CHAPITRE III

i° Consonnes simples.

Sh et ch au commencement ou au milieu d’un mot se changent toujours en s dental.

P.' sissa.

' sittho.

soso.

doso.

S. shirçha, tète.

s Itic h (ah , ordonne.

shochah , phthisie.

ilochah , péché.

Ch dans le mot chat devient tch.

P. tcha. S. chat, six.

tchattho. cliachthah , sixième.

P, au commencement ou au milieu d’un mot, est sou veut aspiré ; ce n’est cependant pas une règle-générale, et les manuscrits donnent souvent le même mot, tantôt avec un p, tantôt avec un pli.

P. roûpham et coupant. S. ruûpam, forme.

padipho et pudi/xt. pradipali , lampe.

gophdio. goptUali , pasteur.

phanita. pranlta , préparé.

K final se retranche, et alors la voyelle précédente s’allonge. Ex. sammd pour samjak , complètement.

Les dentales se changent quelquefois en cérébrales : mais cela n’a pas si généralement lieu que dans quelques langues populaires de l’Inde. On trouve cependant :

P. pâli. S. prali , vers.

patliamam. praihamam , premièrement.

Quant aux cérébrales samskrites, nous ferons observer que, bien que l’usage et les permulations en soient

ESSAI SUR LE PALI, fixées par de nombreuses règles, on peut cependant considérer leur existence, pour ainsi dire, comme secondaire. On ne les rencontre que très-rarement comme initiales, et le n qui se trouve assez souvent dans le corps des mots, s’explique toujours par le voisinage de la voyelle ri, de r et de ch. Les règles de permutation du n dental en n cérébral, n’exercent en pâli aucune influence. Nous y voyons, il est vrai , karanam écrit à la manière indienne; mais, d'autre part, beaucoup de mots ont conservé le n cérébral , quand les lettres qui le justifiaient en sains L rit comme./’/, r, et ch, ont disparu en pâli, ainsi :

P. pâno. S. prdnah, souffle.

anarw anrinah , sans dette.

pamânam. pramdnam, preuve.

Au reste, les bouddhistes qui cultivent le pâli, ne paraissent pas très-scrupuleux dans l’emploi exact de ces deux classes de lettres. Les distinctions qui les séparent semblent ne pas exister pour eux. Les manuscrits varient extrêmement en ce point. Ainsi, on trouve dans le même ouvrage, le mot ouddittha (S. ouddichta ), écrit de deux manières différentes ouddittha et ouddittha. La seconde, cependant, est la seule correcte.

D cérébral au milieu d’un mot se change quelquefois en /. Ainsi, tchoulâmani pour tchoâddrnani , joyau de tête.

T et d à la fin d’un mot, se suppriment quelquefois.