CHAPITRE IH

lhapesi <lc chthâ (jlhUpayatt), il plaça debout. âropeù de rouh [ropayati), il fit monter.

karesi de kri Çkàrayaii), il fit (aire.

karisoum de kri {hârttyalî) , ils firent (aire.

Ce sont là les formes que nous avons le plus fréquemment rencontrées ; mais ce n’est pas à dire que la première, celle qui consiste à ajouter i an radical, ne doive pas exister. Le mot poûdje j il honora, qui, dans le passage où nous l’avons trouvé, ne peut se traduire que par le parfait , prouve que cette espèce d’aoriste , quoique plus rare pour les causatifs et les verbes de la dixième classe, n’est pas repoussée par la langue. Il se forme par l’addition de tau radical qui devient poûdjayi et par la contraction déjà expliquée àtayiene , poûdje.

L’infinitif contracte de même ayitoum en etoum , oloketouni par avalokayitoum, faire voir en bas.

Le gérondif change ayiU>d en etvd , et de plus il prend la forme p, parce que la première pourrait souvent se confondre avec le primitif, surtout quand il est en ilvd. Les mêmes verbes ont souvent l’une et l’autre forme :

gaheleà et gàhapeteâ, ayant Eut prendre.

karetvâ et kàraptteà, ayant fait &ire.

La forme karetvâ pourrait facilement se confondre avec kaiUvâj que l’on trouve quelquefois au primitif pour katvd. Mais quand la confusion ne peut avoir lieu , le cansatif n’a qu’une forme :

P. ohkeivd S. ava y- lokoyitoâ , ayant (ait voir en bàt.

olaretvà axa -f- lùruyilvd, étant detcendn.

ESSAI SUR LE PAU

tchintetfd Uhinlayitoâ , ayant pensé.

dassetçâ darshayilod, ayant fait voir.

uuyyodjeU'd oud + yodjayiUHÏ , s'étant appliqué.

Les participes .sc forment régulièrement d’après les mêmes chaugemens :

P. olokento S. acalokayan.

fuiretahbo kdrayilaeyah.

dharetahlo dhdrayitavyah.

Le participe aoriste passif se forme en itam comme en samskrit, sâvitam^oMT shrdvitam , qu’on a fait entendre.

Le participe présent passif du causatlf ne peut se former qu’ea résolvant ya en ija , kdreyamdno pour kd- Tjamdnah; en samskrit, le primitif est krijramdnah.

Après cet exposé sommaire des tems que nous avons trouvés en pâli, on peut s’étonner que cette langue n’ait pas suppléé à ceux qui lui manquent par l’emploi de verbes auxiliaires, suivant le système de toutes les langues dérivées. Nous n’en avons trouvé que peu d’exemples , encore se trocvent-ils la plupart en samskrit. Le saraskrit, en elfet, tel qu’il est fixé par les compositions classiques des Indiens , offre quelque tems formés suivant cette méthode, et qui, pour être rares, n’en méritent pas moins l’attention des grammairiens. Les exemples de ces tems composés que nons avons rencontrés en pâli, sont formés du verbe auxiliaire éln et d’un participe, habituellement de celui du prétérit , ou même seulement d’un adjectif qualificatif. Dans ces locutions, l’auxiliaire