CHAPITRE IV

rapprochemens ; ils adoptent souvent la première déclinaison au lieu de celle à laquelle ils appartiennent. Ainsi dish, région, au nominatif dik , fait, enprâkrit, disd, comme s’il était de la première déclinaison. De même, les participes en at dont le nominatif est nto au lieu de an , ressemblent exactement au pâli gatehanto, et ainsi d’autres mots tels qu e.mahanto. Parmi les pronoms , il est inutile de comparer tat et ceux qui en suivent la déclinaison, parce qu’ils sont formés d’après la première et offrent ainsi les mêmes rapprochemens que les noms de cette déclinaison. Idam, qui en pâli est très-

éloigné du type samskrit, est plus

utile et plus concluant

pour notre comparaison. En voici

le tableau en pràkrit :

Singulier.

Pluriel.

Nom. imo, ayam , idam , iiiam

ime

inuîim

Acc. imam idam

ime

imâini

Instr. imena, imiiul

imehim

Abl. imâdo , imâdou

imehinlo, imesounta

Gén. i massa , assa

imânam

Loc. imasmim , imammi , assim

imesim

II faut d’abord remarquer que les cas en as sont délivés du samskrit, qui forme quelques cas de ce radical, comme le génitif asja et le locatif asmin. Mais le pràkrit et le pâli dérivent la presque totalité de leurs cas de la racine im , qui en samskrit est loin d’être aussi productive.

Les pronoms de la première et de la seconde personne * sont, en pràkrit, déclinés comme il suit :

Pronom de la deuxième personne.

Singulier.

Samskrit.

Prâkrit.

Nom. team '

tournant.

Arc.

li’âm

tlam , tant , tournant.

Inst.

tvayâ

tae , tournât , tourne.

Abl.

toaitah

tatto , toumâdo ,

toumddou , ioumâhi.

Gén.

) ta va

tourna, toumhâ ,

toulia , toudjdjha.

te, de.

Loc.

tvayi

taï , tourne , toumasmi , toumammi.

Pluriel.

Samskrit.

Pâli

Prâkrit.

Nom.

youyam

toum/ie

toumhe , toudjdjhe.

A ce. 1

1 youchmân

toumhe , toudjdjhe.

| va h

vo ?

vo.

Instr.

youchmâbhih

toumhehim , toudjdjhe—

him , toummehim ,

toumbhehim.

Abl.

youchmat

toumhdhinto , toumhâ-

sounto.

| youchmâkam

toumhâkam

toumhânam , toumbhâ-

Gén.

nam , toummânam ,

toudjdjhânam.

^ vah

vo.

Loc.

youchmdsou

toum/iesou

toumhesou , toummesou.

Ajoutons à ce paradigme quelques remarques. Le samskrit a deux racines pour le pronom de la seconde personne, tva.ni pour le singulier, et youclimat pour le pluriel. Le pâli parait avoir, dans le plus grand nombre îles cas, autant du moins que nous avons pu le remar-