CHAPITRE IV

samskrile. Donnons pour exemple les terminaisons du présent :

S. ayâmi

P. ayâmi

Pr. emi.

ayasi

esi

esi.

ayat!

eti

edi .

Le passif a, en prâkrit, deux formes, dérivées toutes

deux du samskrit, mais par des voies différentes. La première consiste, comme en pâli, dans l’assimilation de la semivoyelle y à la consonne précédente. Ainsi le samskrit youdjyate , il médite devient le prâkrit djoudjdjaü , tout comme vidyate fait le pâli vidjdjati, il est connu. La seconde consiste à résoudre le y samskrit en îa, toujours avec la terminaison active. Ainsi liri, saisir, fait hariadi, hariadou ; k ri , faire, kariadi. On trouve quelques verbes avec les deux formes , gammadi et gatchtchhiadi pour gamyate. Remarquons que la seconde forme du passif n’est pas dérivée de la racine samskrile, mais du thème de l’indicatif présent actif. Les grammairiens traitent d’un troisième passif en idjdjadi, ainsi de sait, supporter, sahiadi et sahidjdjadi et en supprimant le d, sahiaî, sahid/dfaï.

Le participe présent prâkrit ressemble au même tems en pâli, en ce qu’outre la forme active., il a conservé la forme moyenne du samskrit. Le nominatif masculin singulier est, en prâkrit comme en pâli , terminé comme un nominatif de la première déclinaison, vasanto et vasamâno , habitant. Le participe de l’aoriste est de même terminé en ta , qui se change en da toutes les fois qu’il

est joint à la racine au moyen d’un i, et qui subsiste quand il est précédé d’une consonne, ainsi :

Pr. muulta S. moukta , délivré.

lhalta Ihakta, dévoué.

gndtt gala , parti.

souda shrouta, entendu.

pekkhida prechila , envoyé.

Le chta samskrit devient, en pràkrit comme en pâli, ttha, dittha pour dichta, montré, sittha pour shichta , ordonné. Le nna samskrit subsiste dans l’un et l’autre dialecte, mais le prâkrit préfère les nazales cérébrales , S. bhinnah P. bhinno Pr. bhinno coupé. Le participe irrégulier de dd sams r i t datta , donné, mérite d’être remarqué en ce qu’il est le même dans les deux langues dérivées, P. dinno Pr. dinno. Le participe futur passé en tavya , qui en pâli devient tabla , est en pràkrit dabba; de même l’infinitif est en doum pour toum. Le gérondif en tvd , devient en prâkrit, oua: S. kritvdj P. katvd , Pr. kadoua , ayant fait. La forme en ya , qui ne doit exister que très-rarement en pâli, se retrouve en prâkrit, quand le verbe est composé d’une préposition , comme en samskrit , mais on le décompose en ïa, ainsi otarïa pour avatdrja , étant descendu. Le pràkrit a en outre une troisième forme qui lui est propre et que l’on peut regarder comme un des nombreux anneaux par lesquels il se rattache aux dialectes populaires de l’Inde; ainsi de kri , il lait kdouna , en mahratte karoûn et karoûna.

Nous ne devons pas pousser plus loin ces observations. Notre dessein n’est pas de donner une disserta-