CHAPITRE I

ouvrage parmi les manuscrits de la bibliothèque du Roi, nous a mis en état de proGter de la traduction du P. Sangermano, et nous avous pu ainsi faire quelques progrès dans la connaissance de la langue , sous le double rapport de la grammaire et de la terminologie. Le mémoire de Buchanan nous a donc été d’un puissant secours; mais comme il ne s’occupait que très-superficiellement de la langue, puisqu’il s’est presque contenté de noter la ressemblance du pâli avec le samskrit, ce n’est qu’après avoir pris ailleurs des notions plus positives , que noos avons pu profiter des renseignemens contenus dans son travail. Or, ces notions, c’est à Leyden que nous les devons. Ce savant, dans le mémoire que nous avons cité plus haut, avait entrepris de donner une notice sommaire de toutes les langues qui se parlent dans la presqu'île au-delà du Gange, et même de quelquesunes de rOcéanique. Dans une énumération aussi complète que la sienne , le pâli devait naturellement trouver sa place, non plus comme langage populaire, mais comme langue savante. Aussi put-on, pour la première fois, apprendre sur cet Idiome peu connu, des détails précis et puisés aux sources authentiques. Leyden, dans son mémoire, donna un texte pâli avec la traduction samskrite et anglaise, et, de plus, une liste de trente mots palis comparés avec le samskrit, le prâkrit et le zend. 11 mit , le premier, hors de doute la ressemblance frappante de ces quatre langues entre elles, et donna un point de départ à ceux qui tenteraient d’arriver à la connaissance du pâli par celle de l’un des trois autres idiomes, mais principalement du samskrit.

Après ce travail sommaire, il préparait un mémoire dans lequel il devait exposer le syslèiue de la grammaire pâlie dans ses détails, et le comparer avec le samskrit, le pràkrit et le zend. Mais la mort le frappa au milieu de ses recherches, et son mémoire sur les langues indo-chinoises est resté le seul monument d’un esprit d’nne sagacité peu ordinaire, et d’une conscience remarquable.

Une fois bien constatée par le témoignage de tant de savans l’analogie du samskrit et du pâli , nous avons dù nous occuper des moyens de lire les manuscrits que nous avions sous les yeux , et que nous pensions devoir contenir du pâli. Us se composent , i° de manuscrits dont l’écriture ne re.ssenible, au premier coup d’œil, que d’une manière assez éloignée au spécimen donné par Laloubère ( wqy-. pl. Ictpl. Il); 2 ° de manuscrits en un caractère anguleux , qui affecte des formes presque gothiques , et pour lequel nous nous voyions privés de tout secours ( pl. îtl ); 3“ d’un fort beau manuscrit sur feuilles dorées, écrit en un gros caractère carré, que, d’après l’alphabet de Carpanus, nous pouvions prendre pour le carré barman ( -voy. pl. IV ). Rien n’indiquait que tous ces manuscrits dussent contenir du pâli ; mais comme ils faisaient partie de la collection des livres siamois , et qu’ils étalent écrits d’une autre manière qne le t/iay ou siamois propre, on pouvait croire qu’ils formaient le dépôt des livres sacrés de Siam. .Pour la première espèce d’écriture, celte conjecture devenait certitude; car le caractère qu’on y trouve est, dans un manuscrit siamois, mélé au ca-