavasi^ bkavatij et à^ns pdmi , pdsi , pâti, les désinences sont les mêmes; seulement dans le second verbe qui appartient à la seconde classe appelée improprement conjugaison , les désinences ami, si, ti, se joignent immédiatement à la racine , et dans le premier, à l’aide d’un à bref qui sert de liaison, exemple bhav-a-si, hhav-a-ti. Dans d’antres verbes les règles de combinaison sont plus compliquées, comme dans nash-y-a-ti , où nash est la racine, y la caractéristique de la quatrième classe , a la copule qui unit la désinence nu radical. Mais an fond ces modes divers rentrent dans les deux précédens , c’est-à-dire que la terminaison se joint au radical ou

134 SUK LE PAU,

immëdiatetnenl , ou par l’intennédiaire d’un a. Gette observation ne doit s'appliquer qu’à ce que le docteur Wilkins appelle les quatre premiers teras , c’est-à-dire le présent, et ceux qui en sont Aér'nésl' imparfait, \t potentiel, l’impératif; c’est en effet dans ces formes seulement que la racine est modifiée par certaines additions qui prennent place entre elle et la désinence. Ces modifications ne s’étendent pas aux autres tems qui se forment immédiatement du radical; seulement il en est qui font précéder la terminaison d’un i; mais l’emploi de cet i n’est pas déterminé par les chaugemens que subit la racine dans les quatre premiers tems. Ce sont ces dernières modifications qui ont autorisé les grammairiens indiens à diviser les verbes en dix classes ; mais cette division n’est que superficielle ; il faudrait ne reconnaître que deux classes : la première , des verbes qui adoptent à avant la désinence ; la deuxième, de ceux qui ne l’adoptent pas; à la première appartiennent les classes première, quatrième, sixième, dixième de Wilkins ; les autres sont comprises dans la deuxieme. En outre, la dixième classe a quelques particularités dont nous parlerons plus bas.

Ces principes s'appliquent également au pâli , et il s’ensuivrait que les verbes devraient en cette langue former autant de classes distinctes qu’en samskrit. Mais il en est dontla caractéristique est effacée par suite des règles euphoniques dont nous avons donné un abrégé. Ainsi en samskrit, la quatrième classe a pour caractéristique un ya, mais en pâli le y a se change en la consonne qui le précéAe , ainsi passdmi tst pour pashyàmi, je vois. Il serait Inutile de citer de plus nombreux exemples après

CnAPITKE III.

les règles données plus haut; nous nous contenterons de citer quelques verbes palis avec leurs correspondans en samskrit.

Présent.

p.li.

Samskrit.